Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KuSa 1/1.24 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1´ ]x x x-iz-za [Š]A x[{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}
| ]x | x | x-iz-za | [Š]A x[ |
|---|---|---|---|
| { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} |
2´ nu?CONNn DINGIR.MAḪMother-goddess:{(UNM)} BAD-anif:CNJ;
to leave:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave:3SG.PRS;
to leave:PTCP.NOM.SG.C;
lord:{(UNM)} 2two:QUANcar x[
| nu? | DINGIR.MAḪ | BAD-an | 2 | x[ |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Mother-goddess {(UNM)} | if CNJ to leave {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to leave PTCP.ACC.SG.C lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} to leave 3SG.PRS to leave PTCP.NOM.SG.C lord {(UNM)} | two QUANcar |
3´ ŠA fan-ni-i:PNf.D/L.SG ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: NUnot:NEG Š[E-ruto be favourable:3SG.IMP.MP
| ŠA fan-ni-i | ku-it | NU | Š[E-ru |
|---|---|---|---|
PNf.D/L.SG | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why? | not NEG | to be favourable 3SG.IMP.MP |
4´ TApair:{(UNM)};
from:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} AN UD UP NINDA 𒑱 nu-zaCONNn=REFL [
| TA | … | nu-za | … |
|---|---|---|---|
| pair {(UNM)} from {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | CONNn=REFL |
5´ 20-an(?):QUANcar=PPRO.3SG.C.ACC GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} x-i-mi-za [
| 20-an(?) | GEŠTIN | x-i-mi-za | … |
|---|---|---|---|
QUANcar=PPRO.3SG.C.ACC | wine official {(UNM)} wine {(UNM)} |
6´ ⸢BAD?⸣-anif:CNJ;
to leave:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave:3SG.PRS;
to leave:PTCP.NOM.SG.C;
lord:{(UNM)} x-ḫu-x-ma [
| ⸢BAD?⸣-an | x-ḫu-x-ma | … |
|---|---|---|
| if CNJ to leave {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to leave PTCP.ACC.SG.C lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} to leave 3SG.PRS to leave PTCP.NOM.SG.C lord {(UNM)} |
7´ ŠA D30Moon-god:{GEN.SG, GEN.PL};
moon:{GEN.SG, GEN.PL} D-x-aš x[
| ŠA D30 | … | x[ |
|---|---|---|
| Moon-god {GEN.SG, GEN.PL} moon {GEN.SG, GEN.PL} |
8´ 〈 〉-i1 ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: AZAGtaboo:{(UNM)} GI
| … | … | ku-it | AZAG | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why? | taboo {(UNM)} |
9´ a?-aš-ša-wagood:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
to be good:3SG.PRS.MP2 ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C SUM-[
| a?-aš-ša-wa | … | ku-iš | |
|---|---|---|---|
| good {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} to be good 3SG.PRS.MP | which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C |
10´ ULnot:NEG INA É-x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}
fragment breaks off
| UL | INA É-x[ |
|---|---|
| not NEG | { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} |