Or. 90/1473 (CTH 777) [adapted by TLHdig]

Or. 90/1473

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ x[

x[

Vs. I 2′ na-aš-k[án:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

na-aš-k[án
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs. I 3′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

A-NA	…
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 4′ 6six:QUANcar MUŠEN.GA[L(big bird):{(UNM)}

6	MUŠEN.GA[L
six QUANcar	(big bird) {(UNM)}

Vs. I 5′ ḫ[u-u?]-⸢ru-uš⸣-[ši-i]a [

ḫ[u-u?]-⸢ru-uš⸣-[ši-i]a	…

Vs. I 6′ nu-uš-š[a-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ]x x x[

---

nu-uš-š[a-an	…	]x	x	x[
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. I 7′ nuCONNn LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} [ ] ⸢NA₄⸣x x[

nu	LÚAZU	…		x[
CONNn	extispicy expert {(UNM)}

Vs. I 8′ NA₄p[a- ] GIŠḫa-ap-pu-u-[

	…

Vs. I 9′ kam-ma-⸢a-i⸣-[ ]x x ŠA GIŠIN-BIfruit:{GEN.SG, GEN.PL} [

	…	]x	x	ŠA GIŠIN-BI	…
				fruit {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 10′ ⸢ḫu-u-ma-an-da⸣every; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} [ pár-ḫu-e]-na-aš(kind of grain):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to hunt:1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fish(?):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ga-la-ak-tar⸣(soothing substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ]

⸢ḫu-u-ma-an-da⸣	…	pár-ḫu-e]-na-aš	⸢ga-la-ak-tar⸣	…
every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}		(kind of grain) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to hunt 1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} fish(?) ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(soothing substance) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 11′ ḫal-ki⸢ḪI.A-aš⸣grain:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:DN.GEN.SG;
grain:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ] GIŠ⸢ta-ap-ri-in-ni⸣-i[n

ḫal-ki⸢ḪI.A-aš⸣	…	GIŠ⸢ta-ap-ri-in-ni⸣-i[n
grain {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} DN.GEN.SG grain {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 12′ nuCONNn ⸢ki-i⸣this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫu-⸢u⸣-[ ] nam-ma-at-ša-[an]still:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs};
then:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

nu	⸢ki-i⸣		…	nam-ma-at-ša-[an]
CONNn	this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}			still ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} then ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Vs. I 13′ A-NA x x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} x x[ -z]i-[ia]-aš ⸢kat-ta⸣below:;
under:

A-NA x x	x	x[	…		⸢kat-ta⸣
{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}					below under

Vs. I 14′ ⸢ḫa⸣-[an]-⸢da⸣-a-an-z[ito arrange:3PL.PRS GIŠpa-i-n]i-⸢ia⸣cedar tree(?):HITT.D/L.SG;
cedar tree(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} a-p[é-ni]-⸢iš-ša⸣-[an]as (mentioned):

⸢ḫa⸣-[an]-⸢da⸣-a-an-z[i	…	GIŠpa-i-n]i-⸢ia⸣	a-p[é-ni]-⸢iš-ša⸣-[an]
to arrange 3PL.PRS		cedar tree(?) HITT.D/L.SG cedar tree(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}	as (mentioned)

Vs. I 15′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ⸢Ú⸣-[UL-manot:NEG=CNJctr ku-uš-ku]-⸢uš-ša-an-zi⸣to crush:3PL.PRS

---

an-da	ti-an-zi	⸢Ú⸣-[UL-ma	ku-uš-ku]-⸢uš-ša-an-zi⸣
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS	not NEG=CNJctr	to crush 3PL.PRS

Vs. I 16′ nu-kánCONNn=OBPk LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} ENlord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)} SÍS[KURsacrifice:{(UNM)} me]-⸢na⸣-[aḫ]-ḫa-an-daopposite: na-⸢i⸣to turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
:PNf.D/L.SG [

nu-kán	LÚAZU	EN	SÍS[KUR	…	me]-⸢na⸣-[aḫ]-ḫa-an-da	na-⸢i⸣	…
CONNn=OBPk	extispicy expert {(UNM)}	lord {(UNM)} lordship {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}		opposite	to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP PNf.D/L.SG

Vs. I 17′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L GAL⸢ḪI.A⸣grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫu-u-ma-a[n-du-uševery; whole:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} ]x x[

nu-uš-ši	GAL⸢ḪI.A⸣	ḫu-u-ma-a[n-du-uš	…	]x	x[
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	every whole {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

