KUB 31.143+ (CTH 733) [by HFR Basiscorpus]

KUB 31.143 {Frg. 2} (+) KUB 31.143a {Frg. 3} + VBoT 124 {Frg. 4} (+) KUB 43.27 {Frg. 5}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 5) Vs. I 1′ [ ]x-uk-ká[n

…

(Frg. 5) Vs. I 2′ SISKURsacrifice:SG.UNM ak-ká[n-

SISKUR
sacrifice SG.UNM

(Frg. 5) Vs. I 3′ UZUÉLLAGkidney:SG.UNM UZUÉL[LAG.GÙN.A(?)(sth. pertaining to the body):SG.UNM

UZUÉLLAG	UZUÉL[LAG.GÙN.A(?)
kidney SG.UNM	(sth. pertaining to the body) SG.UNM

(Frg. 5) Vs. I 4′ an-dainside:PREV;
:POSP;
therein:ADV a-aš-š[u-

---

an-da
inside PREV POSP therein ADV

(Frg. 5) Vs. I 5′ ⸢ut⸣-ne-ecountry:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF LUGAL-ašking:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL x[

⸢ut⸣-ne-e	LUGAL-aš
country NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF	king GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

(Frg. 5) Vs. I 6′ ⸢pa⸣-ra-afurther:ADV;
out (to):PREV;
out:POSP ut-ni-i-aš(-)x[

⸢pa⸣-ra-a
further ADV out (to) PREV out POSP

(Frg. 5) Vs. I 7′ ⸢GU₄⸣ÁBḪI.Acow:PL.UNM ša-ra-an-t[a(-)

⸢GU₄⸣ÁBḪI.A	…
cow PL.UNM

(Frg. 5) Vs. I 8′ ⸢nu⸣-ut-ta-aš-ša-anCONNn=PPRO.2SG.DAT,CONNn=PPRO.2SG.ACC:=OBPs ḫu-u[k?-

---

⸢nu⸣-ut-ta-aš-ša-an
CONNn=PPRO.2SG.DAT,CONNn=PPRO.2SG.ACC =OBPs

(Frg. 5) Vs. I 9′ [m]a-a-anif:CNJ DUMU-ašchild:NOM.SG.C A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL;
toALL GIŠME-ṢÍ-LU-U-x[

[m]a-a-an	DUMU-aš	A-NA
if CNJ	child NOM.SG.C	toD/L.SG toD/L.PL toALL

(Frg. 5) Vs. I 10′ [ta-a]n-du-ki-iš-nitransience:D/L.SG a-ru-na-ašsea:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL x[

[ta-a]n-du-ki-iš-ni	a-ru-na-aš
transience D/L.SG	sea NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

(Frg. 5) Vs. I 11′ [ ]x-u-an-za MUNUS.LUGAL-ašqueen:NOM.SG.C,GEN.SG [

---

Ende Vs. I

…		MUNUS.LUGAL-aš	…
		queen NOM.SG.C,GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 1 [ ] ⸢2⸣-[i]štwice:QUANmul 8-ta-ašeight:QUANcar.D/L ki-iš-t[u-na-aš]rack:D/L.PL

…	⸢2⸣-[i]š	8-ta-aš	ki-iš-t[u-na-aš]
	twice QUANmul	eight QUANcar.D/L	rack D/L.PL

(Frg. 2) Vs. II 2 [ ak-ku-u]š-ke-šito drink:2SG.PRS.IMPF pa-ra-ma-a[š-ta]further:ADV=CNJctr=OBPst;
out (to):PREV=CNJctr=OBPst

…	ak-ku-u]š-ke-ši	pa-ra-ma-a[š-ta]
	to drink 2SG.PRS.IMPF	further ADV=CNJctr=OBPst out (to) PREV=CNJctr=OBPst

(Frg. 2) Vs. II 3 [ ḫa-an-da]-⸢a⸣-antruly:ADV

---

…	ḫa-an-da]-⸢a⸣-an
	truly ADV

(Frg. 2) Vs. II 4 [ ] (unbeschrieben)

---

…

(Frg. 2) Vs. II 5 [ L]ÚNAR-šasinger:NOM.SG.C=CNJctr me-e-ma-ito speak:3SG.PRS

…	L]ÚNAR-ša	me-e-ma-i
	singer NOM.SG.C=CNJctr	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6 [ z]i-ikyou (sg.):PPRO.2SG.NOM.SG DINGIRME.EŠ-na-nadeity:GEN.PL.C=CNJctr iš-tar-naamid:POSP

…	z]i-ik	DINGIRME.EŠ-na-na	iš-tar-na
	you (sg.) PPRO.2SG.NOM.SG	deity GEN.PL.C=CNJctr	amid POSP

(Frg. 2) Vs. II 7 [ ] zi-ikyou (sg.):PPRO.2SG.NOM.SG

---

…	zi-ik
	you (sg.) PPRO.2SG.NOM.SG

(Frg. 2) Vs. II 8 [ e-eš-š]ito be:2SG.PRS nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk 2-ištwice:QUANmul 8-ta-ašeight:QUANcar.D/L ki-iš-tu-na-ašrack:D/L.PL

