KuSa 1/1.3 (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]

KuSa 1/1.3

Abbreviations (morphological glossing)

1′

obv. i 1′ 1 x x 5five:QUANcar [ … ]

x x	5	…
	five QUANcar

obv. i 2′ x x 1one:QUANcar BÁ[N(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} … ]

x x	1	BÁ[N	…
	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}

obv. i 3′ [1?one:QUANcar G]U₄bovid:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢UDU⸣sheep:{(UNM)};
sheep: 2two:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} x[ … ]

---

2′

[1?	G]U₄	1	⸢UDU⸣	2	PA	x[	…
one QUANcar	bovid {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	two QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}

obv. i 4′ 2 ⸢A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ITU⸣[KAMmonth:{(UNM)};
month: … ]

⸢A-NA EZEN₄	ITU⸣[KAM	…
cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	month {(UNM)} month

obv. i 5′ 3 [ki-nu]-un-mato open:1SG.PST;
now: 2two:QUANcar DINGIRdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: [ … ]

[ki-nu]-un-ma	2	DINGIR	…
to open 1SG.PST now	two QUANcar	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} deity

obv. i 6′ [š]esic-e-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} ti-ia-u-e[nto put:1PL.PST;
to step:1PL.PST 4 … ]

[š]esic-e-er	ti-ia-u-e[n	…
up on {DN(UNM)}	to put 1PL.PST to step 1PL.PST

obv. i 7′ ⸢BALsic-an⸣-zito rebel:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS 5 na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [ … ]

⸢BALsic-an⸣-zi	na-aš-ma	…
to rebel 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS to change 3PL.PRS	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

obv. i 8′ x x KAŠbeer:{(UNM)} GAM-anbelow:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL};
lower:{(UNM)} ḫa-mi-⸢ik⸣-[ta-at?to bind:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 6 … ]

x x	KAŠ	GAM-an	ḫa-mi-⸢ik⸣-[ta-at?	…
	beer {(UNM)}	below { a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL} lower {(UNM)}	to bind {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

obv. i 9′ [n:QUANcar;
(unknown number): PA(?)]foliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 1one:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} x x [ … ]

---

3′

[n	PA(?)]	1	BÁN	ZÌ.DA	x x	…
QUANcar (unknown number)	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}

obv. i 10′ 7 [A-NA(?)] ⸢EZEN₄?⸣M[EŠ]?-šicultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢2⸣two:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} x x[ … ]

[A-NA(?)] ⸢EZEN₄?⸣M[EŠ]?-ši	⸢2⸣	BÁN	x	x[	…
cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}

obv. i 11′ 8 ⸢ḫa-pu⸣-ša-an-ta-at-⸢kán⸣to make up for:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
(garment):STF={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
(ERG) stem:STF={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} 9 𒑱BE-[1 … ]

⸢ḫa-pu⸣-ša-an-ta-at-⸢kán⸣		…
to make up for {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} (garment) STF={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} (ERG) stem STF={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

obv. i 12′ ⸢1⸣one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 1one:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} ⸢ZÌ.DA⸣flour:{(UNM)} 1one:QUANcar ḫa-ni-[ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
plaster (houses):2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(city gate):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠ?beer:{(UNM)} … ]

---

4′

⸢1⸣	UDU	1	UP-NU	⸢ZÌ.DA⸣	1	ḫa-ni-[ša-aš	KAŠ?	…
one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	one QUANcar	hand {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} plaster (houses) 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (city gate) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	beer {(UNM)}

obv. i 13′ 10 A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ITUKAMmonth:{(UNM)};
month: 2two:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} x[ … ]

A-NA EZEN₄	ITUKAM	2	BÁN	x[	…
cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	month {(UNM)} month	two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}

obv. i 14′ 11 ⸢ḫa-pu⸣-uš-ta-⸢at⸣-kánto make up for:{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} 12 x x x[ … ]

---

5′

⸢ḫa-pu⸣-uš-ta-⸢at⸣-kán	x x	x[	…
to make up for {2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

obv. i 15′ 13 ⸢A⸣-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ITU-wamonth:{(UNM)};
month: 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} ⸢ar-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x[ … ]

