KuSa 1/1.7 (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]

KuSa 1/1.7

Abbreviations (morphological glossing)

1′

1′ 1 [ … ]x 𒑱⸢da⸣-ḫa-ri-m[a?-i-im-ma(?)(mng. unkn.):{LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.PL.N, HITT.PTCP.VOC.SG, HITT.PTCP.ALL, HITT.PTCP.STF} … ]

2′ [ … ]x-la? SUM-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give:PTCP.ACC.SG.C;
to give:PTCP.NOM.SG.C;
onion:{ACC.SG.C, GEN.PL} e-eš-z[i]to sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF}

2′

3′ 2 [ … ]x LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} tu-man-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
four:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:GN.ACC.SG.C;
:GN.?;
:{PNm(UNM)} S[UM-zi(?)]to give:3PL.PRS;
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF 3

4′ [ … ḫa]r-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS;
to hold: 4

5′ (blank)

6′ [ … ]x LI ŠA ḪA TE? RI EŠ

7′ [ … K]Ù.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} 5

8′ [ … ]x

3′

9′ 6 [ … LÚMEŠ(?)man:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} É.GAL(?)palace:{(UNM)} šu-lu-p]a-ši-ia-aš-ma(?) ku-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:INT.NOM.PL.C;
dog-man:NOM.PL.C e-še-e[rto sit:3PL.PST;
to be:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF 7 (vacat?) ]

10′ [ … ]M?.D30-UR.MAḪ a-aš-ša-anto remain:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to remain:2SG.IMP;
to be:;
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
(horse):

11′ [ … te-p]a-u-e-eš-ša-an-za(?)to become sparse:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to become sparse:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

4′

12′ 8 [ … ]x-ia-aš e-šerto sit:3PL.PST;
to be:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF 9

13′ [ … UR]Uḫi-na-ri-ia-aš-ša 10 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} dan-n[a-at-ta(-)(?)] 11

14′ [ … ]x SUM-ez-zi 12 x[ … ]

5′

15′ 13 [ … ] (traces) [ … ]

(breaks off)