TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Privat 28 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Privat 28 (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]

Privat 28

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

1′ 1 [ … ] pé-ra-a[nbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} … ]

…	pé-ra-a[n	…
	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

2′ [ … ]x 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KA[Šbeer:{(UNM)} … ]

§ 2′

…	]x	1	DUG	KA[Š	…
		one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}

3′ 2 [ … ]x-ni 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} ḪI? x

…	]x-ni	1	DUG	…	x
		one QUANcar	vessel {(UNM)}

4′ [ … ]x-ma Ú-ULnot:NEG e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF}

…	]x-ma	Ú-UL	e-eš-zi
		not NEG	to sit 3SG.PRS to be 3SG.PRS (mng. unkn.) {D/L.SG, STF}

5′ 3 [ … ]x 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} BAPPIR!beer wort:{(UNM)}1 2two:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 3three:QUANcar BÁN!?(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)}2 NÍG.ÀR.RAfine flour:{(UNM)}

…	]x	3	BÁN	BAPPIR!	…	2	PA	3	BÁN!?	…	NÍG.ÀR.RA
		three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	beer wort {(UNM)}		two QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}		fine flour {(UNM)}

6′ [ … ma-a]l-lu-wa-an(?)to grind:SUP;
to grind:3SG.IMP

§ 3′

…	ma-a]l-lu-wa-an(?)
	to grind SUP to grind 3SG.IMP

7′ 4 [ … ]x an-na-la-zaearlier:;
former:ABL;
former:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
former:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} URUka-pa-za-ta 3

…	]x	an-na-la-za	URUka-pa-za-ta	…
		earlier former ABL former {NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} former {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

8′ [ … ] UGUup:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{ a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
(copper implement):{(UNM)};
Upper Land:{GN(UNM)} ti-ia-an-te-ešto put:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
set:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to step:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} *〈〈e-šerₓ〉〉*

…	UGU	ti-ia-an-te-eš	…
	up PREV up POSP up ADV up { a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper {(UNM)} upper side {(UNM)} (copper implement) {(UNM)} Upper Land {GN(UNM)}	to put {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} set {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to step {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

9′ 5 [ … ]x-at-la-aš-⸢ša⸣-aš? e-šerₓto sit:3PL.PST;
to be:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF

…	]x-at-la-aš-⸢ša⸣-aš?	e-šerₓ
		to sit 3PL.PST to be 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF

10′ [ … ]-ma-kán PÚ 6 nu-wastill:;
: CONNn=QUOT;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}

…		…	nu-wa	DINGIR-LUM
			still CONNn=QUOT (offering term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

11′ [ … -z]i? pé-etowards:;
before: ḫar-ker₈to have:3PL.PST;
to perish:3PL.PST

…		pé-e	ḫar-ker₈
		towards before	to have 3PL.PST to perish 3PL.PST

12′ 7 [ … ]x 8 nu-wastill:;
: CONNn=QUOT;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity:

…	]x	nu-wa	DINGIRMEŠ
		still CONNn=QUOT (offering term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} deity

13′ [ … U]RU?ga-aš-ga:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

§ 4′

…	U]RU?ga-aš-ga
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

14′ 9 [ … ] x [ … ]

(breaks off)

…	x	…

Tablet: DUG IŠ.

Tablet: PA.

The sign ZA may be a mistáke for A.

0.80202007293701