Privat 146 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

Privat 146

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ CLB [ ]x

lk. Kol. 2′ [ ]x

lk. Kol. 3′ [ ]x-ni

lk. Kol. 4′ [ ]

lk. Kol. 5′ [ ]x

lk. Kol. 6′ [ ] DU.GUR:SG.UNM

lk. Kol. 7′ [ ]x-in

lk. Kol. 8′ [ -š]a?-an DINGIRMEŠ-apgod:HATT Dzu-li-ia:SG.UNM

lk. Kol. 9′ [ (-)t]a(-)x-pu-na

lk. Kol. 10′ [ ] x-⸢pí⸣ Dḫal-ki-in:DN.ACC.SG.C

Ende lk. Kol.

r. Kol. 1′ CLB ⸢nuCONNn AMA⸣.DINGIR‘mother of god’:SG.UNM [

r. Kol. 2′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-D[Ibody guard:GEN.PL(UNM)

r. Kol. 3′ šu-up-pa-⸢i⸣ritually pure:D/L.SG [GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG

r. Kol. 4′ da-a-ito put:3SG.PRS CLB [

r. Kol. 5′ NINDAḫa-⸢a⸣-l[i-in?(bread or pastry):ACC.SG.C

r. Kol. 6′ CLB ta-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM [

r. Kol. 7′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C [

r. Kol. 8′ ⸢LÚ⸣man:SG.UNM x[

r. Kol. 9′ Ú-U[Lnot:NEG

r. Kol. 10′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C [

r. Kol. 11′ GIŠ.INANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) [GAL?big:NOM.SG(UNM)

r. Kol. 12′ 1one:QUANcar ⸢NINDA?⸣bread:ACC.SG(UNM) [

r. Kol. 13′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C [

r. Kol. 14′ e-ku-zito drink:3SG.PRS CLB [

r. Kol. 15′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar [

r. Kol. 16′ GIŠ-ruwood:ACC.SG.N;
wood:ACC.PL.N IŠ-T[U?ABL;
INS

Ende r. Kol.