…	e-eš-š]i	nu-za-kán	2-iš	8-ta-aš	ki-iš-tu-na-aš
	to be 2SG.PRS	CONNn=REFL=OBPk	twice QUANmul	eight QUANcar.D/L	rack D/L.PL

(Frg. 2) Vs. II 9 [ 8-ta-a]šeight:QUANcar.D/L ma-ki-ta-aš(vessel):D/L.PL ak-ku-uš-ke-šito drink:2SG.PRS.IMPF

…	8-ta-a]š	ma-ki-ta-aš	ak-ku-uš-ke-ši
	eight QUANcar.D/L	(vessel) D/L.PL	to drink 2SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 10 [ m]a-al-te-eš-na-ašrecitation:D/L.PL.N ḫa-an-da-a-antruly:ADV

---

…	m]a-al-te-eš-na-aš	ḫa-an-da-a-an
	recitation D/L.PL.N	truly ADV

(Frg. 2) Vs. II 11 [ ] (unbeschrieben)

---

…

(Frg. 2) Vs. II 12 [ma-a-anif:CNJ A-NA D?k]a-aš-tu-⸢wa-ri⸣-t[iD/L.SG ḫu]-⸢e⸣-ek-zi:3SG.PRS LÚNAR-šasinger:NOM.SG.C=CNJctr me-e-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS [ ]

[ma-a-an	A-NA D?k]a-aš-tu-⸢wa-ri⸣-t[i	ḫu]-⸢e⸣-ek-zi	LÚNAR-ša	me-e-ma-⸢i⸣	…
if CNJ	D/L.SG	3SG.PRS	singer NOM.SG.C=CNJctr	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13 [ta-an-du-ki-iš-n]itransience:D/L.SG ka-aš-tu-⸢wa⸣-r[i-ti-i]š:DN.NOM.SG(UNM)=POSS.2SG.NOM.SG.C zi-ikyou (sg.):PPRO.2SG.NOM.SG DINGIRME.EŠ-na-nadeity:GEN.PL.C=CNJctr iš-tar-n[a]amid:POSP

[ta-an-du-ki-iš-n]i	ka-aš-tu-⸢wa⸣-r[i-ti-i]š	zi-ik	DINGIRME.EŠ-na-na	iš-tar-n[a]
transience D/L.SG	DN.NOM.SG(UNM)=POSS.2SG.NOM.SG.C	you (sg.) PPRO.2SG.NOM.SG	deity GEN.PL.C=CNJctr	amid POSP

(Frg. 2) Vs. II 14 [ ]-at-tal-aš MUNUS.LUGAL-[aš]queen:NOM.SG.C;
queen:GEN.SG zi-ikyou (sg.):PPRO.2SG.NOM.SG [ ]

---

…		MUNUS.LUGAL-[aš]	zi-ik	…
		queen NOM.SG.C queen GEN.SG	you (sg.) PPRO.2SG.NOM.SG

(Frg. 2) Vs. II 15 [nu-uš-ša-an]CONNn=OBPs ⸢8⸣-in-zueight-(?):QUAN ne-pí-šisky:D/L.SG ⸢e-eš⸣-[ši]to be:2SG.PRS nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk 2-ištwice:QUANmul 8-ta-ašeight:QUANcar.D/L ki-i[š-tu-na-aš]rack:D/L.PL

[nu-uš-ša-an]	⸢8⸣-in-zu	ne-pí-ši	⸢e-eš⸣-[ši]	nu-za-kán	2-iš	8-ta-aš	ki-i[š-tu-na-aš]
CONNn=OBPs	eight-(?) QUAN	sky D/L.SG	to be 2SG.PRS	CONNn=REFL=OBPk	twice QUANmul	eight QUANcar.D/L	rack D/L.PL

(Frg. 2) Vs. II 16 [ak-ku-uš-ke-š]ito drink:2SG.PRS.IMPF nu-uk-kánCONNn:=OBPk 2-ištwice:QUANmul 8-ta-ašeight:QUANcar.D/L ⸢ma!-ki⸣-ta-aš(vessel):GEN.PL ak-ku-uš-ke-e-šito drink:2SG.PRS.IMPF [ ]

[ak-ku-uš-ke-š]i	nu-uk-kán	2-iš	8-ta-aš	⸢ma!-ki⸣-ta-aš	ak-ku-uš-ke-e-ši	…
to drink 2SG.PRS.IMPF	CONNn =OBPk	twice QUANmul	eight QUANcar.D/L	(vessel) GEN.PL	to drink 2SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 17 [ ]x Di-na-ra-aš:DN.GEN.SG ma-al-te-eš-na-ašrecitation:D/L.PL.N ḫa-an-da-a-antruly:ADV [ ]

---

…		Di-na-ra-aš	ma-al-te-eš-na-aš	ḫa-an-da-a-an	…
		DN.GEN.SG	recitation D/L.PL.N	truly ADV

(Frg. 2) Vs. II 18 [ ] te-ez-zito speak:3SG.PRS

---

…	te-ez-zi
	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 19 [ma-a-an]if:CNJ ⸢D⸣te-li-pí-nu-i:DN.D/L.SG ḫu-e-ek-zi:3SG.PRS LÚNAR-šasinger:NOM.SG.C=CNJctr me-e-ma-ito speak:3SG.PRS [ ]

