TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VBoT 108 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



VBoT 108 (CTH 529) [by HPM Cult Inventories]

VBoT 108
Abbreviations (morphological glossing)

§ 1

obv. i 1 1 [A-NA(?) É?]house:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URU⸢ḪAT⸣-TI:{GN(UNM), (UNM)} [ … ]

[A-NA(?) É?]⸢D⸣10URU⸢ḪAT⸣-TI …
house
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		valor(?)
{(UNM)}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), (UNM)}

obv. i 2 2 [A-NA ÉMEŠ]house:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: URU⸢ḪAT⸣-T[I:{GN(UNM), (UNM)} … ]

[A-NA ÉMEŠ]DINGIRMEŠURU⸢ḪAT⸣-T[I …
house
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}
deity

{GN(UNM), (UNM)}

obv. i 3 [ḫu-u-n]e-ek-ta-ri(?)1 3 [ … ]

§ 2

[ḫu-u-n]e-ek-ta-ri(?) …

obv. i 4 4 [ (ca. 3 signs) ] 2two:QUANcar LI-⸢IM⸣thousand:QUANcar 5five:QUANcar MEto take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to put:PTCP.NOM.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)} [ … ]

… 2LI-⸢IM⸣5ME …
two
QUANcar		thousand
QUANcar		five
QUANcar		to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
PTCP.NOM.SG.C
to put
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to put
PTCP.NOM.SG.C
hundred
QUANcar
water
{(UNM)}

obv. i 5 [ (ca. 3 signs) KA]Š?beer:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: MEŠ? [ … ]

… KA]Š?GEŠTINŠÀ …
beer
{(UNM)}		wine official
{(UNM)}
wine
{(UNM)}		therein
ADV
therein
D/L_in
POSP

{ a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart
{(UNM)}
entrails
{(UNM)}
heart

obv. i 6 [ … ]⸢AR⸣ *ḪU* IŠ T[AR? … ]

…

obv. i 7 [ … ] (erasure) i-⸢ia-an⸣(-)[ … ]

§ 3

… …

obv. i 8 5 ⸢nu?-kán⸣CONNn=OBPk ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF;
(horse): [ … ]

⸢nu?-kán⸣ŠA ÉLUGALan-da …
CONNn=OBPkhouse
{GEN.SG, GEN.PL}		to become king
3SG.PRS
to become king
PTCP.NOM.SG.C
to become king
3SG.PRS.MP
king
{(UNM)}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein

inside
equal
STF
(horse)

obv. i 9 ⸢1?⸣one:QUANcar MEto take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to put:PTCP.NOM.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)} ŠU-ŠIsixty:QUANcar 1one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 5five:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} tar-š[a?-an(?)to dry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
shoot(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
dried meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-al-la-an(?)to grind:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to grind:2SG.IMP;
brains:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} … ]

§ 4

⸢1?⸣MEŠU-ŠI1PA5BÁNtar-š[a?-an(?)ma-al-la-an(?) …
one
QUANcar		to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
PTCP.NOM.SG.C
to put
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to put
PTCP.NOM.SG.C
hundred
QUANcar
water
{(UNM)}		sixty
QUANcar		one
QUANcar		foliage
{(UNM)}
(unit of volume)
{(UNM)}		five
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
a container with a volume of one BÁN
{(UNM)}		to dry
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
shoot(?)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
dried meat
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

GN.ACC.SG.C

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		to grind
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to grind
2SG.IMP
brains
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(mng. unkn.)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

obv. i 10 6 A-NA ÉMEŠhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} [ … ]

A-NA ÉMEŠDINGIRMEŠURUḪAT-TI …
house
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}
deity

