Privat 149 (CTH 739) [by HFR Basiscorpus]

Privat 149

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]-⸢ta⸣1

Lücke von etwa 10 Zeilen

lk. Kol. 2″ ]-an2

L.Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ a-⸢ra⸣-a[n-

r. Kol. 3′ pé-ra-anbefore:ADV;
before:POSP;
before:PREV [

r. Kol. 4′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠ⸢MUḪALDIM⸣cook:GEN.PL(UNM) ḫ[u-wa-a-ito run:3SG.PRS

r. Kol. 5′ ta!-⸢kán⸣-zaearth:ABL š[a-al-la-ito become big:3SG.PRS

r. Kol. 6′ nu-kánCONNn=OBPk ⸢ḫa-aš-ša⸣-a[nhearth:ACC.SG.C ḫ]u?-[ia-an-zito run:3PL.PRS

r. Kol. 7′ pa-a-an-⸢zi⸣to go:3PL.PRS [ ] ⸢Ù?⸣and:CNJadd LÚME.EŠman:NOM.PL(UNM) [URUtu-ḫu-mi-ia-ra:GN.GEN.SG(UNM)

r. Kol. 8′ *〈〈x〉〉* pa-a-an-zito go:3PL.PRS x[

r. Kol. 9′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:GEN.PL(UNM) kat-ti-iš-mibei:ADV=POSS.3PL.D/L [

r. Kol. 10′ SÌR-RUto sing:3PL.PRS GU₄.MAḪ-šabull:NOM.SG.C=CNJctr;
bull:GEN.SG=CNJctr;
bull:GEN.PL=CNJctr;
bull:D/L.PL=CNJctr ka-r[u-ú?earlier:ADV

r. Kol. 11′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C ⸢É⸣ḫa-le-en-⸢tu!?-wa!?⸣-[azpalace:ABL3

r. Kol. 12′ [n]a?-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM Éar-ki-ú-icanopy:D/L.SG t[i-i-e-ez-zito step:3SG.PRS

r. Kol. 13′ [e-š]a-rito sit:3SG.PRS.MP UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠSAG[Icupbearer:GEN.PL(UNM)

r. Kol. 14′ [ ] pa-a-ito give:3SG.PRS *〈〈x〉〉* LUGAL-u[šking:NOM.SG.C

r. Kol. 15′ [ LÚ.ME.EŠME-Š]E-⸢DI⸣body guard:GEN.PL(UNM) ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS [

r. Kol. 16′ [ ME-ŠE-D]I-šabody guard:NOM.SG.C=CNJctr A-NA LÚ[ME.EŠmanD/L.PL

r. Kol. 17′ [ ] ŠA ⸢DINGIR!?⸣-LI[M?godGEN.SG

r. Kol. 18′ [ ]x[

r. Kol. bricht ab