⸢A⸣-NA EZEN₄	ITU-wa	1	DUG	KAŠ	⸢ar-ḫa⸣	x[	…
cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	month {(UNM)} month	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

obv. i 16′ [š]a-ku-wa-aš-šarcompletely:ADV šar-ni-ke-er 14 ⸢ḫa?⸣-x[ … ]

---

6′

[š]a-ku-wa-aš-šar	šar-ni-ke-er	⸢ḫa?⸣-x[	…
completely ADV

obv. i 17′ 15 A-⸢NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUG⸣ḫar-ši-ia-li-[aš?storage vessel:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (ca. 4 signs) ]-aš [ (vacat?) ]

A-⸢NA EZEN₄	DUG⸣ḫar-ši-ia-li-[aš?		…
cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	storage vessel D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

obv. i 18′ ⸢ḫa⸣-ni-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
plaster (houses):2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(city gate):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} *KAŠ*beer:{(UNM)} kar-šáwheat(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
wheat(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
wheat(?):{VOC.SG, ALL, STF};
to cut (off):3SG.PRS.MP.IMPF;
(mng. unkn.):{ALL, VOC.SG, STF};
pieces:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
good:;
good:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
vulva(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N} 16 (erasure) ⸢ḫa⸣-p[u-uš-ta-a]t-ká[nto make up for:{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} (vacat?) ]

---

7′

⸢ḫa⸣-ni-ša-aš	*KAŠ*	kar-šá	⸢ḫa⸣-p[u-uš-ta-a]t-ká[n	…
scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} plaster (houses) 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (city gate) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	beer {(UNM)}	wheat(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} wheat(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} wheat(?) {VOC.SG, ALL, STF} to cut (off) 3SG.PRS.MP.IMPF (mng. unkn.) {ALL, VOC.SG, STF} pieces {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} good good {NOM.PL.N, ACC.PL.N} vulva(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to make up for {2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

obv. i 19′ 17 [A-NA E]ZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ITUKAM-wamonth:{(UNM)};
month: INA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢ZA-RA⸣-[TI(?)tent:{(UNM)} E]Nlord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)};
lord: URUš[a-re-eš-ša(?):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (vacat?)]

[A-NA E]ZEN₄	ITUKAM-wa	INA É	⸢ZA-RA⸣-[TI(?)	E]N	URUš[a-re-eš-ša(?)	…
cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	month {(UNM)} month	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	tent {(UNM)}	lord {(UNM)} lordship {(UNM)} lord	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. i 20′ [ (2-3 signs) ] 1one:QUANcar ḫu-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} aš-nu-ma-⸢aš⸣to provide for:VBN.GEN.SG 18 (traces) [ … ]

…	1	ḫu-up-pár	KAŠ	aš-nu-ma-⸢aš⸣	…
	one QUANcar	bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	beer {(UNM)}	to provide for VBN.GEN.SG

obv. i 21′ [pé?]-⸢e⸣-da-zaplace:ABL;
to take (away):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG};
place:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to take (away):2SG.IMP;
to take (away):3SG.PRS.MP2 DÙ-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C;
to become:3SG.PRS.MP;
to become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:3SG.PRS 19 ki-nu-unto open:1SG.PST;
now: [ … ]

(Randleiste)

(Randleiste)

8′

[pé?]-⸢e⸣-da-za	…	DÙ-an	ki-nu-un	…
place ABL to take (away) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG} place {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} to take (away) 2SG.IMP to take (away) 3SG.PRS.MP		to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to become PTCP.ACC.SG.C to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make PTCP.ACC.SG.C to become 3SG.PRS.MP to become PTCP.NOM.SG.C to make 3SG.PRS	to open 1SG.PST now

rev. iv 1 (illegible)

rev. iv 2 (illegible)

rev. iv 3 (illegible) IṢ-BATto seize:3SG.PST 20

IṢ-BAT
to seize 3SG.PST

rev. iv 4 x x x ⸢ANŠE⸣.[KUR].⸢RA⸣horse:{(UNM)} (illegible) NA₄stone:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS 21

