Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KuSa 1/1.22+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
(Frg. 2)obv. ] blank line
| … |
|---|
(Frg. 2)obv. 2′ ] NUnot:NEG ŠE-r[ù?to be favourable:3SG.IMP.MP
| … | NU | ŠE-r[ù? |
|---|---|---|
| not NEG | to be favourable 3SG.IMP.MP |
(Frg. 2)obv. 3′ ] ŠA x-aš-pát{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}
| … | ŠA x-aš-pát |
|---|---|
| { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} |
(Frg. 2)obv. 4′ ]-aš x NU.Š[E?-
| x | ||
|---|---|---|
(Frg. 2)obv. 5′ ]x-x-ma LUGAL?:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ⸢4⸣four:QUANcar [
| ]x-x-ma | LUGAL? | ⸢4⸣ | … |
|---|---|---|---|
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)} | four QUANcar |
(Frg. 2)obv. 6′ ]x-an ta?-x-liš? ḫ[a-
| ]x-an | ta?-x-liš? | |
|---|---|---|
(Frg. 2)obv. 7´ -m]a? ULnot:NEG ŠE-ruto be favourable:3SG.IMP.MP n[uCONNn
| UL | ŠE-ru | n[u | |
|---|---|---|---|
| not NEG | to be favourable 3SG.IMP.MP | CONNn |
(Frg. 2)obv. 8´ ]x URU?TIrib:{(UNM)};
life:{(UNM)};
(stone):{(UNM)};
alive:{(UNM)};
to live:3SG.PRS;
to keep alive:3SG.PRS;
to keep alive:PTCP.NOM.SG.C;
life:{HURR.ABS.SG, STF} ḫ[al?-
| ]x | URU?TI | |
|---|---|---|
| rib {(UNM)} life {(UNM)} (stone) {(UNM)} alive {(UNM)} to live 3SG.PRS to keep alive 3SG.PRS to keep alive PTCP.NOM.SG.C life {HURR.ABS.SG, STF} |
obv. breaks off
gap, unknown length
| ]x[ |
|---|
| x | x[ |
|---|---|
(Frg. 1)obv. 2′ nu-zaCONNn=REFL [
| nu-za | … |
|---|---|
| CONNn=REFL |
| … | |
|---|---|
(Frg. 1)obv. 4′ NU.ŠE-du!to become unfavourable:3SG.IMP2 x[
| NU.ŠE-du! | … | x[ |
|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.IMP |
(Frg. 1)obv. 5′ [ ]x-aš NU.Š[E-
end of obv.
| … | ]x-aš | |
|---|---|---|
(Frg. 1) rev. blank paragraph, ca. four lines
| x-an | … |
|---|---|
| … | ]x[ |
|---|---|
rev. breaks off
gap, unknown length
| x | x[ |
|---|---|
(Frg. 2)rev. ] blank paragraph, ca. five lines
| … |
|---|
(Frg. 2)rev. 1′ ]x-aš x-pal-ḫa-⸢it?⸣ [
| ]x-aš | x-pal-ḫa-⸢it?⸣ | … |
|---|---|---|
(Frg. 2)rev. 2′ -m]a-wa-aš URUx[
| ]x | x | x[ |
|---|---|---|
rev. breaks off
| … | |
|---|---|