Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Msk. 731071a+ (2021-12-31)

Msk. 731071a+ (CTH 239) [adapted by TLHdig]

Msk. 731071a {Frg. 1} + Msk. 731071b {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 A.ŠÀ s[í-ip]-⸢ḫu⸣ ma-la [ma-ṣú-ú

A.ŠÀs[í-ip]-⸢ḫu⸣ma-la[ma-ṣú-ú

Vs. 2 3 ½ [IKU GÍD.DA-ši]

3½[IKUGÍD.DA-ši]

Vs. 3 4 I[KU ru-up-ši]

4I[KUru-up-ši]

Vs. 4 ÚS.SA.D[U AN.TA] ⸢A⸣.[ŠÀ

ÚS.SA.D[UAN.TA]⸢A⸣.[ŠÀ

Vs. 5 ÚS.SA.DU KI.TA DUMUMEŠ [

ÚS.SA.DUKI.TADUMUMEŠ …

Vs. 6 ù MEN-ma-lik DUMU a-bi-ka-pí [

ùMEN-ma-likDUMUa-bi-ka-pí …

Vs. 7 S[AG] ⸢1⸣ Mnu-bi-D!KUR DUMU z[u-an-na

S[AG]⸢1⸣Mnu-bi-D!KURDUMUz[u-an-na

Vs. 8 [SAG 2? ḫ]u-ur-ru 〈ù〉 na-ʾa-ra-b[u


[SAG2?ḫ]u-ur-ru〈ù〉na-ʾa-ra-b[u

Vs. 9 [ tup-pí] ⸢ga₁₄!⸣-mu-ru ša 28 IKUḪI.[A

… tup-pí]⸢ga₁₄!⸣-mu-ruša28IKUḪI.[A

Vs. 10 [ LÚ]SANGA!? ka-an-ku ù ša [

… LÚ]SANGA!?ka-an-kuùša …

Vs. 11 [ ša] iš-tu ku-nu-uk ša LUGAL ⸢ka⸣-[an-ku]

… ša]iš-tuku-nu-ukšaLUGAL⸢ka⸣-[an-ku]

Vs. 12 [Ma-bi-ka-pí] ⸢DUMU⸣ ḫu-ra-sí ú-ka-al

[Ma-bi-ka-pí]⸢DUMU⸣ḫu-ra-síú-ka-al

Vs. 13 [a-nu-um-ma] tup-pa ga₁₄-mu-ru ša 28 IKU[ḪI.A

[a-nu-um-ma]tup-paga₁₄-mu-ruša28IKU[ḪI.A

Vs. 14 [ ša i]š-tu ku-nu-uk DNIN.URTA [

… šai]š-tuku-nu-ukDNIN.URTA …

Vs. 15 [ ] ka-an-ku DUMUMEŠ Mzu-ba-〈la〉 DUMU šur-ši! DU[MU! ḪAL]

… ka-an-kuDUMUMEŠMzu-ba-〈la〉DUMUšur-ši!DU[MU!ḪAL]

Vs. 16 [ URU]kar-ga-mis a-na DI.KU₅

… URU]kar-ga-misa-naDI.KU₅

Vs. 17 [ ] URUkar-ga-mis

… URUkar-ga-mis

Vs. 18 [DI.KU₅-šu-nu ip-ru]-us iš-tu u₄-mi an-ni-i

[DI.KU₅-šu-nuip-ru]-usiš-tuu₄-mian-ni-i

Vs. 19 [ ]x i-zu-[z]u (Rasur) ba-⸢aṣ⸣-ru

… i-zu-[z]uba-⸢aṣ⸣-ru

Vs. 20 [ ] ⸢IKU⸣ḪI.A ḪA.LA⸢ḪI.A⸣ ša! DUMUMEŠ Mzu-ba-la DUMU šur-ši DUMU! ḪAL

… ⸢IKU⸣ḪI.AḪA.LA⸢ḪI.A⸣ša!DUMUMEŠMzu-ba-laDUMUšur-šiDUMU!ḪAL

Vs. 21 ur-ra-am še-ra-am DUMUMEŠ Ma-bi-ka-pí DUMU ḫu-ra-sí

Ende Vs.

ur-ra-amše-ra-amDUMUMEŠMa-bi-ka-píDUMUḫu-ra-sí

Rs. 22 aš-šum A.ŠÀ sí-ip-ḫu [a]n-ni-i a-na muḫ-ḫi M*〈〈IM〉〉*-zu-ba-la

aš-šumA.ŠÀsí-ip-ḫu[a]n-ni-ia-namuḫ-ḫi

Rs. 23 DUMU šur-ši LÚḪAL [la-a] i-ra-gu-mu ša i-ra-gu-um

DUMUšur-šiLÚḪAL[la-a]i-ra-gu-mušai-ra-gu-um

Rs. 24 tup-pu an-nu-ú [i-la-ʾe]-e-šu (Rasur)

tup-puan-nu-ú[i-la-ʾe]-e-šu

Rs. 25 [ ]x x tup-p[u g]a₁₄-mu-ru Ma-bi-ka-pí DUMU ḫu-ra-sí

… tup-p[ug]a₁₄-mu-ruMa-bi-ka-píDUMUḫu-ra-sí

Rs. 26 [ur-ra-a]m še-ra-[am D]UMUMEŠ Ma-bi-ka-pí DUMU ḫu-ra-sí

[ur-ra-a]mše-ra-[amD]UMUMEŠMa-bi-ka-píDUMUḫu-ra-sí

Rs. 27 [aš-šum] A!.ŠÀ!-šu-n[u a-na] muḫ-ḫi DUMUMEŠ Mzu-ba-la DUMU šur-*ši* DUMUMEŠ-šu-nu 〈〈DUMU!?MEŠ-šu-nu〉〉

[aš-šum]A!.ŠÀ!-šu-n[u … a-na]muḫ-ḫiDUMUMEŠMzu-ba-laDUMUšur-*ši*DUMUMEŠ-šu-nu …

Rs. 28 [ša i-ra-gu-mu] tup-[pu a]n-nu-ú e-la-ʾe-e-šu-nu-ti

Ende Rs.

[šai-ra-gu-mu]tup-[pua]n-nu-úe-la-ʾe-e-šu-nu-ti
Text: Š]À.A.
0.55893087387085