KuSa 1/1.4 (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]

KuSa 1/1.4

Abbreviations (morphological glossing)

1′

l. col. 1′ 1 [ … ] x [ … ]

l. col. 2′ [ … NINDA.GUR₄].R[A](?)bread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: UDKAM(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS} <laes_in/>URU?<laes_fin/>[ … ]

l. col. 3′ [ … ]x x EZEN₄cultic festival:{(UNM)} BÚ[Nthunder:{(UNM)} … ]

l. col. 4′ [ … ]x ⸢ŠA?⸣ DUGNU-U-RIḪ[I.A(?) … ]

l. col. 5′ [ … ]x-⸢an? 5?⸣five:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ⸢1?⸣one:QUANcar DUGNAM-MA-DUM(vessel):{(UNM)} ⸢Ì⸣.[NUNghee:{(UNM)}1 … ]

l. col. 6′ 2 [A-NA(?)] EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ITUKAMmonth:{(UNM)};
month: x x x ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣bread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: UDK[AM(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS} … ]

l. col. 7′ [ … ] GAmilk:{(UNM)} ⸢KALA.GA⸣strong one:{(UNM)};
strong:{(UNM)};
to become strong:3SG.PRS;
to become strong:PTCP.NOM.SG.C 3 A-⸢NA NINDA.GUR₄⸣.[RAbread sacrificer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
loaf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} (ca. 2 signs) <del_fin/>x x<del_in/> {G:… ]

l. col. 8′ [ … ] (traces) NINDA.⸢GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: UDKAM⸣(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS} x[ … ]

l. col. 9′ [ … ](traces) NU ZI [ … ]

l. col. 10′ [NINDA.GUR₄].RA⸢MEŠbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: ŠUM-er⸣ 4 [ki]-⸢nu-un⸣-mato open:1SG.PST;
now: E[ZEN₄cultic festival:{(UNM)} … ]

l. col. 11′ [ (ca. 2 signs) DU]G?vessel:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}2 A-NA NINDA.GU[R₄.RAbread sacrificer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
loaf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} U]DKAM(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS} A-NA EZE[N₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]

l. col. 12′ [ … E]ZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} ŠA MUyear; belonging to the year:{GEN.SG, GEN.PL};
period of one year:{GEN.SG, GEN.PL};
year:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢3KAM⸣-[i]athree:QUANcar=CNJadd ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} D[ … ]

l. col. 13′ [NINDA.GUR₄.R]A⸢MEŠbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: x ⸢A?-NA? EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ITU⸣K[AM]month:{(UNM)};
month: pé-eš-k[e-erto give:3PL.PST.IMPF 5 … ]

l. col. 14′ [ … ] (traces) ZÌ.DAflour:{(UNM)} (traces) [ … ]

l. col. 15′ [ … ]xMEŠ (traces) ⸢UL⸣not:NEG me-x-x-[ … ]

l. col. 16′ [ … ] (traces) ZA AN [ … ]

l. col. 17′ [p]é-⸢eš-ke⸣-erto give:3PL.PST.IMPF

2′

l. col. 18′ 6 x x Ú-NU-TUMtools:{(UNM)} 1one:QUANcar GÉ[ŠP]Ufist:{(UNM)};
wrestler:{(UNM)};
violence:{(UNM)};
to use force:3SG.PRS AN.BARiron:{(UNM)} 1one:QUANcar GIŠx[ … ]

l. col. 19′ x x x 7 ⸢nu⸣: CONNn;
(horse): K[Ù.B]ABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} ⸢ŠA⸣ GIŠ⸢BANŠUR⸣table:{GEN.SG, GEN.PL} x[ … ]

l. col. 20′ ⸢DINGIRMEŠ⸣divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: x x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} iš-ḫu-u-wa-anto pour:SUP;
to pour:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-z[ito have:3SG.PRS 8 … ]

l. col. 21′ [ … ] A-NA GU₄AMAR.NITA 𒑱ti-ra-na-x[ … ]

l. col. 22′ [ … ](traces)(-)du-wa-at-[ … ]

l. col. 23′ (blank)

3′

l. col. 24′ 9 [ … ] (traces) [ … ]

(breaks off)