[ma-a-an]	⸢D⸣te-li-pí-nu-i	ḫu-e-ek-zi	LÚNAR-ša	me-e-ma-i	…
if CNJ	DN.D/L.SG	3SG.PRS	singer NOM.SG.C=CNJctr	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 20 [ta-an-du-ki-i]š-nitransience:D/L.SG Dte-li-pí-nu-uš:DN.NOM.SG.C zi-ikyou (sg.):PPRO.2SG.NOM.SG DINGIRME.EŠ-na-nadeity:GEN.PL.C=CNJctr ⸢iš-tar-na⸣amid:POSP x[ ]

[ta-an-du-ki-i]š-ni	Dte-li-pí-nu-uš	zi-ik	DINGIRME.EŠ-na-na	⸢iš-tar-na⸣		…
transience D/L.SG	DN.NOM.SG.C	you (sg.) PPRO.2SG.NOM.SG	deity GEN.PL.C=CNJctr	amid POSP

(Frg. 2) Vs. II 21 [ ] ne-pí-išsky:ACC.SG.N te-e-kán-naearth:ACC.SG.N=CNJadd ḫar-šito have:2SG.PRS [ ]

---

…	ne-pí-iš	te-e-kán-na	ḫar-ši	…
	sky ACC.SG.N	earth ACC.SG.N=CNJadd	to have 2SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 22 [ GA]Lcup:ACC.SG(UNM) šu-uš-ke-šito fill:2SG.PRS.IMPF ⸢pal⸣-ḫa-e-aḪI.Awide:ACC.PL.N;
wide:ACC.PL.N=CNJadd GALcup:ACC.PL(UNM) šu-⸢uš-ke-šito fill:2SG.PRS.IMPF pa-ra⸣-ma-aš-t[afurther:ADV=CNJctr=OBPst

…	GA]L	šu-uš-ke-ši	⸢pal⸣-ḫa-e-aḪI.A	GAL	šu-⸢uš-ke-ši	pa-ra⸣-ma-aš-t[a
	cup ACC.SG(UNM)	to fill 2SG.PRS.IMPF	wide ACC.PL.N wide ACC.PL.N=CNJadd	cup ACC.PL(UNM)	to fill 2SG.PRS.IMPF	further ADV=CNJctr=OBPst

(Frg. 2) Vs. II 23 [ DIŠKUR-a]šStorm-god:DN.HITT.GEN.SG ma-al-t[e-eš-n]a-⸢ašrecitation:D/L.PL.N ḫa-an-da-a⸣-antruly:ADV ú-nu-ut-wa-azto adorn:2SG.IMP=QUOT=REFL

---

…	DIŠKUR-a]š	ma-al-t[e-eš-n]a-⸢aš	ḫa-an-da-a⸣-an	ú-nu-ut-wa-az
	Storm-god DN.HITT.GEN.SG	recitation D/L.PL.N	truly ADV	to adorn 2SG.IMP=QUOT=REFL

(Frg. 2) Vs. II 24 [ t]e-⸢ez⸣-z[i(?)to speak:3SG.PRS ] (unbeschrieben)

---

…	t]e-⸢ez⸣-z[i(?)	…
	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 25 [ ḫu]-⸢e⸣-ek-zi:3SG.PRS LÚNAR-šasinger:NOM.SG.C=CNJctr me-e-ma-ito speak:3SG.PRS

…	ḫu]-⸢e⸣-ek-zi	LÚNAR-ša	me-e-ma-i
	3SG.PRS	singer NOM.SG.C=CNJctr	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 26 [ Dwa-a-še-ez-zi-li(?)-i]š:DN.NOM.SG.C zi-ikyou (sg.):PPRO.2SG.NOM.SG DINGIRME.EŠ-na-nadeity:ACC.SG.C=CNJctr iš-tar-naamid:POSP ⸢UR⸣.M[AḪ]lion:UNM

…	Dwa-a-še-ez-zi-li(?)-i]š	zi-ik	DINGIRME.EŠ-na-na	iš-tar-na	⸢UR⸣.M[AḪ]
	DN.NOM.SG.C	you (sg.) PPRO.2SG.NOM.SG	deity ACC.SG.C=CNJctr	amid POSP	lion UNM

(Frg. 2) Vs. II 27 [ pa-r]a-ma-aš-tafurther:ADV=CNJctr=OBPst DIŠKUR-ašStorm-god:DN.HITT.GEN.SG ma-al-te-eš-na-ašrecitation:D/L.PL.N ḫa-a[n-da-a-an]truly:ADV

---

…	pa-r]a-ma-aš-ta	DIŠKUR-aš	ma-al-te-eš-na-aš	ḫa-a[n-da-a-an]
	further ADV=CNJctr=OBPst	Storm-god DN.HITT.GEN.SG	recitation D/L.PL.N	truly ADV

(Frg. 2) Vs. II 28 [ t]e-ez-zito speak:3SG.PRS

---

…	t]e-ez-zi
	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 29 [ D?]tu-ḫu-le-e-li:DN.D/L.SG ḫu-e-ek-zi:3SG.PRS LÚNA[R]singer:NOM.SG(UNM)

