Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VBoT 37 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
1′ 1 [ … DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)} D]Ù-rito become:3SG.PRS.MP 2 DUGḫar-ši-kánstorage vessel:{D/L.SG, STF};
: ge-⸢e⸣-[nu-wa-an-zito open:3PL.PRS;
to sift:INF.I.9 3 … ]
| … | DI₁₂-ŠI | D]Ù-ri | DUGḫar-ši-kán | ge-⸢e⸣-[nu-wa-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| spring {(UNM)} | to become 3SG.PRS.MP | storage vessel {D/L.SG, STF} | to open 3PL.PRS to sift INF.I.9 |
2′ [ … ] NINDAbread:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} URU-LUMcity:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:;
people: 4 [1?]one:QUANcar UDU-⸢kán?⸣[sheep:{(UNM)};
sheep: … ]
| … | NINDA | KAŠ | URU-LUM | pa-a-i | [1?] | UDU-⸢kán?⸣[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bread {(UNM)} | beer {(UNM)} | city { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely people | one QUANcar | sheep {(UNM)} sheep |
3′ [ … N]A₄za-ap-za-ak-ka₄-ia-kán GAMbelow:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} [ … ]
| … | N]A₄za-ap-za-ak-ka₄-ia-kán | GAM | … |
|---|---|---|---|
| below { a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} |
4′ [ … 5 ša-š]a-an-nu-ušlamp:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
lamp:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ti-i]a-⸢an⸣-[zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 6 … ]
| … | ša-š]a-an-nu-uš | [ti-i]a-⸢an⸣-[zi | … |
|---|---|---|---|
| lamp {NOM.PL.C, ACC.PL.C} lamp {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
(breaks off)
| … | x | … |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net