Vs. I 18′ nu-kánCONNn=OBPk ḫur-⸢li⸣-liin Hurrian language:ADV an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF [ ] ⸢me-ma-i⸣to speak:3SG.PRS [ ]

---

nu-kán	ḫur-⸢li⸣-li	an-⸢da⸣	…	⸢me-ma-i⸣	…
CONNn=OBPk	in Hurrian language ADV	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF		to speak 3SG.PRS

Vs. I 19′ x x[ ] ⸢e-ki⸣-na ⸢tar⸣-ma-a[n-na ga]-⸢ša⸣-a[l-la]

		…	⸢e-ki⸣-na	⸢tar⸣-ma-a[n-na	ga]-⸢ša⸣-a[l-la]

Vs. I 20′ š[e-ḫe-el-li-pí-n]a e-⸢ki-na⸣ x x[ ]x x [ši-i]-⸢e-na⸣

š[e-ḫe-el-li-pí-n]a	e-⸢ki-na⸣			…			[ši-i]-⸢e-na⸣

Vs. I 21′ x[ ] ⸢še-ḫe⸣-el-li-pí-na [ ]x x[ -n]a

	…	⸢še-ḫe⸣-el-li-pí-na	…			…

Vs. I 22′ ⸢tar-ma⸣-[an-na] e-ku-un-⸢na⸣ [ -š]i-i[a]-⸢ar-re-el⸣ x[

⸢tar-ma⸣-[an-na]	e-ku-un-⸢na⸣	…

Vs. I 23′ ḪUR.SAG[ ]x ⸢a-lu-ú-ri⸣ [p]í-ša-[a]-iš-⸢pa-a-ni-el e⸣-ki-[na

…		⸢a-lu-ú-ri⸣	[p]í-ša-[a]-iš-⸢pa-a-ni-el	e⸣-ki-[na

Vs. I 24′ ni-⸢e⸣-[ri ]-⸢mu-ri-ri a-ma-ri⸣-x[ -p]a-⸢a-ni-el⸣ e-ki-na x[

ni-⸢e⸣-[ri	…			…		e-ki-na

Vs. I 25′ x x[ ]x[ ]-ši-ni ⸢e-ki⸣-n[a

		…		…		⸢e-ki⸣-n[a

Vs. I 26′ ⸢ḫa⸣-[a-ši-ma]r-ri x-x-ni URUna-[waa-ri(-)

⸢ḫa⸣-[a-ši-ma]r-ri

Vs. I 27′ [ ] URUzi-[ip]-pí-ir-ri-n[i

---

…	URUzi-[ip]-pí-ir-ri-n[i

Vs. I 28′ [ -k]i-ni-el e-k[i-ni

…		e-k[i-ni

Vs. I 29′ [ na]-ap-ri-i-[

…

Vs. I 30′ [ ]x ⸢a-zi⸣-[

Vs. I bricht ab

…

Rs. III 1′ ⸢ku?⸣-[

---

Rs. III 2′ x x x[

Rs. III 3′ ḫa-an-x[

Rs. III 4′ še-er(-)še-er [

še-er(-)še-er	…

Rs. III 5′ ki-da-a-t[i?-el?

ki-da-a-t[i?-el?

Rs. III 6′ da-a-l[i-pí-na

da-a-l[i-pí-na

Rs. III 7′ x-la-x[

Rs. III 8′ x-x-uš? š[u?-

Rs. III 9′ ḫa-a-ša-x[

Rs. III 10′ še-ḫe-el-l[i-

Rs. III 11′ ka-a-ar-[ši-ip

---

ka-a-ar-[ši-ip

Rs. III 12′ ⸢ḫa-a-u⸣-up-pu-u[l

⸢ḫa-a-u⸣-up-pu-u[l

Rs. III 13′ DINGIRMEŠ-na-a-š[a

DINGIRMEŠ-na-a-š[a

Rs. III 14′ Dna-pár-pí-ni-[e-ta

Dna-pár-pí-ni-[e-ta

Rs. III 15′ DUTU-ki-ni-d[a

DUTU-ki-ni-d[a

Rs. III 16′ ku-la-*ne*-u[p-pu

ku-la-*ne*-u[p-pu

Rs. III 17′ ku-la-mu-ú m[a-ḫu-u-ur-ri(?)

ku-la-mu-ú	m[a-ḫu-u-ur-ri(?)