…	D?]tu-ḫu-le-e-li	ḫu-e-ek-zi	LÚNA[R]
	DN.D/L.SG	3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 30 [ ] zi-ikyou (sg.):PPRO.2SG.NOM.SG DINGIR⸢ME.EŠ⸣-na-nadeity:ACC.SG.C=CNJctr iš-tar-naamid:POSP ḫi-li-zu-u[š(divine epithet):NOM.SG.C

…	zi-ik	DINGIR⸢ME.EŠ⸣-na-na	iš-tar-na	ḫi-li-zu-u[š
	you (sg.) PPRO.2SG.NOM.SG	deity ACC.SG.C=CNJctr	amid POSP	(divine epithet) NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 31 [ ma]-al-te-eš-na-〈aš〉recitation:D/L.PL.N ḫa-an-da-a-antruly:ADV pa-i-wa-ni-m[a]to go:1PL.PRS=CNJctr

---

…	ma]-al-te-eš-na-〈aš〉	ḫa-an-da-a-an	pa-i-wa-ni-m[a]
	recitation D/L.PL.N	truly ADV	to go 1PL.PRS=CNJctr

(Frg. 2) Vs. II 32 [ ] (unbeschrieben)

---

…

(Frg. 2) Vs. II 33 [ ḫu-e-ek-z]i:3SG.PRS LÚNAR-šasinger:NOM.SG.C=CNJctr me-e-ma-ito speak:3SG.PRS

…	ḫu-e-ek-z]i	LÚNAR-ša	me-e-ma-i
	3SG.PRS	singer NOM.SG.C=CNJctr	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 34 [ z]i-ikyou (sg.):PPRO.2SG.NOM.SG DINGIRME.EŠ-na-nadeity:ACC.SG.C=CNJctr iš-tar-naamid:POSP DIŠTAR-iš:DN.HITT.NOM.SG [ ]

…	z]i-ik	DINGIRME.EŠ-na-na	iš-tar-na	DIŠTAR-iš	…
	you (sg.) PPRO.2SG.NOM.SG	deity ACC.SG.C=CNJctr	amid POSP	DN.HITT.NOM.SG

(Frg. 2) Vs. II 35 [ ]-pát ma-al-te-eš-na-ašrecitation:D/L.PL.N ḫa-an-da-a-antruly:ADV [ ]

…		ma-al-te-eš-na-aš	ḫa-an-da-a-an	…
		recitation D/L.PL.N	truly ADV

(Frg. 2) Vs. II 36 [ ] pa-i-wa-ni-wato go:1PL.PRS=QUOT e-šu-wa-aš-tato sit:1PL.PRS.MP [ ]

---

Lücke unbestimmbarer Größe

…	pa-i-wa-ni-wa	e-šu-wa-aš-ta	…
	to go 1PL.PRS=QUOT	to sit 1PL.PRS.MP

(Frg. 4) Vs.? 1′

---

[ ] ⸢2⸣-Š[Utwice:QUANmul

---

…	⸢2⸣-Š[U
	twice QUANmul

(Frg. 4) Vs.? 2′ [ URUḫa-aš-ka-ḫa-aš-ki-w]a(?)-at:GN.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC ḫ[u-e-ek-zi:3SG.PRS LÚNAR-šasinger:NOM.SG.C=CNJctr me-e-ma-ito speak:3SG.PRS

…	URUḫa-aš-ka-ḫa-aš-ki-w]a(?)-at	ḫ[u-e-ek-zi	LÚNAR-ša	me-e-ma-i
	GN.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC	3SG.PRS	singer NOM.SG.C=CNJctr	to speak 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs.? 3′ [ ]x-uš1 zi-i[kyou (sg.):PPRO.2SG.NOM.SG DINGIRMEŠ-na-nadeity:GEN.PL.C=CNJctr iš-tar-naamid:POSP

…		…	zi-i[k	DINGIRMEŠ-na-na	iš-tar-na
			you (sg.) PPRO.2SG.NOM.SG	deity GEN.PL.C=CNJctr	amid POSP

(Frg. 4) Vs.? 4′ [ MUNU]S.LUGAL-ašqueen:NOM.SG.C,GEN.SG URUḫa-[aš-ka-ḫa-aš-ki-wa-at:GN.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC

…	MUNU]S.LUGAL-aš	URUḫa-[aš-ka-ḫa-aš-ki-wa-at
	queen NOM.SG.C,GEN.SG	GN.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 4) Vs.? 5′ [ an-da]inside:PREV;
:POSP;
therein:ADV le-enot!:NEG šu-w[a-i-e-šito look (at):2SG.PRS ták-na-aš-taearth:ALL=OBPst DUTU-ušSolar deity:DN.HITT.NOM.SG a-uš-zi]to see:3SG.PRS

---

…	an-da]	le-e	šu-w[a-i-e-ši	ták-na-aš-ta	DUTU-uš	a-uš-zi]
	inside PREV POSP therein ADV	not! NEG	to look (at) 2SG.PRS	earth ALL=OBPst	Solar deity DN.HITT.NOM.SG	to see 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs.? 6′ [ ] šu-up-⸢pa⸣-le-e-eš-[nicattle:D/L.SG le-enot!:NEG šu-wa-i-e-ši]to look (at):2SG.PRS

…	šu-up-⸢pa⸣-le-e-eš-[ni	le-e	šu-wa-i-e-ši]
	cattle D/L.SG	not! NEG	to look (at) 2SG.PRS