x x	x	⸢ANŠE⸣.[KUR].⸢RA⸣	NA₄	ḫar-zi
		horse {(UNM)}	stone {(UNM)}	to have 3SG.PRS

rev. iv 5 x x [m]⸢a-li-UR.MAḪ⸣ LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUši-x-x-ia ḫar-zito have:3SG.PRS 22

x x	[m]⸢a-li-UR.MAḪ⸣	LÚ		ḫar-zi
		man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}		to have 3SG.PRS

rev. iv 6 A x x x A-BIfather:{(UNM)} DUTU-⸢ŠI⸣‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pé-eš-⸢ta⸣to give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
before:;
to rub:2SG.IMP 23 x x 1one:QUANcar ⸢UDU⸣sheep:{(UNM)};
sheep: 10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} UDU.NITAram:{(UNM)} x[ … ]

…	x x	x	A-BI	DUTU-⸢ŠI⸣	pé-eš-⸢ta⸣	x x	1	⸢UDU⸣	10	UDU.NITA	x[	…
			father {(UNM)}	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to throw {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} towards before to rub 2SG.IMP		one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	valor(?) {(UNM)} ten Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	ram {(UNM)}

rev. iv 7 (entire line erased)

rev. iv 8 (entire line erased)

---

9′

rev. iv 9 24 x x x UM-MAthus:ADV Ddu-ud-du(vessel):STF LÚ⸢SANGA⸣priest:{(UNM)} 25 ku-⸢it⸣-ma-an-wawhile:;
for a while: [ … ]

x x	x	UM-MA	Ddu-ud-du	LÚ⸢SANGA⸣	ku-⸢it⸣-ma-an-wa	…
		thus ADV	(vessel) STF	priest {(UNM)}	while for a while

rev. iv 10 INA ⸢KURcountry:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of a mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU⸣[z]a-⸢zi-ša⸣!?:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} IGI-an-daopposite:{ a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} 26 nu-wa-zaCONNn=QUOT=REFL D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUša-re-e[š-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} … ]

INA ⸢KUR	URU⸣[z]a-⸢zi-ša⸣!?	IGI-an-da	nu-wa-za	D10	URUša-re-e[š-ša	…
country {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of a mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	opposite { a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	CONNn=QUOT=REFL	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. iv 11 x x x x ⸢BAL?-an?⸣-zito rebel:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS 27 ku-e-da-ni-wa-ra-ašwhich:REL.D/L.SG={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
who?:INT.D/L.SG={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} pé-diplace:D/L.SG;
to take (away):2SG.IMP x[ … ]

x x	x x	⸢BAL?-an?⸣-zi	ku-e-da-ni-wa-ra-aš	pé-di	x[	…
		to rebel 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS to change 3PL.PRS	which REL.D/L.SG={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} who? INT.D/L.SG={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	place D/L.SG to take (away) 2SG.IMP

rev. iv 12 GAMbelow:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ti-ia-an-zato put:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
set:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to step:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to put:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 28 EGIR-⸢ansic-da-wa-⸢ra⸣-ašafterwards:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
behind:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ULnot:NEG ú-x[ … ]

GAM	ti-ia-an-za	EGIR-⸢ansic-da-wa-⸢ra⸣-aš	UL	ú-x[	…
below { a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to put {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} set {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to step {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to put {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	afterwards { a → ADV, b → POSP, c → PREV}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} behind ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG

rev. iv 13 29 ⸢nu⸣-wa-aš-ma-aš:{ CONNn=QUOT=PPRO.2PL.D/L, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.D/L} EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} ULnot:NEG DÙ-⸢ta-ri⸣to become:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 30 x x[ … ]

⸢nu⸣-wa-aš-ma-aš	EZEN₄MEŠ	UL	DÙ-⸢ta-ri⸣	x	x[	…
{ CONNn=QUOT=PPRO.2PL.D/L, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.D/L}	cultic festival {(UNM)}	not NEG	to become {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

rev. iv 14 EGIR-ez-zi-ušlast:{FNL(ezi).NOM.SG.N, FNL(ezi).ACC.SG.N, FNL(ez).D/L.SG, FNL(ezi).STF} ⸢INIM⸣MEŠ-ušword:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
word:{(UNM)} BAL-kán-⸢zi⸣to pour a libation:3PL.PRS.IMPF 31 [ … ]

