Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Privat 140 (2021-12-31)

Privat 140 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

Privat 140
Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [pa-iz-zito go:3SG.PRS 2 EGI]Rbehind:POSP GIŠIGdoor:D/L.SG(UNM) ti-ia-[zi]to step:3SG.PRS

[pa-iz-ziEGI]RGIŠIGti-ia-[zi]
to go
3SG.PRS
behind
POSP
door
D/L.SG(UNM)
to step
3SG.PRS

2′ 3 [t]a-aš-šiCONNt=PPRO.3SG.D/L DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) ME-⸢E⸣water:ACC.SG(UNM) [QA-TI]hand:GEN.SG(UNM)

[t]a-aš-šiDUMUMEŠ.É.GALME-⸢E⸣[QA-TI]
CONNt=PPRO.3SG.D/Lpalace servant
NOM.PL(UNM)
water
ACC.SG(UNM)
hand
GEN.SG(UNM)

3′ pa-ra-aout (to):PREV ap-pa-⸢an⸣-[zi]to seize:3PL.PRS

pa-ra-aap-pa-⸢an⸣-[zi]
out (to)
PREV
to seize
3PL.PRS

4′ 4 LUGAL-uš-za-kanking:NOM.SG.C=REFL=OBPk QA-TI-ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-a[r-ri]to wash:3SG.PRS

LUGAL-uš-za-kanQA-TI-ŠUa-a[r-ri]
king
NOM.SG.C=REFL=OBPk
hand
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
to wash
3SG.PRS

5′ 5 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C p[a-a-i]to give:3SG.PRS

GALDUMU.É.GALLUGAL-iGADA-anp[a-a-i]
grandee
NOM.SG(UNM)
palace servant
GEN.PL(UNM)
king
D/L.SG
linen cloth
ACC.SG.C
to give
3SG.PRS

6′ 6 [L]UGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL QA-TI-ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-an-[ši]to wipe off:3SG.PRS


[L]UGAL-uš-zaQA-TI-ŠUa-an-[ši]
king
NOM.SG.C=REFL
hand
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
to wipe off
3SG.PRS

7′ 7 [LÚ.ME]ŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) AR-KU-TIMlast:NOM.PL(UNM) ka-ru-[ú]earlier:ADV

[LÚ.ME]ŠSANGAAR-KU-TIMka-ru-[ú]
priest
NOM.PL(UNM)
last
NOM.PL(UNM)
earlier
ADV

8′ [A-ŠAR]-ŠU-NUplace:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ḫar-kan-zito have:3PL.PRS 8 LUGAL-ušking:NOM.SG.C K[Á-aš]door:D/L.PL

[A-ŠAR]-ŠU-NUḫar-kan-ziLUGAL-ušK[Á-aš]
place
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
to have
3PL.PRS
king
NOM.SG.C
door
D/L.PL

9′ [an-da]inside:PREV a-rito arrive at:3SG.PRS 9 ta-aš-šiCONNt=PPRO.3SG.D/L UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM)

[an-da]a-rita-aš-šiUGULALÚ.MEŠMUḪALDIM
inside
PREV
to arrive at
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.D/Lsupervisor
NOM.SG(UNM)
cook
GEN.PL(UNM)

10′ [túḫ-ḫu-e]š-šar(solid purification substance):ACC.SG.N pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

[túḫ-ḫu-e]š-šarpa-ra-ae-ep-zi
(solid purification substance)
ACC.SG.N
out (to)
PREV
to seize
3SG.PRS

11′ 10 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C p]u-u-ri-ušlip:ACC.PL.C a-an-šito wipe off:3SG.PRS


[LUGAL-ušp]u-u-ri-uša-an-ši
king
NOM.SG.C
lip
ACC.PL.C
to wipe off
3SG.PRS

12′ 11 [GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-D]Ibody guard:GEN.PL(UNM) LÚki-i-da-anreciting priest(?):ACC.SG.C TÚGše-ek-nu-u[n]cloak:ACC.SG.C

[GALME-ŠE-D]ILÚki-i-da-anTÚGše-ek-nu-u[n]
grandee
NOM.SG(UNM)
body guard
GEN.PL(UNM)
reciting priest(?)
ACC.SG.C
cloak
ACC.SG.C

13′ [e-ep-z]ito seize:3SG.PRS 12 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC pé-e-ḫu-te-ez-z[i]to take (away):3SG.PRS

[e-ep-z]ita-anpé-e-ḫu-te-ez-z[i]
to seize
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.ACCto take (away)
3SG.PRS

14′ 13 [LUGAL-uš-ká]nking:NOM.SG.C=OBPk an-dainside:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS 14

[LUGAL-uš-ká]nan-dapa-iz-zi
king
NOM.SG.C=OBPk
inside
PREV
to go
3SG.PRS

15′ [ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM DINGIR-LI]M?-ni?god:D/L.SG ⸢a-ru⸣-wa-a-ez-zi⸣to bow:3SG.PRS

[ta-ašDINGIR-LI]M?-ni?⸢a-ru⸣-wa-a-ez-zi⸣
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMgod
D/L.SG
to bow
3SG.PRS

16′ 15 [LÚki-i-da-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a]-⸢i⸣to call:3SG.PRS

Text breaks off

[LÚki-i-da-ašḫal-za-a]-⸢i⸣
reciting priest(?)
NOM.SG.C
to call
3SG.PRS
2.509222984314