(Frg. 4) Vs.? 7′ [ ]x-zi URUta-ḫa-a-p[í-ni:GN.D/L.SG pé-e-da-an-te-et](ERG) place:INS;
to take (away):PTCP.INS

…		URUta-ḫa-a-p[í-ni	pé-e-da-an-te-et]
		GN.D/L.SG	(ERG) place INS to take (away) PTCP.INS

(Frg. 4) Vs.? 8′ [ ]x-aš-ša e-eš-šito be:2SG.PRS [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC an-da-aninside:ADV;
inside:PREV;
inside:POSP mi-iš-ri-wa-an-da-aš]bright:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

…		e-eš-ši	[na-an	an-da-an	mi-iš-ri-wa-an-da-aš]
		to be 2SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	inside ADV inside PREV inside POSP	bright GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

(Frg. 4) Vs.? 9′ [ nu-uš-š]a-anCONNn=OBPs 8-in-z[ueight-(?):QUAN ne-pí-šisky:D/L.SG e-eš-ši]to be:2SG.PRS

…	nu-uš-š]a-an	8-in-z[u	ne-pí-ši	e-eš-ši]
	CONNn=OBPs	eight-(?) QUAN	sky D/L.SG	to be 2SG.PRS

(Frg. 4) Vs.? 10′ [ ]-pát ma-al-t[e-eš-na-ašrecitation:D/L.PL.N ḫa-an-da-antruly:ADV pa-a-i-wa-ni-wa]to go:1PL.PRS=QUOT

---

…		ma-al-t[e-eš-na-aš	ḫa-an-da-an	pa-a-i-wa-ni-wa]
		recitation D/L.PL.N	truly ADV	to go 1PL.PRS=QUOT

(Frg. 4) Vs.? 10a′ [ ] (unbeschrieben)

---

…

(Frg. 4+3) Vs.? 11′/Rs. III 1′ [ URUza-r]i-i-mi:GN.GEN.SG(UNM) me-e-m[a-ito speak:3SG.PRS t]a-an-du-ki-iš-⸢ni⸣transience:D/L.SG [ ]2

…	URUza-r]i-i-mi	me-e-m[a-i	t]a-an-du-ki-iš-⸢ni⸣	…
	GN.GEN.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	transience D/L.SG

(Frg. 4+3) Vs.? 12′/ Rs. III 2′ [ DINGIRMEŠ-n]a-ašdeity:GEN.PL iš-tar-naamid:POSP [ ]x la-az-zi-⸢iš⸣sweet flag:NOM.SG.C,NOM.PL.C;
good:NOM.SG.C [ ]

…	DINGIRMEŠ-n]a-aš	iš-tar-na	…		la-az-zi-⸢iš⸣	…
	deity GEN.PL	amid POSP			sweet flag NOM.SG.C,NOM.PL.C good NOM.SG.C

(Frg. 4+3) Vs.? 13′/ Rs. III 3′ [ ne-p]í-šisky:D/L.SG e-eš-š[ito be:2SG.PRS ]x-aš-ta A-NA A-WA-⸢AT⸣wordD/L.SG;
wordD/L.PL

…	ne-p]í-ši	e-eš-š[i	…		A-NA A-WA-⸢AT⸣
	sky D/L.SG	to be 2SG.PRS			wordD/L.SG wordD/L.PL

(Frg. 4+3) Vs.? 14′/ Rs. III 4′ [ ] ⸢pa-i⸣-w[a-ni-wa](?)-mato go:1PL.PRS=QUOT=CNJctr

---

…	⸢pa-i⸣-w[a-ni-wa](?)-ma
	to go 1PL.PRS=QUOT=CNJctr

(Frg. 3) Rs. III 5′ [ ] (unbeschrieben)

---

…

(Frg. 3) Rs. III 6′ [ ta-an-d]u-⸢ki⸣-iš-nitransience:D/L.SG ta-ḫa-ak-ša-zi-ia-ti-iš:DN.NOM.SG.C

…	ta-an-d]u-⸢ki⸣-iš-ni	ta-ḫa-ak-ša-zi-ia-ti-iš
	transience D/L.SG	DN.NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs. III 7′ [ ]x zi-ikyou (sg.):PPRO.2SG.NOM.SG nu-uš-ša-anCONNn=OBPs

…		zi-ik	nu-uš-ša-an
		you (sg.) PPRO.2SG.NOM.SG	CONNn=OBPs

(Frg. 3) Rs. III 8′ [ ] ma-al-te-eš-na-ašrecitation:D/L.PL.N ḫa-an-da-a-antruly:ADV

---

…	ma-al-te-eš-na-aš	ḫa-an-da-a-an
	recitation D/L.PL.N	truly ADV

(Frg. 3) Rs. III 9′ [ t]e-ez-zito speak:3SG.PRS

---

…	t]e-ez-zi
	to speak 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 10′ [ me-e-ma]-⸢i⸣to speak:3SG.PRS ta-an-du-ki-iš-nitransience:D/L.SG wa-at-ta-ruwell:NOM.SG.N zi-ikyou (sg.):PPRO.2SG.NOM.SG

…	me-e-ma]-⸢i⸣	ta-an-du-ki-iš-ni	wa-at-ta-ru	zi-ik
	to speak 3SG.PRS	transience D/L.SG	well NOM.SG.N	you (sg.) PPRO.2SG.NOM.SG

