Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VBoT 65 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
1′ 1 [ … Z]AG?-zaright:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right:ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)} KAR-x[ … ]
| … | Z]AG?-za | … | |
|---|---|---|---|
| right ADV right of POSP border ABL right ABL shoulder ABL border {(UNM)} |
| … | ]x | x[ | … |
|---|---|---|---|
3′ (lost)
4′ (lost)
5′ (lost)
6′ (lost)
| … | x[ | … | |
|---|---|---|---|
§ 2′
| … | x | … | x[ | … |
|---|---|---|---|---|
9′ 2 [ … 3 šu-u]p-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in a pure state:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-e-ša-w[a-zaalive:ABL;
alive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} zé-ia-an-ta-zato cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 4 … ]
| … | šu-u]p-pa | ḫu-u-e-ša-w[a-za | zé-ia-an-ta-za | ti-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {NOM.PL.N, ACC.PL.N} in a pure state sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} | alive ABL alive {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} | to cook PTCP.ABL to cook 3PL.PRS.MP to cook {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
10′ [ … -z]i TU₇ḪI.Asoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} LÚM[EŠ?man:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} … ]
| … | TU₇ḪI.A | LÚM[EŠ? | … | |
|---|---|---|---|---|
| soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)} | man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)} |
§ 3′
| … | ]x-an | … |
|---|---|---|
12′ 5 [ … DUGḫar-ši-ia-al-l]i?storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:D/L.SG1 ŠA 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} [ … ]
| … | DUGḫar-ši-ia-al-l]i? | … | ŠA 3 | BÁN | … |
|---|---|---|---|---|---|
| storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel D/L.SG | three QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} |
13′ [ … ]KAŠ?beer:{(UNM)} ma-⸢a⸣-x[ … ]
| … | ]KAŠ? | ma-⸢a⸣-x[ | … |
|---|---|---|---|
| beer {(UNM)} |
§ 4′
| … |
|---|
15′ 6 [ … ]x-⸢at?⸣ IŠ-T[Uout of:{ABL, INS} … ]
| … | ]x-⸢at?⸣ | IŠ-T[U | … |
|---|---|---|---|
| out of {ABL, INS} |
(breaks off)
| … | ]x | x | x[ | … |
|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net