{GN(UNM), (UNM)}

obv. i 11 ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [SI]G₅-aḫ-er-pát 7 KIN?ḪI.Ato work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)} EGI[R-pa?again:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} … ]

ku-e[SI]G₅-aḫ-er-pátKIN?ḪI.AEGI[R-pa? …
which
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
who?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
(cloth or garment)
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
unfavourable
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		to work
3SG.PRS
to work
PTCP.NOM.SG.C
sickle
{(UNM)}
work
{(UNM)}		again
{ a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. i 12 8 EMEmodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)};
tongue: ŠA LÚ.MEŠ⸢SANGA⸣priestess:{GEN.SG, GEN.PL};
priest:{GEN.SG, GEN.PL} Ùto sleep:;
sleep:{(UNM)};
and:CNJadd Š[A?of:{GEN.SG, GEN.PL} … ]

EMEŠA LÚ.MEŠ⸢SANGA⸣ÙŠ[A? …
model of a tongue
{(UNM)}
tongue
{(UNM)}
tongue
priestess
{GEN.SG, GEN.PL}
priest
{GEN.SG, GEN.PL}		to sleep
sleep
{(UNM)}
and
CNJadd		of
{GEN.SG, GEN.PL}

obv. i 13 9 ⸢BE⸣-LUlord:{(UNM)} ⸢ku⸣-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C;
(horse):;
which: pa-iz-[z]ito go:3SG.PRS 10 SIG₅-a[ḫ-zito make alright:3SG.PRS (vacat?) ]

§ 5

⸢BE⸣-LU⸢ku⸣-išpa-iz-[z]iSIG₅-a[ḫ-zi …
lord
{(UNM)}		which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C
(horse)
which
to go
3SG.PRS		to make alright
3SG.PRS

obv. i 14 11 wa-aš-ku-ušoffense:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ka-ru-[ú]earlier:ADV

wa-aš-ku-ušku-i-e-eška-ru-[ú]
offense
{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}		which
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
who?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}		earlier
ADV

obv. i 15 12 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅-an!-zito make alright:3PL.PRS;
to put in order; to become good:3PL.PRS

§ 6

na-ašSIG₅-an!-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		to make alright
3PL.PRS
to put in order
to become good
3PL.PRS

obv. i 16 13 š[a]r-ra-ašto divide:{3SG.PST, 2SG.PST};
to divide:3SG.PST;
(toiletry item):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
part:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to divide:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2two:QUANcar ⸢ZA⸣.ḪUM(jug):{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} ŠA D⸢10⸣valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
ten: [ … ]

š[a]r-ra-aš2⸢ZA⸣.ḪUMKÙ.BABBARŠA D⸢10⸣ …
to divide
{3SG.PST, 2SG.PST}
to divide
3SG.PST
(toiletry item)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
part
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to divide
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		two
QUANcar		(jug)
{(UNM)}		silver
{(UNM)}

{GN(UNM)}		valor(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
ten

obv. i 17 14 š[a]r-ra-ašto divide:{3SG.PST, 2SG.PST};
to divide:3SG.PST;
(toiletry item):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
part:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to divide:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZA.ḪUM(jug):{(UNM)} KÙ.⸢BABBAR⸣silver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} ŠA D⸢10⸣valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
ten: [ … ]

š[a]r-ra-aš10ZA.ḪUMKÙ.⸢BABBAR⸣ŠA D⸢10⸣ …
to divide
{3SG.PST, 2SG.PST}
to divide
3SG.PST
(toiletry item)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
part
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to divide
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		valor(?)
{(UNM)}
ten
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		(jug)
{(UNM)}		silver
{(UNM)}

{GN(UNM)}		valor(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
ten

obv. i 18 ŠA m[ša]r-pa-DKAL

§ 7

ŠA m[ša]r-pa-DKAL

obv. i 19 15 [š]ar-r[a-aš]to divide:{3SG.PST, 2SG.PST};
to divide:3SG.PST;
(toiletry item):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
part:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to divide:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dpí-ir-wa-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA LUG[ALto become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{GEN.SG, GEN.PL} … ]