(Frg. 3) Rs. III 11′ [ ú-n]u-uš-kán-zato adorn:PTCP.NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-ašqueen:NOM.SG.C,GEN.SG zi-ikyou (sg.):PPRO.2SG.NOM.SG

…	ú-n]u-uš-kán-za	MUNUS.LUGAL-aš	zi-ik
	to adorn PTCP.NOM.SG.C	queen NOM.SG.C,GEN.SG	you (sg.) PPRO.2SG.NOM.SG

(Frg. 3) Rs. III 12′ [ e]-⸢eš⸣-šito be:2SG.PRS ke-e-a A-NA A-WA-A[TwordD/L.SG;
wordD/L.PL ]x x[ ]

---

Vs. II bricht ab

…	e]-⸢eš⸣-ši	ke-e-a	A-NA A-WA-A[T	…			…
	to be 2SG.PRS		wordD/L.SG wordD/L.PL

(Frg. 3) Vs. II 1′ [ ]x[ ]3

---

…		…

(Frg. 3) Vs. II 2′ [ te-ez-z]ito speak:3SG.PRS [ ]

---

…	te-ez-z]i	…
	to speak 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 3′ [ LÚNA]R-šasinger:NOM.SG.C=CNJctr me-e-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS [ ]

…	LÚNA]R-ša	me-e-ma-⸢i⸣	…
	singer NOM.SG.C=CNJctr	to speak 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 4′ [ ] ŠUM-KAname:NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN DINGIRMEŠ-na-nadeity:GEN.PL.C=CNJctr iš-⸢tar⸣-naamid:POSP gi-im-ra-ašfield:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

…	ŠUM-KA	DINGIRMEŠ-na-na	iš-⸢tar⸣-na	gi-im-ra-aš
	name NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN	deity GEN.PL.C=CNJctr	amid POSP	field NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

(Frg. 3) Vs. II 5′ [ nuCONNn ne-pí-išsky:ACC.SG.N te-e]-kán-naearth:ACC.SG.N=CNJadd ḫar-šito have:2SG.PRS A-NA A-WA-ATwordD/L.SG;
wordD/L.PL ḫa-an-da-a-antruly:ADV

---

…	nu	ne-pí-iš	te-e]-kán-na	ḫar-ši	A-NA A-WA-AT	ḫa-an-da-a-an
	CONNn	sky ACC.SG.N	earth ACC.SG.N=CNJadd	to have 2SG.PRS	wordD/L.SG wordD/L.PL	truly ADV

(Frg. 3) Vs. II 6′ [ te-ez-z]ito speak:3SG.PRS

---

…	te-ez-z]i
	to speak 3SG.PRS

(Frg. 4+3) Rs.? 1′/Vs. II 7′ [ ]x[ ] ḫu-e-ek-zi:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst DIŠKUR-aš-pátStorm-god:DN.HITT.GEN.SG=FOC;
Storm-god:DN.HITT.NOM.SG=FOC

…		…	ḫu-e-ek-zi	na-aš-ta	DIŠKUR-aš-pát
			3SG.PRS	CONNn=OBPst	Storm-god DN.HITT.GEN.SG=FOC Storm-god DN.HITT.NOM.SG=FOC

(Frg. 4+3) Rs.? 2′/Vs. II 8′ [ ma]-⸢al-te-eš-na-aš⸣recitation:D/L.PL.N [ḫ]a-an-da-a-antruly:ADV

---

…	ma]-⸢al-te-eš-na-aš⸣	[ḫ]a-an-da-a-an
	recitation D/L.PL.N	truly ADV

(Frg. 4+3) Rs.? 2′a/Vs. II 9′ [ te-ez-zi]to speak:3SG.PRS

---

…	te-ez-zi]
	to speak 3SG.PRS

(Frg. 4+3) Rs.? 3′/Vs. II 10′ [ma-a-anif:CNJ A-NA DA]M-ŠUwifeD/L.SG ḫu-ek-zi:3SG.PRS LÚNAR-⸢ša⸣singer:NOM.SG.C=CNJctr me-ma-ito speak:3SG.PRS ta-an-du-ki-iš-nitransience:D/L.SG

[ma-a-an	A-NA DA]M-ŠU	ḫu-ek-zi	LÚNAR-⸢ša⸣	me-ma-i	ta-an-du-ki-iš-ni
if CNJ	wifeD/L.SG	3SG.PRS	singer NOM.SG.C=CNJctr	to speak 3SG.PRS	transience D/L.SG

(Frg. 4+3) Rs.? 4′/Vs. II 11′ [ta-ḫa-at-ta-nu]-⸢e⸣-di-iš:DN.NOM.SG.C zi-ikyou (sg.):PPRO.2SG.NOM.SG DINGIRMEŠ-⸢na-aš⸣deity:GEN.PL iš-tar-naamid:POSP wa-at-ta-ru-ašwell:GEN.SG an-na-ašmother:NOM.SG.C;
mother:GEN.SG

