UBT 31 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

UBT 31

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x[

Vs.? 2′ ]x-ni-in [

Vs.? 3′ -w]a-ni EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-⸢ra⸣-[

Vs.? 4′ ]x ULnot:NEG ša-ak-tito know:2SG.PRS

Vs.? 5′ ] ŠEŠMEŠ-KAbrother:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} SAG.DU-ihead:D/L.SG;
chief:D/L.SG še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)}

Vs.? 6′ ]x ma-⸢a-an-wa⸣-kánas: 1-ašone:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ku-iš⸣which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

Rd. 7′ ]-zi

Rd. 8′ ]x EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} a[r-

Ende Vs.?

Rs.? 1 ]x me-mi-eš-⸢ke⸣-etto speak:3SG.PST.IMPF

Rs.? 2 ] ti-it-⸢ta⸣-nu-utto place:{3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs.? 3 ]x-x ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

Rs.? 4 ]-an-du

Rs.? 5 ]-nu-wa-⸢ra⸣-an tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC ⸢pé-eḫ⸣-ḫito give:1SG.PRS

Rs.? 6 ] ḫar-ga-nu-mito ruin:1SG.PRS;
to make white:1SG.PRS [

Rs.? 7 ]x-an DÙ-mito make:1SG.PRS [

Rs.? 8 ]x x x[

Rs.? bricht ab