Rs. III 18′ i-ša-⸢aš⸣ ma-ḫ[u-u?-ur-ri

i-ša-⸢aš⸣	ma-ḫ[u-u?-ur-ri

Rs. III 19′ Dmu-šu-ni-pa [

Dmu-šu-ni-pa	…

Rs. III 20′ Dni-ik-kal [

Dni-ik-kal	…

Rs. III 21′ i-ša-aš [

---

i-ša-aš	…

Rs. III 22′ DINGIRMEŠ-n[a-šu-ul

DINGIRMEŠ-n[a-šu-ul

Rs. III 23′ x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x x[

…

Rs. IV 2′ [ ḫa]-⸢a⸣-nu-pa-az-ḫi g[a-at-ki-ni

…	ḫa]-⸢a⸣-nu-pa-az-ḫi	g[a-at-ki-ni

Rs. IV 3′ [ e-ku]-uš-šu-um-mi ḫa-nu-pa-a[z-ḫi

…	e-ku]-uš-šu-um-mi	ḫa-nu-pa-a[z-ḫi

Rs. IV 4′ [ ta-a-t]a ta-a-ta-re-eš-ki ⸢e⸣-[in-ni-kal-ti

…	ta-a-t]a	ta-a-ta-re-eš-ki	⸢e⸣-[in-ni-kal-ti

Rs. IV 5′ [ -m]a ku-ul-ti-im [ ]

---

…		ku-ul-ti-im	…

Rs. IV 6′ [ ḫi-i]a-⸢ru⸣-un-na it-ki-⸢ia⸣-aš ši-i-e-na [ ]

…	ḫi-i]a-⸢ru⸣-un-na	it-ki-⸢ia⸣-aš	ši-i-e-na	…

Rs. IV 7′ [DINGIRMEŠ-na-a-š]a-⸢a-i⸣ te-pa-a-i kat-ga-a-i še-ḫu-ur-ni it-ku-u[m-mi]

[DINGIRMEŠ-na-a-š]a-⸢a-i⸣	te-pa-a-i	kat-ga-a-i	še-ḫu-ur-ni	it-ku-u[m-mi]

Rs. IV 8′ [ g]a-at-ki-ni ku-ul-ti-im še-ḫu-ur-ni

…	g]a-at-ki-ni	ku-ul-ti-im	še-ḫu-ur-ni

Rs. IV 9′ [e-ku-uš-š]u-⸢um⸣-mi ḫa-nu-pa-az-ḫi ga-at-ki-ni ku-ul-tu₄

[e-ku-uš-š]u-⸢um⸣-mi	ḫa-nu-pa-az-ḫi	ga-at-ki-ni	ku-ul-tu₄

Rs. IV 10′ [ta-a-t]a ta-a-ta-⸢re-eš-ki e⸣-in-ni-⸢kal⸣-ti

[ta-a-t]a	ta-a-ta-⸢re-eš-ki	e⸣-in-ni-⸢kal⸣-ti

Rs. IV 11′ [ša-pa-l]a-ni-im-⸢ma ku-ul-tu₄⸣

---

[ša-pa-l]a-ni-im-⸢ma	ku-ul-tu₄⸣

Rs. IV 12′ [ ]x-du-ul ÍD⸢MEŠ DINGIRMEŠ⸣-na-šu-uš x[

…		ÍD⸢MEŠ	DINGIRMEŠ⸣-na-šu-uš

Rs. IV 13′ [ -i]n-na šu-un-na pu-⸢ra⸣-al-li-in-na-ša-al

…		šu-un-na	pu-⸢ra⸣-al-li-in-na-ša-al

Rs. IV 14′ x-a-ḫi-na-a-ša šum?-mu-un-⸢ti-tum⸣ šu-u-ni it-⸢ku⸣-ul-ta

	šum?-mu-un-⸢ti-tum⸣	šu-u-ni	it-⸢ku⸣-ul-ta

Rs. IV 15′ ⸢tar-šu-wa-an-na ne?-ru?⸣-pa-a-ti ši-i-ia-i [ ]x-ta-a-i

⸢tar-šu-wa-an-na	ne?-ru?⸣-pa-a-ti	ši-i-ia-i	…

Rs. IV 16′ ⸢it-ku⸣-ul-ta ⸢tar-šu⸣-wa-a-ni pí-in-⸢ta⸣-ul-ta [

⸢it-ku⸣-ul-ta	⸢tar-šu⸣-wa-a-ni	pí-in-⸢ta⸣-ul-ta	…

Rs. IV 17′ a-⸢a⸣-pí DINGIRMEŠ-na-a-ša

---

a-⸢a⸣-pí	DINGIRMEŠ-na-a-ša

Rs. IV 18′ x[ ]x x x x x x x x x-uš nu-kánCONNn=OBPk ENlord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)}

x[	…	]x	x x	x x	x x	x	x-uš	nu-kán	EN	SÍSKUR
								CONNn=OBPk	lord {(UNM)} lordship {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}