[š]ar-r[a-aš]Dpí-ir-wa-ašŠA LUG[AL …
to divide
{3SG.PST, 2SG.PST}
to divide
3SG.PST
(toiletry item)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
part
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to divide
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to become king
3SG.PRS
to become king
PTCP.NOM.SG.C
to become king
3SG.PRS.MP
king
{GEN.SG, GEN.PL}

obv. i 20 16 šar-ra-ašto divide:{3SG.PST, 2SG.PST};
to divide:3SG.PST;
(toiletry item):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
part:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to divide:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} É-TIM.GAL ŠA x[{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} … ]

šar-ra-ašD10É-TIM.GALŠA x[ …
to divide
{3SG.PST, 2SG.PST}
to divide
3SG.PST
(toiletry item)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
part
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to divide
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		valor(?)
{(UNM)}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}

obv. i 21 Ùto sleep:;
sleep:{(UNM)};
and:CNJadd ŠA LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{GEN.SG, GEN.PL} URUtu-um-ma-an-n[a:GN.ACC.SG.C=CNJadd … ]

ÙŠA LUGALURUtu-um-ma-an-n[a …
to sleep
sleep
{(UNM)}
and
CNJadd		to become king
3SG.PRS
to become king
PTCP.NOM.SG.C
to become king
3SG.PRS.MP
king
{GEN.SG, GEN.PL}
GN.ACC.SG.C=CNJadd

obv. i 22 ŠA Dzi-it-ḫa-ri-ia:Zit(ta)ḫariya;
:GN.D/L.SG x[ … ]

ŠA Dzi-it-ḫa-ri-iax[ …

Zit(ta)ḫariya

GN.D/L.SG

obv. i 23 ⸢Ù?⸣to sleep:;
sleep:{(UNM)};
and:CNJadd ŠA DLIŠ URUn[e-nu-wa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} … ]

⸢Ù?⸣ŠA DLIŠURUn[e-nu-wa-aš …
to sleep
sleep
{(UNM)}
and
CNJadd
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

obv. i 24 (traces)

(breaks off)

§ 8′

rev. iv 1′ 17 1one:QUANcar MA.⸢NA⸣mina:{(UNM)} x[ … ]

1MA.⸢NA⸣x[ …
one
QUANcar		mina
{(UNM)}

rev. iv 2′ 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} ½one half:QUANcar G[ÍN?shekel:{(UNM)} … ]

1GÍN½G[ÍN? …
one
QUANcar		shekel
{(UNM)}		one half
QUANcar		shekel
{(UNM)}

rev. iv 3′ 14:QUANcar ⸢GÍN⸣shekel:{(UNM)} K[Ù.BABBAR?silver:{(UNM)};
:{GN(UNM)}2 … ]

§ 9′

14⸢GÍN⸣K[Ù.BABBAR? …

QUANcar		shekel
{(UNM)}		silver
{(UNM)}

{GN(UNM)}

rev. iv 4′ 18 10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂gold:{(UNM)} … ]

§ 10′

10GÍNKÙ.S[I₂₂ …
valor(?)
{(UNM)}
ten
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		shekel
{(UNM)}		gold
{(UNM)}

rev. iv 5′ 19 10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.⸢BABBAR⸣silver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} [ … ]

10GÍNKÙ.⸢BABBAR⸣ …
valor(?)
{(UNM)}
ten
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		shekel
{(UNM)}		silver
{(UNM)}

{GN(UNM)}

rev. iv 6′ DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} mpal-lu-[ … ]

§ 11′

DUMU.MUNUS …
daughter
{(UNM)}

rev. iv 7′ 20 1one:QUANcar ši-it-tarsundisc(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} *KÙ*.⸢BABBAR⸣silver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} [ … ]

1ši-it-tar*KÙ*.⸢BABBAR⸣ …
one
QUANcar		sundisc(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		silver
{(UNM)}

{GN(UNM)}

rev. iv 8′ LÚšar-me-ia-aš(functionary):{GEN.SG, GEN.PL} [ … ]

§ 12′

LÚšar-me-ia-aš …
(functionary)
{GEN.SG, GEN.PL}

rev. iv 9′ 21 3three:QUANcar URUDUŠENkettle:{(UNM)} ⸢3?⸣[three:QUANcar3 … ]