[ta-ḫa-at-ta-nu]-⸢e⸣-di-iš	zi-ik	DINGIRMEŠ-⸢na-aš⸣	iš-tar-na	wa-at-ta-ru-aš	an-na-aš
DN.NOM.SG.C	you (sg.) PPRO.2SG.NOM.SG	deity GEN.PL	amid POSP	well GEN.SG	mother NOM.SG.C mother GEN.SG

(Frg. 4+3) Rs.? 5′/Vs. II 12′ [ ]x Di-na-⸢ra⸣-aš:DN.GEN.SG ma-al-te-⸢eš⸣-[n]a-ašrecitation:D/L.PL.N ḫa-an-da-a-antruly:ADV

---

…		Di-na-⸢ra⸣-aš	ma-al-te-⸢eš⸣-[n]a-aš	ḫa-an-da-a-an
		DN.GEN.SG	recitation D/L.PL.N	truly ADV

(Frg. 4) Rs.? 5a′ [ te-ez-zi]to speak:3SG.PRS

---

…	te-ez-zi]
	to speak 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs.? 6′ [ w]aa-še-ez-zi-li:DN.D/L.SG ḫu-ek-zi:3SG.PRS LÚ[NAR-šasinger:NOM.SG.C=CNJctr me-e-ma-ito speak:3SG.PRS

…	w]aa-še-ez-zi-li	ḫu-ek-zi	LÚ[NAR-ša	me-e-ma-i
	DN.D/L.SG	3SG.PRS	singer NOM.SG.C=CNJctr	to speak 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs.? 7′ [ta-an-du-ki-iš-n]itransience:D/L.SG waa-še-ez-zi-li-iš:DN.NOM.SG.C zi-i[kyou (sg.):PPRO.2SG.NOM.SG DINGIRMEŠ-na-nadeity:GEN.PL.C=CNJctr iš-tar-naamid:POSP

[ta-an-du-ki-iš-n]i	waa-še-ez-zi-li-iš	zi-i[k	DINGIRMEŠ-na-na	iš-tar-na
transience D/L.SG	DN.NOM.SG.C	you (sg.) PPRO.2SG.NOM.SG	deity GEN.PL.C=CNJctr	amid POSP

(Frg. 4) Rs.? 8′ [ LUGAL-u]šking:NOM.SG.C zi-ikyou (sg.):PPRO.2SG.NOM.SG ne-pí-išsky:ACC.SG.N te-⸢e⸣-[kán-naearth:ACC.SG.N=CNJadd ḫar-šito have:2SG.PRS

…	LUGAL-u]š	zi-ik	ne-pí-iš	te-⸢e⸣-[kán-na	ḫar-ši
	king NOM.SG.C	you (sg.) PPRO.2SG.NOM.SG	sky ACC.SG.N	earth ACC.SG.N=CNJadd	to have 2SG.PRS

(Frg. 4) Rs.? 9′ [ ] ⸢D⸣IŠKUR-ašStorm-god:DN.HITT.GEN.SG ma-al-te-eš-na-ašrecitation:D/L.PL.N [ḫa-an-da-a-antruly:ADV

---

…	⸢D⸣IŠKUR-aš	ma-al-te-eš-na-aš	[ḫa-an-da-a-an
	Storm-god DN.HITT.GEN.SG	recitation D/L.PL.N	truly ADV

(Frg. 4) Rs.? 9a′ [ te-e]z-zito speak:3SG.PRS

---

…	te-e]z-zi
	to speak 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs.? 10′ [ DIŠKUR-ašStorm-god:DN.HITT.GEN.SG ša-š]a-⸢an-di⸣-iš-šiconcubine:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L ḫu-ek-zi:3SG.PRS LÚNAR-[šasinger:NOM.SG.C=CNJctr me-e-ma-ito speak:3SG.PRS

…	DIŠKUR-aš	ša-š]a-⸢an-di⸣-iš-ši	ḫu-ek-zi	LÚNAR-[ša	me-e-ma-i
	Storm-god DN.HITT.GEN.SG	concubine D/L.SG=PPRO.3SG.D/L	3SG.PRS	singer NOM.SG.C=CNJctr	to speak 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs.? 11′ [ ta]-š[i-im-me]-⸢ti⸣-i[š(?):DN.NOM.SG.C z]i-ikyou (sg.):PPRO.2SG.NOM.SG DINGIRM[EŠgod:GEN.PL(UNM)

…	ta]-š[i-im-me]-⸢ti⸣-i[š(?)	z]i-ik	DINGIRM[EŠ
	DN.NOM.SG.C	you (sg.) PPRO.2SG.NOM.SG	god GEN.PL(UNM)

(Frg. 4) Rs.? 12′ [ ] x x [

…		…

Rs. III Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 2) Rs. III 1′ [ ] x x [ ]

---

…		…

(Frg. 2) Rs. III 2′ [ -a]š LUGAL-ušking:NOM.SG.C ú-x[ ]

…		LUGAL-uš		…
		king NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 3′ [ ]x-i-iš-za-ši(-)iš(-)[ ]

…		…

(Frg. 2) Rs. III 4′ [ p]a-ra-a-mafurther:ADV=CNJctr;
out (to):PREV=CNJctr;
out:POSP=CNJctr QA-TAM-MAlikewise:ADV [ ]

---

…	p]a-ra-a-ma	QA-TAM-MA	…
	further ADV=CNJctr out (to) PREV=CNJctr out POSP=CNJctr	likewise ADV