Rs. IV 19′ x x x x x x x x-en?-ni? te-pa-a-i e-ga-a-i

					te-pa-a-i	e-ga-a-i

Rs. IV 20′ ⸢pa-a⸣-ḫi-⸢ta⸣ pa-aḫ-ru-[uš?] ki-x-x-x ⸢ÍDMEŠ-na⸣

⸢pa-a⸣-ḫi-⸢ta⸣	pa-aḫ-ru-[uš?]		⸢ÍDMEŠ-na⸣

Rs. IV 21′ ⸢it-ga-iš-ša i⸣-ti pa-a-ḫi ⸢šum-mu⸣-u-un-ni

⸢it-ga-iš-ša	i⸣-ti	pa-a-ḫi	⸢šum-mu⸣-u-un-ni

Rs. IV 22′ x x x x x x x x x-u?-wa? al-la-nu-x-e

Rs. IV 23′ ḫi-x-x-x it-⸢kal-zi⸣(-)x[ ] a-al-ḫi al-la-a-i-in-x-pa?

---

		…	a-al-ḫi

Rs. IV 24′ nu(-)[ ]x x x x x x x x ⸢ú-i-ta-a⸣-arwater:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
‘water-stone’: ⸢ši-pa-an-za-kán-zi⸣to pour a libation:3PL.PRS.IMPF

	…	]x	x x	x x	x x	x	⸢ú-i-ta-a⸣-ar	⸢ši-pa-an-za-kán-zi⸣
							water {NOM.PL.N, ACC.PL.N} ‘water-stone’	to pour a libation 3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 25′ [ ]x-an D⸢GAŠAN⸣-ga-aš-ma⸣ Dna-pár-pí-ia-aš-ša:DN.GEN.SG=CNJadd

…	]x-an	D⸢GAŠAN⸣-ga-aš-ma⸣	Dna-pár-pí-ia-aš-ša
			DN.GEN.SG=CNJadd

Rs. IV 26′ [ ]x x x x na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢ar-ḫa-ia-an⸣apart:;
border:D/L.SG;
to go around:2SG.IMP;
to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…	]x	x x	x	na-at	⸢ar-ḫa-ia-an⸣
				{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	apart border D/L.SG to go around 2SG.IMP to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 27′ [ ]x x x x x x x x x x

…	]x	x x	x x	x x	x x	x

Rs. IV 28′ [ ]-ta-at

…

Rs. IV 29′ [ ](-)ar(-)[ ]x

---

…		…	]x

Rs. IV Raum von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. IV 30′ [DU]Bclay tablet:{(UNM)} nKAM:QUANcar;
(unknown number): ÚL-UL QA-TIcompleted:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} ⸢ŠA⸣ ⸢it-kal⸣-zi-ia-ašpurity:{GEN.SG, GEN.PL};
purity:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

[DU]B	nKAM	ÚL-UL	QA-TI	⸢ŠA⸣ ⸢it-kal⸣-zi-ia-aš	GAL
clay tablet {(UNM)}	QUANcar (unknown number)		completed {(UNM)} to come to an end 3SG.PRS hand {(UNM)}	purity {GEN.SG, GEN.PL} purity {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}

Rs. IV 31′ [ ] ⸢D⸣UTU-ŠI-ia-at-kán‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} KA×U-azmouth:ABL;
mouth:{(UNM)} ⸢URU⸣zi-it-ḫa-⸢ra⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	⸢D⸣UTU-ŠI-ia-at-kán	KA×U-az	⸢URU⸣zi-it-ḫa-⸢ra⸣
	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	mouth ABL mouth {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 32′ [ BU]RU₁₄harvest season:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} ⸢a⸣-[

…	BU]RU₁₄	pa-ra-a
	harvest season {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}

Rs. IV 33′ [ ]x x[

Rs. IV bricht ab

…	]x	x[