Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KuSa 1/1.24 (2021-12-31)

1´ ]x x x-iz-za [Š]A x[{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}

]xxx-iz-za[Š]A x[
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}

2´ nu?CONNn DINGIR.MAḪMother-goddess:{(UNM)} BAD-anif:CNJ;
to leave:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave:3SG.PRS;
to leave:PTCP.NOM.SG.C;
lord:{(UNM)}
2two:QUANcar x[

nu?DINGIR.MAḪBAD-an2x[
CONNnMother-goddess
{(UNM)}
if
CNJ
to leave
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to leave
PTCP.ACC.SG.C
lord
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
to leave
3SG.PRS
to leave
PTCP.NOM.SG.C
lord
{(UNM)}
two
QUANcar

3´ ŠA fan-ni-i:PNf.D/L.SG ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:
NUnot:NEG Š[E-ruto be favourable:3SG.IMP.MP

ŠA fan-ni-iku-itNUŠ[E-ru

PNf.D/L.SG
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because

why?
not
NEG
to be favourable
3SG.IMP.MP

4´ TApair:{(UNM)};
from:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}
AN UD UP NINDA 𒑱 nu-zaCONNn=REFL [

TA … nu-za …
pair
{(UNM)}
from
{a → ABL_von
POSP, b → INS_von
POSP}
CONNn=REFL

5´ 20-an(?):QUANcar=PPRO.3SG.C.ACC GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}
x-i-mi-za [

20-an(?)GEŠTINx-i-mi-za …

QUANcar=PPRO.3SG.C.ACC
wine official
{(UNM)}
wine
{(UNM)}

6´ ⸢BAD?⸣-anif:CNJ;
to leave:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave:3SG.PRS;
to leave:PTCP.NOM.SG.C;
lord:{(UNM)}
x-ḫu-x-ma [

⸢BAD?⸣-anx-ḫu-x-ma …
if
CNJ
to leave
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to leave
PTCP.ACC.SG.C
lord
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
to leave
3SG.PRS
to leave
PTCP.NOM.SG.C
lord
{(UNM)}

7´ ŠA D30Moon-god:{GEN.SG, GEN.PL};
moon:{GEN.SG, GEN.PL}
D-x-aš x[

ŠA D30 … x[
Moon-god
{GEN.SG, GEN.PL}
moon
{GEN.SG, GEN.PL}

8´ 〈 〉-i1 ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:
AZAGtaboo:{(UNM)} GI

… … ku-itAZAG …
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because

why?
taboo
{(UNM)}

9´ a?-aš-ša-wagood:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
to be good:3SG.PRS.MP
2 ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C
SUM-[

a?-aš-ša-wa … ku-iš
good
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
to be good
3SG.PRS.MP
which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C

10´ ULnot:NEG INA É-x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}

fragment breaks off

ULINA É-x[
not
NEG
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ABL}
Mistake for ki-i? Possible traces of one sign on the edge of the tablet are visible in photographs, but according to the handcopy by Wilhelm G. 1997a there are no additional signs here.
Or: 2-aš-ša-wa.
0.56549096107483