Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig UBT 20 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ [DUGvessel:NOM.SG(UNM) KA]Š?ḪI.⸢A⸣beer:GEN.PL(UNM) [
| [DUG | KA]Š?ḪI.⸢A⸣ | … |
|---|---|---|
| vessel NOM.SG(UNM) | beer GEN.PL(UNM) |
3′ [ki-i]a-⸢an⸣-t[ato lie:3PL.PRS.MP
| [ki-i]a-⸢an⸣-t[a |
|---|
| to lie 3PL.PRS.MP |
4′ 2
| … | L]Ú˽GIŠGIDRU | p[a?-iz-zi |
|---|---|---|
| staffbearer SG.UNM | to go 3SG.PRS |
5′ [LUGAL]-iking:D/L.SG kat-taunder:POSP [
| [LUGAL]-i | kat-ta | … |
|---|---|---|
| king D/L.SG | under POSP |
6′ 3 [LÚA]GRIGadministrator:NOM.SG(UNM) U[Š-KE-ENto prostrate:3SG.PRS
| [LÚA]GRIG | U[Š-KE-EN |
|---|---|
| administrator NOM.SG(UNM) | to prostrate 3SG.PRS |
7′ [UR]Uka-ra-a[ḫ-na-ilKaraḫnean:HATT
| [UR]Uka-ra-a[ḫ-na-il |
|---|
| Karaḫnean HATT |
8′ 4 [pa?-r]a-a-maout (to):PREV=CNJctr;
out:POSP=CNJctr ⸢a?⸣-[ri?to arrive at:3SG.PRS
| [pa?-r]a-a-ma | ⸢a?⸣-[ri? |
|---|---|
| out (to) PREV=CNJctr out POSP=CNJctr | to arrive at 3SG.PRS |
9′ [m]e-⸢na⸣-a[ḫ-ḫa-an-daopposite:POSP
Text bricht ab
| [m]e-⸢na⸣-a[ḫ-ḫa-an-da |
|---|
| opposite POSP |