TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig UBT 138 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

UBT 138 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

UBT 138

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ⸢ar-ḫa⸣away:ADV;
away from:POSP;
away from:PREV x x[

…		⸢ar-ḫa⸣
		away ADV away from POSP away from PREV

2′ ]x KI.LAMmarket:GEN.SG(UNM);
market:NOM.SG(UNM);
market:ACC.SG(UNM);
market:D/L.SG(UNM) [ ]x[ ]x[ ]x[

…		KI.LAM	…
		market GEN.SG(UNM) market NOM.SG(UNM) market ACC.SG(UNM) market D/L.SG(UNM)

3′ -d]a-ni UDKAM-t[iday (deified):DN.D/L.SG

…		UDKAM-t[i
		day (deified) DN.D/L.SG

4′ A]D.KIDmade of reed wickerwork:NOM.SG(UNM);
made of reed wickerwork:ACC.SG(UNM);
made of reed wickerwork:NOM.PL(UNM);
made of reed wickerwork:ACC.PL(UNM);
made of reed wickerwork:GEN.SG(UNM);
made of reed wickerwork:GEN.PL(UNM);
made of reed wickerwork:D/L.SG(UNM);
made of reed wickerwork:D/L.PL(UNM);
made of reed wickerwork:ABL(UNM);
made of reed wickerwork:INS(UNM);
made of reed wickerwork:ALL(UNM) GALgrandee:NOM.SG(UNM);
big:NOM.SG(UNM);
big:ACC.SG(UNM);
big:NOM.PL(UNM);
big:ACC.PL(UNM);
big:GEN.SG(UNM);
big:GEN.PL(UNM);
big:D/L.SG(UNM);
big:D/L.PL(UNM);
big:ALL(UNM);
big:ABL(UNM);
big:INS(UNM) LÚ.ME[Š

A]D.KID	GAL	…
made of reed wickerwork NOM.SG(UNM) made of reed wickerwork ACC.SG(UNM) made of reed wickerwork NOM.PL(UNM) made of reed wickerwork ACC.PL(UNM) made of reed wickerwork GEN.SG(UNM) made of reed wickerwork GEN.PL(UNM) made of reed wickerwork D/L.SG(UNM) made of reed wickerwork D/L.PL(UNM) made of reed wickerwork ABL(UNM) made of reed wickerwork INS(UNM) made of reed wickerwork ALL(UNM)	grandee NOM.SG(UNM) big NOM.SG(UNM) big ACC.SG(UNM) big NOM.PL(UNM) big ACC.PL(UNM) big GEN.SG(UNM) big GEN.PL(UNM) big D/L.SG(UNM) big D/L.PL(UNM) big ALL(UNM) big ABL(UNM) big INS(UNM)

5′ -ḫ]u-te-ez-zi [

…		…

6′ ]x-⸢an⸣-zi x[

…

7′ ] ⸢É⸣ar-ki-[ú-icanopy:LUW.NOM.SG.N;
canopy:LUW.ACC.SG.N;
canopy:HITT.D/L.SG

…	⸢É⸣ar-ki-[ú-i
	canopy LUW.NOM.SG.N canopy LUW.ACC.SG.N canopy HITT.D/L.SG

…

Text bricht ab

…

1.5246829986572