3URUDUŠEN⸢3?⸣[ …
three
QUANcar		kettle
{(UNM)}		three
QUANcar

rev. iv 10′ 22 nu: CONNn;
(horse): 1-ENone:QUANcar x[ … ]

§ 13′

nu1-ENx[ …

CONNn
(horse)
one
QUANcar

rev. iv 11′ 23 2two:QUANcar ⸢TA-PAL⸣pair:{(UNM)} [ … ]

2⸢TA-PAL⸣ …
two
QUANcar		pair
{(UNM)}

rev. iv 12′ 𒑱ḫu-un-x[ … ]

𒑱ḫu-un-x[ …

rev. iv 13 ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} L[Ú? … ]

§ 14′

ŠA …
of
{GEN.SG, GEN.PL}

rev. iv 14′ 24 8eight:QUANcar ⸢GÍN⸣shekel:{(UNM)} [ … ]

§ 15′

8⸢GÍN⸣ …
eight
QUANcar		shekel
{(UNM)}

rev. iv 15′ 25 1-ENone:QUANcar [ … ]

1-EN …
one
QUANcar

rev. iv 16′ IGI-an-[da(?)opposite:{ a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} … ]

§ 16′

IGI-an-[da(?) …
opposite
{ a → POSP, b → ADV, c → PREV}
to see
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

rev. iv 17′ 26 1one:QUANcar ⸢URUDU⸣[ … ]

§ 17′

1 …
one
QUANcar

rev. iv 18′ 27 1one:QUANcar MA.[NAmina:{(UNM)} … ]

§ 18′

1MA.[NA …
one
QUANcar		mina
{(UNM)}

rev. iv 19′ 28 2two:QUANcar ⸢GÍN⸣shekel:{(UNM)} [ … ]

§ 19′

2⸢GÍN⸣ …
two
QUANcar		shekel
{(UNM)}

rev. iv 20′ 29 1one:QUANcar GIŠŠ[I? … ]

1 …
one
QUANcar

rev. iv 21′ 1-NU-T[UMset:{(UNM)} … ]

1-NU-T[UM …
set
{(UNM)}

rev. iv 22′ 1one:QUANcar za-ar-[ … ]

§ 20′

1 …
one
QUANcar

rev. iv 23′ 30 5five:QUANcar [š]i-it-tarsundisc(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ … ]

5[š]i-it-tar …
five
QUANcar		sundisc(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

rev. iv 24′ 1one:QUANcar ši-it-tarsundisc(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ … ]

1ši-it-tar …
one
QUANcar		sundisc(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

rev. iv 25′ 2two:QUANcar SAG.DU-ŠU⸢MEŠ⸣[head:{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} … ]

§ 21′

2SAG.DU-ŠU⸢MEŠ⸣[ …
two
QUANcar		head
{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

rev. iv 26′ 31 1one:QUANcar URUDUtu-u-ti-iš x[ … ]

§ 22′

1URUDUtu-u-ti-išx[ …
one
QUANcar

rev. iv 27′ 32 ⸢1one:QUANcar URUDU⸣ŠU.⸢KIN⸣sickle:{(UNM)} DAG[ … ]

§ 23′

33

⸢1URUDU⸣ŠU.⸢KIN⸣ …
one
QUANcar		sickle
{(UNM)}

lo. e. 28′ n:QUANcar;
(unknown number): (+) 4four:QUANcar MA.⸢NA⸣mina:{(UNM)} [ … ]

n(+)4MA.⸢NA⸣ …

QUANcar
(unknown number)
four
QUANcar		mina
{(UNM)}

lo. e. 29′ LÚ.MEŠŠU.DAB[prisoner of war:{(UNM)} … ]

(end of tablet)

LÚ.MEŠŠU.DAB[ …
prisoner of war
{(UNM)}
1
Or perhaps [ne-n]e-ek-ta-ri ?
2
Or: K[Ù.SI₂₂].
3
Or: 2.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.1125540733337