(Frg. 2) Rs. III 5′ [ ] (unbeschrieben)

---

…

(Frg. 2) Rs. III 6′ [ ]x[ ḫ]u-⸢ek-zi⸣:3SG.PRS [LÚNA]R-šasinger:NOM.SG.C=CNJctr me-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS [ ]

…		…	ḫ]u-⸢ek-zi⸣	[LÚNA]R-ša	me-ma-⸢i⸣	…
			3SG.PRS	singer NOM.SG.C=CNJctr	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 7′ [ ] ⸢D⸣ZA-⸢BA₄⸣-BA₄:DN.NOM.SG(UNM) zi-i[kyou (sg.):PPRO.2SG.NOM.SG DING]IRMEŠ-na-nadeity:GEN.PL.C=CNJctr iš-tar-naamid:POSP [ ]

…	⸢D⸣ZA-⸢BA₄⸣-BA₄	zi-i[k	DING]IRMEŠ-na-na	iš-tar-na	…
	DN.NOM.SG(UNM)	you (sg.) PPRO.2SG.NOM.SG	deity GEN.PL.C=CNJctr	amid POSP

(Frg. 2) Rs. III 8′ [ ú-nu-u]š-kán-zato adorn:PTCP.NOM.SG.C LUGAL-ušking:NOM.SG.C [zi-i]kyou (sg.):PPRO.2SG.NOM.SG nuCONNn ne-pí-išsky:ACC.SG.N te-e-⸢kán-na⸣?sicearth:ACC.SG.N=CNJadd ḫa[r-ši]to have:2SG.PRS

…	ú-nu-u]š-kán-za	LUGAL-uš	[zi-i]k	nu	ne-pí-iš	te-e-⸢kán-na⸣?sic	ḫa[r-ši]
	to adorn PTCP.NOM.SG.C	king NOM.SG.C	you (sg.) PPRO.2SG.NOM.SG	CONNn	sky ACC.SG.N	earth ACC.SG.N=CNJadd	to have 2SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 9′ [ ú-nu-u]t-wa-azto adorn:2SG.IMP=QUOT=REFL ki-mawinter:VOC.SG,ALL,STF;
this (one):DEM1.NOM.SG.N,DEM1.ACC.SG.N=CNJctr [ ] ŠA DIŠKURStorm-godGEN.SG

---

…	ú-nu-u]t-wa-az	ki-ma	…	ŠA DIŠKUR
	to adorn 2SG.IMP=QUOT=REFL	winter VOC.SG,ALL,STF this (one) DEM1.NOM.SG.N,DEM1.ACC.SG.N=CNJctr		Storm-godGEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 10′ [ ] t[e-ez]-zito speak:3SG.PRS

---

…	t[e-ez]-zi
	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. III

(Frg. 5) Rs. 1 [ma]-⸢a⸣-anif:CNJ DUMU-ašchild:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL Dmi-ia-⸢ta-an⸣-zé-pí:DN.D/L.SG [ ]

[ma]-⸢a⸣-an	DUMU-aš	Dmi-ia-⸢ta-an⸣-zé-pí	…
if CNJ	child NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL	DN.D/L.SG

(Frg. 5) Rs. 2 [t]a-an-du-ki-iš-nitransience:D/L.SG Dm[i-i]a-[t]a-⸢an⸣-z[é-pí:DN.D/L.SG ]

[t]a-an-du-ki-iš-ni	Dm[i-i]a-[t]a-⸢an⸣-z[é-pí	…
transience D/L.SG	DN.D/L.SG

(Frg. 5) Rs. 3 ⸢ba?⸣-ru-wa-ap-ša(divine epithet):HATT uk-k[a- ]

⸢ba?⸣-ru-wa-ap-ša		…
(divine epithet) HATT

(Frg. 5) Rs. 4 ki-mawinter:VOC.SG,ALL,STF;
this (one):DEM1.NOM.SG.N,DEM1.ACC.SG.N=CNJctr ŠAGEN.SG,…:GEN.PL [ ]

---

ki-ma	ŠA	…
winter VOC.SG,ALL,STF this (one) DEM1.NOM.SG.N,DEM1.ACC.SG.N=CNJctr	GEN.SG,… GEN.PL

(Frg. 5) Rs. 5 [ ] ke-a 2-⸢ŠU⸣twice:QUANmul [ ]

---

…	ke-a	2-⸢ŠU⸣	…
		twice QUANmul

(Frg. 5) Rs. 6 ⸢ma⸣-a-anif:CNJ DUMU-ašchild:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL U[RU? ]

⸢ma⸣-a-an	DUMU-aš	…
if CNJ	child NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

(Frg. 5) Rs. 7 ⸢ta⸣-an-du-ki-i[š-nitransience:D/L.SG ]

⸢ta⸣-an-du-ki-i[š-ni	…
transience D/L.SG

(Frg. 5) Rs. 8 LUGAL-ušking:NOM.SG.C z[i-ik?you (sg.):PPRO.2SG.NOM.SG ]

LUGAL-uš	z[i-ik?	…
king NOM.SG.C	you (sg.) PPRO.2SG.NOM.SG

(Frg. 5) Rs. 9 [ ]x-a-x[ ]

Rs. IV bricht ab

…		…