TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VBoT 94 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

VBoT 94 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

VBoT 94

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]x ⸢LÚ?⸣.[MEŠ?]SAGI.Acupbearer:NOM.PL(UNM);
cupbearer:GEN.PL(UNM);
cupbearer:D/L.PL(UNM);
cupbearer:ACC.PL(UNM) ta(-)[

…		⸢LÚ?⸣.[MEŠ?]SAGI.A
		cupbearer NOM.PL(UNM) cupbearer GEN.PL(UNM) cupbearer D/L.PL(UNM) cupbearer ACC.PL(UNM)

3′ Dmu-u]t-ta-⸢mu⸣-un-ta-ra:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)

Dmu-u]t-ta-⸢mu⸣-un-ta-ra
DN.GEN.SG(UNM) DN.ACC.SG(UNM) DN.NOM.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)

4′ ]x-i-x NINDApur-pu-ru-⸢uš⸣-šalump:ACC.PL.C=CNJadd [

…		NINDApur-pu-ru-⸢uš⸣-ša	…
		lump ACC.PL.C=CNJadd

5′ ḫ]a-⸢le⸣-en-tu-u-ašpalace:D/L.PL pa-a-an-zito go:3PL.PRS [

…	ḫ]a-⸢le⸣-en-tu-u-aš	pa-a-an-zi	…
	palace D/L.PL	to go 3PL.PRS

6′ L]Úu-ri-ia-a[n-n]i(high-ranking temple functionary):LUW||HITT.D/L.SG 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) NIGAfat:ACC.SG(UNM) u-un-[

…	L]Úu-ri-ia-a[n-n]i	1	UDU	NIGA
	(high-ranking temple functionary) LUW\|\|HITT.D/L.SG	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	fat ACC.SG(UNM)

7′ ]-ni-ma u-un-⸢na-an⸣-zito send here:3PL.PRS x-x[

…		u-un-⸢na-an⸣-zi
		to send here 3PL.PRS

8′ t]i-an-zito put:3PL.PRS LUGAL-⸢uš?⸣king:NOM.SG.C x-x[

…	t]i-an-zi	LUGAL-⸢uš?⸣
	to put 3PL.PRS	king NOM.SG.C

9′ ]x-⸢ši-iš?⸣ iš-x-x[

…

10′ ]x LUGALking:NOM.SG(UNM);
king:D/L.SG(UNM) ⸢MUNUS.LUGAL⸣queen:NOM.SG(UNM);
queen:D/L.SG(UNM) URUka-x-x[

…		LUGAL	⸢MUNUS.LUGAL⸣
		king NOM.SG(UNM) king D/L.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM) queen D/L.SG(UNM)

11′ ]-⸢NA⸣ URUḫa-šu-⸢wa⸣-x[

…

12′ ]-li x-x[

…

Text bricht ab

…		…

0.8706579208374