Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KuSa 1/1.16 (2021-12-31)

l. c. 1′ ]x x x

]xx x

l. c. 2′ ] blank line


…

l. c. 3′ [ ]


…

l. c. 4′ [ ]

…

l. c. 5′ [ ]x


… ]x

l. c. 6′ ]x x NA? x x x ME-aš(?)to take:3SG.PST;
to put:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

]xx … x xxME-aš(?)
to take
3SG.PST
to put
3SG.PST
hundred
QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to put
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

l. c. 7′ ] blank line

…

l. c. 8′ ] blank line


…

l. c. 9′ ] blank line


…

l. c. 10´ ] blank line


…

l. c. 11′ ]x-na x x x SIG₅?(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

]x-nax xxSIG₅?
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS

l. c. 12′ ] blank line

…

l. c. 13′ ] blank line


…

l. c. 14′ ] blank line


…

l. c. 15′ ] blank line


…

l. c. 16′ ]x x DMAḪ

]xxDMAḪ

l. c. 17′ ] blank line


…

l. c. 18′ ] blank line


…

l. c. 19′ ] blank line


…

l. c. 20′ ]-it-za

l. c. breaks off

r. c. blank line


r. c. 1′ nuCONNn x x x x[

nux xxx[
CONNn

r. c. 2′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LUGAL-⸢i?⸣:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG
[

na-atLUGAL-⸢i?⸣ …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

DN.D/L.SG
king
D/L.SG

r. c. 3′ ŠA LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL};
royal status:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL}
x[


ŠA LUGALx[

{GEN.SG, GEN.PL}
royal status
{GEN.SG, GEN.PL}
king
{GEN.SG, GEN.PL}

r. c. 4′ ŠA LÚ-ašman:{GEN.SG, GEN.PL};
manhood:{GEN.SG, GEN.PL};
man:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
manhood:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
1 [


ŠA LÚ-aš …
man
{GEN.SG, GEN.PL}
manhood
{GEN.SG, GEN.PL}
man
{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
manhood
{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. c. 5′ zi-⸢la-aš⸣decision:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
NU.[ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
unfavourable:{(UNM)}


zi-⸢la-aš⸣NU.[ŠE
decision
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
decision
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to become unfavourable
3SG.PRS
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
unfavourable
{(UNM)}

r. c. 6′ nuCONNn x[


nux[
CONNn

r. c. 7′ x x x-za x[

x xx-zax[

r. c. 8′ ⸢ŠA?⸣ LÚḪALextispicy expert:{GEN.SG, GEN.PL} x[


⸢ŠA?⸣ LÚḪALx[
extispicy expert
{GEN.SG, GEN.PL}

r. c. 9′ zi-la-ašdecision:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
NU.Š[Eto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
unfavourable:{(UNM)}


zi-la-ašNU.Š[E
decision
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
decision
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to become unfavourable
3SG.PRS
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
unfavourable
{(UNM)}

r. c. 10´ ki-ithis (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}
ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:
x[

ki-iku-itx[
this (one)
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit
{(ABBR)}
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because

why?

r. c. 11′ ŠA LÚMEŠman:{GEN.SG, GEN.PL};
manhood:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL}
SAGpalace official:{(UNM)};
head:{(UNM)};
first:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
[

ŠA LÚMEŠSAG …
man
{GEN.SG, GEN.PL}
manhood
{GEN.SG, GEN.PL}

{GEN.SG, GEN.PL}
palace official
{(UNM)}
head
{(UNM)}
first
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

r. c. 12′ LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
SAG-zapalace official:ABL;
head:ABL;
first:ABL;
palace official:{(UNM)};
head:{(UNM)};
first:{(UNM)}
x[


LÚMEŠSAG-zax[
man
{(UNM)}
manhood
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
palace official
ABL
head
ABL
first
ABL
palace official
{(UNM)}
head
{(UNM)}
first
{(UNM)}

r. c. 13′ ⸢TA?⸣-ašpair:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
from:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[ ]x[


⸢TA?⸣-aš … ]x[
pair
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
from
{a → ABL_von
POSP, b → INS_von
POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. c. 14′ ⸢ku?⸣-i[nwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C


⸢ku?⸣-i[n
which
REL.ACC.SG.C
who?
INT.ACC.SG.C

r. c. 15′ n[u?CONNn

r. c. breaks off

n[u?
CONNn
Cf. however line 8´, for a possible reading LÚḪA[L].
0.60390901565552