KuSa 1/1.2 (CTH 636) [by HFR Basiscorpus]

KuSa 1/1.2

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [ma]-⸢a⸣-anas:CNJ I-NA [UDdayD/L.SG n+?]2KAM:QUANcar ⸢lu-kat-ta⸣to become light:3SG.PRS.MP

[ma]-⸢a⸣-an	I-NA [UD	n+?]2KAM	⸢lu-kat-ta⸣
as CNJ	dayD/L.SG	QUANcar	to become light 3SG.PRS.MP

Vs. I 2 [U]RUša-a-ri-iš-ša:GN.D/L.SG(UNM) Éḫa-li-in-tu-wapalace:ACC.PL.N

[U]RUša-a-ri-iš-ša	Éḫa-li-in-tu-wa
GN.D/L.SG(UNM)	palace ACC.PL.N

Vs. I 3 ḫa-aš-ša-an-zito open:3PL.PRS ⸢KUŠ⸣NÍG.BÀR-uš-tacurtain:ACC.PL.C=OBPst uš-ši-an-zito draw open:3PL.PRS

ḫa-aš-ša-an-zi	⸢KUŠ⸣NÍG.BÀR-uš-ta	uš-ši-an-zi
to open 3PL.PRS	curtain ACC.PL.C=OBPst	to draw open 3PL.PRS

Vs. I 4 [LU]GAL-ušking:NOM.SG.C INA É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washingD/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS

[LU]GAL-uš	INA É.DU₁₀.ÚS.SA	pa-iz-zi
king NOM.SG.C	house or room for (cultic) washingD/L.SG	to go 3SG.PRS

Vs. I 5 ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL KINḪI.A-tawork:ACC.COLL TÚGNÍG.⸢LÁM⸣MEŠ-ia-aš(festive robe of the king):GEN.SG;
(festive robe of the king):GEN.PL da-a-ito take:3SG.PRS

⸢nu⸣-za	KINḪI.A-ta	TÚGNÍG.⸢LÁM⸣MEŠ-ia-aš	da-a-i
CONNn=REFL	work ACC.COLL	(festive robe of the king) GEN.SG (festive robe of the king) GEN.PL	to take 3SG.PRS

Vs. I 6 [L]UGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk IŠ-TU É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washingABL;
house or room for (cultic) washingINS ú-ez-zito come:3SG.PRS

[L]UGAL-uš-kán	IŠ-TU É.DU₁₀.ÚS.SA	ú-ez-zi
king NOM.SG.C=OBPk	house or room for (cultic) washingABL house or room for (cultic) washingINS	to come 3SG.PRS

Vs. I 7 2two:QUANcar DUMU.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar LÚME-Š[E]-DIbody guard:NOM.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG

2	DUMU.É.GAL	1	LÚME-Š[E]-DI	LUGAL-i
two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)	one QUANcar	body guard NOM.SG(UNM)	king D/L.SG

Vs. I 8 ⸢pé-ra-an⸣before:PREV ḫu-u-i-ia-an-zito run:3PL.PRS

⸢pé-ra-an⸣	ḫu-u-i-ia-an-zi
before PREV	to run 3PL.PRS

Vs. I 9 ⸢LUGAL⸣-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk GIŠGIGIR-nichariot:D/L.SG ti-⸢ia-zi⸣to step:3SG.PRS

⸢LUGAL⸣-uš-kán	GIŠGIGIR-ni	ti-⸢ia-zi⸣
king NOM.SG.C=OBPk	chariot D/L.SG	to step 3SG.PRS

Vs. I 10 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk A-NA NA₄Z[I].KINcult steleD/L.SG D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) ⸢UGU⸣up:PREV p[a-iz-zi]to go:3SG.PRS

---

na-aš-kán	A-NA NA₄Z[I].KIN	D10	⸢UGU⸣	p[a-iz-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	cult steleD/L.SG	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	up PREV	to go 3SG.PRS

Vs. I 11 I-NA NA₄ZI.KINcult steleD/L.SG D10-maStorm-god:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr x[ ]

I-NA NA₄ZI.KIN	D10-ma		…
cult steleD/L.SG	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

Vs. I 12 [p]é-ra-anbefore:ADV 12twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) ⸢pár⸣-[ši-iato break:3SG.PRS.MP ]

[p]é-ra-an	12	NINDA.GUR₄.RA	⸢pár⸣-[ši-ia	…
before ADV	twelve QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Vs. I 13 [GU₄].⸢MAḪ⸣bull:ACC.SG(UNM) ENlord:NOM.SG(UNM);
lord:D/L.SG(UNM) ⸢URU⸣ḫ[ur-ma:GN.GEN.SG(UNM)1 (?)

Vs. I bricht ab

[GU₄].⸢MAḪ⸣	EN	⸢URU⸣ḫ[ur-ma	…
bull ACC.SG(UNM)	lord NOM.SG(UNM) lord D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 1 ⸢LÚ⸣.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣cook:NOM.PL(UNM) x[

⸢LÚ⸣.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣		…
cook NOM.PL(UNM)

Vs. II 2 LÚALAM.Z[U₉cult actor:NOM.SG(UNM)

LÚALAM.Z[U₉	…
cult actor NOM.SG(UNM)

Vs. II 3 pa-ra-aout (to):PREV;
out:POSP;
further:ADV [

---

pa-ra-a	…
out (to) PREV out POSP further ADV

Vs. II 4 LUGAL-ušking:NOM.SG.C [

LUGAL-uš	…
king NOM.SG.C

Vs. II 5 LÚ.MEŠx[

	…

Vs. II 6 [t]aCONNt x[

---

[t]a
CONNt

Vs. II 7 ⸢nu⸣CONNn x[

⸢nu⸣		…
CONNn

Vs. II 8 x[

Vs. II bricht ab

	…

Rs. III? 1′ x x[

Rs. III bricht ab

		…

Rs. IV 2′ GAM-a[nbelow:ADV

GAM-a[n	…
below ADV

Rs. IV 3′ [š]e-erup:ADV [ ] x [

[š]e-er	…		…
up ADV

Rs. IV 4′ x x x x[ ]x x

			…

Rs. IV 5′ x ku x[ ]x AŠ KI [ ] x

	…		…		…

Rs. IV 6′ [ ]x x[ ]x x DINGIR-LUMgod:ACC.SG(UNM);
god:GEN.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM) AN x[

---

…			…			DINGIR-LUM	…		…
						god ACC.SG(UNM) god GEN.SG(UNM) god D/L.SG(UNM)

Rs. IV 7′ [ ] D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) QA-⸢TI⸣completed:NOM.SG(UNM)

---

…	D10	QA-⸢TI⸣
	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	completed NOM.SG(UNM)

Rs. IV 8′ [ U]Lnot:NEG [Q]A-⸢TI⸣completed:NOM.SG(UNM)

…	U]L	[Q]A-⸢TI⸣
	not NEG	completed NOM.SG(UNM)

Rs. IV 9′ [ ] ⸢DINGIR?MEŠ⸣god:ACC.PL(UNM);
god:D/L.SG(UNM) ⸢URUša⸣-r[i]-ša:GN.GEN.SG(UNM)

…	⸢DINGIR?MEŠ⸣	⸢URUša⸣-r[i]-ša
	god ACC.PL(UNM) god D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 10′ [ ]x-⸢zi⸣

Ende Vs. IV

…