---

10′

EGIR-ez-zi-uš	⸢INIM⸣MEŠ-uš	BAL-kán-⸢zi⸣	…
last {FNL(ezi).NOM.SG.N, FNL(ezi).ACC.SG.N, FNL(ez).D/L.SG, FNL(ezi).STF}	word {NOM.PL.C, ACC.PL.C} word {(UNM)}	to pour a libation 3PL.PRS.IMPF

rev. iv 15 32 ⸢A-NA INIMword:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR⸣divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: ÈN.TAR-⸢mi⸣to ask:1SG.PRS UM-MAthus:ADV [ … ]

⸢A-NA INIM	É	DINGIR⸣	ÈN.TAR-⸢mi⸣	UM-MA	…
word {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} deity	to ask 1SG.PRS	thus ADV

rev. iv 16 33 [DING]IRsic-LUM-wagod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ⸢Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR⸣divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: TA LUGALto become king:{ a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
king:{ a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
:{ a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} x[ … ]

[DING]IRsic-LUM-wa	⸢É	DINGIR⸣	TA LUGAL	LUGAL	x[	…
god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} deity	to become king { a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} king { a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} { a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	to become king 3SG.PRS to become king PTCP.NOM.SG.C to become king 3SG.PRS.MP king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

rev. iv 17 34 [n]u-wa-ši:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ⸢SI?ḪI.A⸣horn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} e-še-erto sit:3PL.PST;
to be:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF 35 x[ … ]

[n]u-wa-ši	⸢SI?ḪI.A⸣	KÙ.BABBAR	e-še-er	x[	…
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	horn {(UNM)} horn player {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	to sit 3PL.PST to be 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF

rev. iv 18 36 LÚ.MEŠḫi-⸢lam⸣-ma-⸢ta⸣-aš-wa-ši-kán x[ … ]

LÚ.MEŠḫi-⸢lam⸣-ma-⸢ta⸣-aš-wa-ši-kán	x[	…

rev. iv 19 37 ⸢ki⸣-nu-un-ma-wa(-)x? 1one:QUANcar x x x x[ … ]

⸢ki⸣-nu-un-ma-wa(-)x?	1	x x	x	x[	…
	one QUANcar

rev. iv 20 dan-na-ta-aḫ-⸢ḫe⸣-er 38 x[ … ]

dan-na-ta-aḫ-⸢ḫe⸣-er	x[	…

rev. iv 21 [ZA.L]AM.GAR-aš(?)tent:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tent:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-aš-šu-u-ento remain:1PL.PST 39 INA? ⸢É?⸣house:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [DINGIR?divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: … ]

[ZA.L]AM.GAR-aš(?)	a-aš-šu-u-en	INA? ⸢É?⸣	[DINGIR?	…
tent {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} tent {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to remain 1PL.PST	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} deity

rev. iv 22 40 ⸢nu⸣-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk a-pát-t[a-i]athere:;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} U[L?not:NEG … ]

⸢nu⸣-wa-kán	a-pát-t[a-i]a	U[L?	…
CONNn=QUOT=OBPk	there {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	not NEG

rev. iv 23 41 a-pát-ta-ia-wa-⸢kán⸣there:;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} U[L?not:NEG … ]

---

11′

a-pát-ta-ia-wa-⸢kán⸣	U[L?	…
there {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	not NEG

rev. iv 24 42 LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} MEto take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to put:PTCP.NOM.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)} ⸢URU⸣š[a-re-eš-ša(?):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} … ]

LÚMEŠ	ME	⸢URU⸣š[a-re-eš-ša(?)	…
man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to put {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to put PTCP.NOM.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. iv 25 UGUup:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{ a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
(copper implement):{(UNM)};
Upper Land:{GN(UNM)} x x[ … ]

UGU	x	x[	…
up PREV up POSP up ADV up { a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper {(UNM)} upper side {(UNM)} (copper implement) {(UNM)} Upper Land {GN(UNM)}

rev. iv 26 x DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} x[ … ]

x	DINGIR-LIM	x[	…
	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

rev. iv 27 [ … ] x [ … ]

(breaks off)

…	x	…