Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VBoT 110 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
| x-ik-x[ | … |
|---|---|
2′ 2 QÉ-RU-UBnear:{(UNM)} x[ … ]
| QÉ-RU-UB | x[ | … |
|---|---|---|
| near {(UNM)} |
3′ 20:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} ⸢2two:QUANcar DUG⸣[ÚTUL?pot:{(UNM)} TU₇˽SAR(?)vegetable soup:{(UNM)} … ]
| 20 | NINDA | 2 | DUG | ⸢2 | DUG⸣[ÚTUL? | TU₇˽SAR(?) | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | bread {(UNM)} | two QUANcar | vessel {(UNM)} | two QUANcar | pot {(UNM)} | vegetable soup {(UNM)} |
4′ LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} É-TIM.GAL
§ 2′
| LÚMEŠ | É-TIM.GAL |
|---|---|
| man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)} |
5′ 3 ḫé-kurrock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa-ap-pí-na-aš-š[a?naked flame:{ACC.SG.C, GEN.PL};
rich:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
naked flame:{VOC.SG, ALL, STF};
rich:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
naked flame:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} … ]
| ḫé-kur | ḫa-ap-pí-na-aš-š[a? | … |
|---|---|---|
| rock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | naked flame {ACC.SG.C, GEN.PL} rich {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} naked flame {VOC.SG, ALL, STF} rich {NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} naked flame {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} |
6′ 4 QÉ-RU-UBnear:{(UNM)} É.GALpalace:{(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
solar deity: [ … ]
| QÉ-RU-UB | É.GAL | DUTU | … |
|---|---|---|---|
| near {(UNM)} | palace {(UNM)} | Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} solar deity |
7′ 5 30moon:{(UNM)};
:;
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} NINDAbread:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGÚTULpot:{(UNM)} T[U₇˽SAR?vegetable soup:{(UNM)} … ]
§ 3′
| 30 | NINDA | 2 | DUG | 2 | DUGÚTUL | T[U₇˽SAR? | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| moon {(UNM)} Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | bread {(UNM)} | two QUANcar | vessel {(UNM)} | two QUANcar | pot {(UNM)} | vegetable soup {(UNM)} |
8′ 6 PÚni-gal-wa-aš PÚ⸢zu?⸣-x[ … ]
| PÚni-gal-wa-aš | … | |
|---|---|---|
9′ PÚ⸢ša⸣-a-ni-ia-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: MÚR[U?middle:{(UNM)}1 … ]
| PÚ⸢ša⸣-a-ni-ia-aš | ŠÀ | MÚR[U? | … |
|---|---|---|---|
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart | middle {(UNM)} |
10′ [x](-)BI?-ga-mu-⸢ú⸣-a-aš 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: [ … ]
| [x](-)BI?-ga-mu-⸢ú⸣-a-aš | 1 | UDU | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} sheep |
11′ 7 [LÚ?]MEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫé-kurrock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} *pí*-ir!-*wa*!(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(UNM)} U[Lnot:NEG Ì.GAL(?)]
§ 4′
| [LÚ?]MEŠ | ḫé-kur | *pí*-ir!-*wa*!(?) | U[L | Ì.GAL(?)] |
|---|---|---|---|---|
| man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)} | rock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(UNM)} | not NEG |
12′ 8 [ … ]x ⸢BI⸣? ⸢EN⸣MEŠ-RU x ŠI?[ … ]
| … | ]x | … | ⸢EN⸣MEŠ-RU | x | … |
|---|---|---|---|---|---|
13′ 9 [QÉ-R]U-UBnear:{(UNM)} KÁ.GALgate:{(UNM)} ⸢DUTU⸣[Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
solar deity: … ]
| [QÉ-R]U-UB | KÁ.GAL | ⸢DUTU⸣[ | … |
|---|---|---|---|
| near {(UNM)} | gate {(UNM)} | Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} solar deity |
14′ 10 [LÚM]EŠ(?)man:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢KÁ.GAL⸣gate:{(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
solar deity: U[L?not:NEG Ì.GAL(?)]
§ 5′
| [LÚM]EŠ(?) | ⸢KÁ.GAL⸣ | DUTU | U[L? | Ì.GAL(?)] |
|---|---|---|---|---|
| man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)} | gate {(UNM)} | Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} solar deity | not NEG |
(breaks off)
(traces)
| … | ]x-aš? | x[ | … |
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net