Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Privat 17 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
r. Kol. 2′ D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-pa-l[a-an-da:GN.GEN.SG(UNM)
| D10 | URUzi-ip-pa-l[a-an-da |
|---|---|
| Storm-god DN.ACC.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 3′ D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) [
| D10 | URUne-ri-ik | … |
|---|---|---|
| Storm-god DN.ACC.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 4′ A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG KÙ.SI₂₂-pát?gold:GEN.SG(UNM)=FOC;
gold:ACC.SG(UNM)=FOC
| A-NA GIŠBANŠUR | KÙ.SI₂₂-pát? |
|---|---|
| tableD/L.SG | gold GEN.SG(UNM)=FOC gold ACC.SG(UNM)=FOC |
r. Kol. 5′ ta-ni-nu-wa-an-zito arrange:3PL.PRS
| ta-ni-nu-wa-an-zi |
|---|
| to arrange 3PL.PRS |
r. Kol. 6′ taCONNt GIŠDAG-tithrone:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM)
| ta | GIŠDAG-ti | pé-ra-an | GIŠBANŠUR |
|---|---|---|---|
| CONNt | throne D/L.SG | before POSP | table ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 7′ ti-an-zito put:3PL.PRS UZUšu-up-pameat:ACC.PL.N
| ti-an-zi | UZUšu-up-pa |
|---|---|
| to put 3PL.PRS | meat ACC.PL.N |
r. Kol. 8′ ḫu-e-ša-wa-zaalive:ABL zé-ia-an-da-zato cook:PTCP.ABL
| ḫu-e-ša-wa-za | zé-ia-an-da-za |
|---|---|
| alive ABL | to cook PTCP.ABL |
r. Kol. 9′ ti-an-zito put:3PL.PRS TU₇ḪI.Asoup:ACC.SG(UNM) pít-tal-wa-anplain:ACC.SG.C
| ti-an-zi | TU₇ḪI.A | pít-tal-wa-an |
|---|---|---|
| to put 3PL.PRS | soup ACC.SG(UNM) | plain ACC.SG.C |
r. Kol. 10′ ŠA URUne-ri-ik-ka₄GEN.SG ti-an-zito put:3PL.PRS
| ŠA URUne-ri-ik-ka₄ | ti-an-zi |
|---|---|
| GEN.SG | to put 3PL.PRS |
r. Kol. 11′ TU₇ḪI.Asoup:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) TU₇ḪI.Asoup:GEN.PL(UNM) x GIŠBANŠURtable:D/L.SG(UNM)
| TU₇ḪI.A | LÚ.MEŠMUḪALDIM | TU₇ḪI.A | GIŠBANŠUR | |
|---|---|---|---|---|
| soup ACC.SG(UNM) | cook NOM.PL(UNM) | soup GEN.PL(UNM) | table D/L.SG(UNM) |
r. Kol. 12′ ti-an-zito put:3PL.PRS
| ti-an-zi |
|---|
| to put 3PL.PRS |
r. Kol. 13′ [ ] 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) ki-it-tato lie:3SG.PRS.MP [
| … | 1 | NINDA.GUR₄.RA | ki-it-ta | … |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | loaf NOM.SG(UNM) | to lie 3SG.PRS.MP |
| … | … | |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
r. Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net