KuSa 1/1.10 (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]

KuSa 1/1.10

Abbreviations (morphological glossing)

1′

obv. 1′ 1 [ … -e]š?-š[a?- … ]

obv. 2′ [ … ]x SUM-e[rto give:3PL.PST 2 … ]

obv. 3′ [ … ]x D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} mi-i[a-an-na-aš(?)growth:GEN.SG;
to grow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} … ]

obv. 4′ [ … -i]a ULnot:NEG ⸢SUM⸣-[er?to give:3PL.PST 3 … ]

2′

obv. 5′ 4 [ … E]ZEN₄MEŠ-iacultic festival:{(UNM)} [ … ]

obv. 6′ [ … ]x SUM-erto give:3PL.PST 5 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢EGIR⸣[again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
future:{(UNM)};
last:{(UNM)} … ]

obv. 7′ (entire line erased)

3′

obv. 8′ 6 [ … ]1?one:QUANcar É-TUMhouse:{(UNM)};
house:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠA 40:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar NAM.RAcaptive:{(UNM)};
booty:{(UNM)} pé-e[š-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
before:;
to rub:2SG.IMP 7 (vacat?) ]

obv. 9′ [ … mku-z]i-D10-up:{PNm(UNM)} [ (vacat?) ]

obv. 10′ [ … ]x ŠA É.GALpalace:{GEN.SG, GEN.PL} URUšu-lu-⸢pa⸣-š[i … ]

obv. 11′ [ … GE]ŠTIN-iawine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}1 1one:QUANcar ⸢PA⸣foliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} x[ … ]

(breaks off)

4′

rev. 1′ 8 [ … ]xMEŠ x x[ … ]

rev. 2′ [ … ]x-kán-zi 9 [ … ]

5′

rev. 3′ 10 [ … ]x e-še[rto sit:3PL.PST;
to be:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF 11 … ]

rev. 4′ [ … ] URUšu-*l[u?*-pa-ši(?) … ]

rev. 5′ [ … ] x [ … ]

(breaks off)