Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VS.NF 12.47 (2021-12-31)

§ 1′

rev.? 1′ 1 [ … U]P-NUhand:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar U[P-NUhand:{(UNM)} … ]

… U]P-NUZÌ.DA1U[P-NU …
hand
{(UNM)}
flour
{(UNM)}
one
QUANcar
hand
{(UNM)}

rev.? 2′ [ … pé-e]š-ke-⸢ez⸣-z[ito give:3SG.PRS.IMPF 2 … ]


§ 2′

… pé-e]š-ke-⸢ez⸣-z[i …
to give
3SG.PRS.IMPF

rev.? 3′ 3 [ … 4 LÚSA]NGApriest:{(UNM)} IŠ-TU ⸢É⸣-[ŠUhouse:{ j → ABL_DEM2/3.GEN.SG, k → INS_DEM2/3.GEN.SG} pe-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF1 (vacat?) ]


§ 3′

… LÚSA]NGAIŠ-TU ⸢É⸣-[ŠUpe-eš-ke-ez-zi …
priest
{(UNM)}
house
{ j → ABL_DEM2/3.GEN.SG, k → INS_DEM2/3.GEN.SG}
to give
3SG.PRS.IMPF

rev.? 4′ 5 [ … ] 1one:QUANcar DUGsicÚTULsicpot:{(UNM)} kán-g[a-ti(cultivated plant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(kind of mash):LUW||HITT.D/L.SG
… ]

… 1DUGsicÚTULsickán-g[a-ti …
one
QUANcar
pot
{(UNM)}
(cultivated plant)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
(kind of mash)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
(kind of mash)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
(kind of mash)
LUW||HITT.D/L.SG

rev.? 5′ 6 [LÚSANGApriest:{(UNM)} IŠ-TU É-ŠUhouse:{ j → ABL_DEM2/3.GEN.SG, k → INS_DEM2/3.GEN.SG} pe-eš]-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF [ (vacat) ]


§ 4′

[LÚSANGAIŠ-TU É-ŠUpe-eš]-ke-ez-zi …
priest
{(UNM)}
house
{ j → ABL_DEM2/3.GEN.SG, k → INS_DEM2/3.GEN.SG}
to give
3SG.PRS.IMPF

rev.? 6′ 7 [ … ]x šu-up-pa-iameat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
ritually pure:D/L.SG;
in a pure state:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sleep:3SG.PRS.MP
[ … ]


§ 5′

… ]xšu-up-pa-ia …
meat
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ritually pure
D/L.SG
in a pure state

ritually pure
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(mng. unkn.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
to sleep
3SG.PRS.MP

rev.? 7′ 8 [ … ]x-an A-⸢NA⸣[to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]

… ]x-anA-⸢NA⸣[ …
to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev.? 8′ [ … pe-eš-ke-ez-z]ito give:3SG.PRS.IMPF [ (vacat) ]


(breaks off)

… pe-eš-ke-ez-z]i …
to give
3SG.PRS.IMPF
Or: pa-a-i.
0.6339259147644