Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KuSa 1/1.13 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
1 (traces)
§ 2′
2
obv. 3′-4′ (traces)
3′
4′
| … | … | |
|---|---|---|
obv. 6′ 4 [ … ] (traces) ⸢MA⸣.NA(?)mina:{(UNM)} [ … ]
5′
| … | ⸢MA⸣.NA(?) | … |
|---|---|---|
| mina {(UNM)} |
obv. 7′ 5 [ … ](traces) GUB-rito stand:3SG.PRS.MP
§ 6′
6
| … | GUB-ri |
|---|---|
| to stand 3SG.PRS.MP |
obv. 8′ (traces)
obv. 9′ [ … ]x⸢MEŠ⸣ (traces) ⸢SUM?-er?⸣to give:3PL.PST 7 [ … ]
7′
| … | ]x⸢MEŠ⸣ | ⸢SUM?-er?⸣ | … |
|---|---|---|---|
| to give 3PL.PST |
obv. 10′ 8 [ … ]x SUM-⸢er?⸣to give:3PL.PST 9 (traces) DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} [ … ]
| … | ]x | SUM-⸢er?⸣ | DINGIR-LIM | … |
|---|---|---|---|---|
| to give 3PL.PST | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} |
obv. 11′ [ … ] (traces) KÚR?enemy:{(UNM)};
enmity:{(UNM)}
8′
| … | KÚR? |
|---|---|
| enemy {(UNM)} enmity {(UNM)} |
obv. 12′ 10 [ … ] (traces) GUB-r[ito stand:3SG.PRS.MP … ]
9′
| … | GUB-r[i | … |
|---|---|---|
| to stand 3SG.PRS.MP |
obv. 13′ 11 [ … K]ÚR?enemy:{(UNM)};
enmity:{(UNM)}
§ 10′
12
| … | K]ÚR? |
|---|---|
| enemy {(UNM)} enmity {(UNM)} |
obv. 14′ (traces)
§ 11′
13
obv. 15′ (traces)
12′
obv. 16′ 14 [ … A]LAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} x[ … ]
(breaks off)
13′
| … | A]LAM | x[ | … |
|---|---|---|---|
| statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} |
rev. 1′ 15 (traces)
rev. 2′ [ … S]UM-erto give:3PL.PST 16 [ … ]
| … | S]UM-er | … |
|---|---|---|
| to give 3PL.PST |
rev. 3′-5′ (traces)
§ 14′
17
rev. 6′ (traces)
rev. 7′ [ … ] 2two:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} 10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} (traces)
| … | 2 | GU₄ | 10 |
|---|---|---|---|
| two QUANcar | bovid {(UNM)} | valor(?) {(UNM)} ten Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
rev. 8′ (traces)
rev. 9′ [ … ] (traces) UR.GI₇(?)dog-man:{(UNM)};
dog:{(UNM)} x[ … ]
| … | UR.GI₇(?) | x[ | … |
|---|---|---|---|
| dog-man {(UNM)} dog {(UNM)} |
rev. 10′ (traces)
15′
rev. 11′ 18 [ … ]x ŠA UD(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{GEN.SG, GEN.PL};
day:{GEN.SG, GEN.PL};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{GEN.SG, GEN.PL};
day (deified):{GEN.SG, GEN.PL} x[ … ]
| … | ]x | ŠA UD | x[ | … |
|---|---|---|---|---|
| (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {GEN.SG, GEN.PL} day {GEN.SG, GEN.PL} (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {GEN.SG, GEN.PL} day (deified) {GEN.SG, GEN.PL} |
rev. 12′ [ … U]P-NUhand:{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} x[ … ]
§ 16′
19
| … | U]P-NU | BA.BA.ZA | x[ | … |
|---|---|---|---|---|
| hand {(UNM)} | barley porridge {(UNM)} |
rev. 13′-14′ (traces)
rev. 15′ [ … ] BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} [ … ]
(breaks off)
| … | BÁN | … |
|---|---|---|
| (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net