VSNF 12.10 (CTH 631) [by HFR Basiscorpus]

VSNF 12.10

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]-⸢ga?-aš⸣-x[

---

…

Vs. I 2′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C GIŠlu-ut-ti-i]a(?)window:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP a-⸢ru⸣-wa-⸢e⸣-e[z-zi]to bow:3SG.PRS

[LUGAL-uš	GIŠlu-ut-ti-i]a(?)	pé-ra-an	a-⸢ru⸣-wa-⸢e⸣-e[z-zi]
king NOM.SG.C	window D/L.SG	before POSP	to bow 3SG.PRS

Vs. I 3′ [LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal]-za!-a-ito call:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-⸢ma⸣-[aš]-⸢ša⸣-anqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs DAG-tithrone:D/L.SG

[LÚki-i-ta-aš	ḫal]-za!-a-i	MUNUS.LUGAL-⸢ma⸣-[aš]-⸢ša⸣-an	DAG-ti
reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS	queen NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	throne D/L.SG

Vs. I 4′ [ ] ⸢ḫi⸣-in-gato bow:3SG.PRS.MP

---

…	⸢ḫi⸣-in-ga
	to bow 3SG.PRS.MP

Vs. I 5′ [GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠS]AGIcupbearer:GEN.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG iš-ga-ri-iḫ(sacrifice vessel):ACC.SG.N KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

[GAL	LÚ.MEŠS]AGI	LUGAL-i	iš-ga-ri-iḫ	KÙ.SI₂₂	pa-a-i
grandee NOM.SG(UNM)	cupbearer GEN.PL(UNM)	king D/L.SG	(sacrifice vessel) ACC.SG.N	gold GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. I 6′ [na-aš-ta?]CONNn=OBPst LUGAL-ušking:NOM.SG.C lu-ut-ti-ia-azwindow:ABL ar-ḫaaway from:POSP 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[na-aš-ta?]	LUGAL-uš	lu-ut-ti-ia-az	ar-ḫa	3-ŠU	ši-pa-an-ti
CONNn=OBPst	king NOM.SG.C	window ABL	away from POSP	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. I 7′ [GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ].⸢MEŠ⸣SAGIcupbearer:GEN.PL(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS ⸢A-NA LUGAL-i⸣D/L.SG iš-⸢ka⸣-ru-uḫ(sacrifice vessel):ACC.SG.N KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

[GAL	LÚ].⸢MEŠ⸣SAGI	pa-iz-zi	⸢A-NA LUGAL-i⸣	iš-⸢ka⸣-ru-uḫ	KÙ.SI₂₂
grandee NOM.SG(UNM)	cupbearer GEN.PL(UNM)	to go 3SG.PRS	D/L.SG	(sacrifice vessel) ACC.SG.N	gold GEN.SG(UNM)

Vs. I 8′ [e-e]p-zito seize:3SG.PRS na-at-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk pa-ra-aout (to):PREV ⸢pé-e-da⸣-ito take (away):3SG.PRS LUGAL-uš-⸢ša⸣-anking:NOM.SG.C=OBPs

[e-e]p-zi	na-at-⸢kán⸣	pa-ra-a	⸢pé-e-da⸣-i	LUGAL-uš-⸢ša⸣-an
to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	out (to) PREV	to take (away) 3SG.PRS	king NOM.SG.C=OBPs

Vs. I 9′ [ḫal-m]a-aš-šu-it-tithrone:D/L.SG ⸢ša-ra-a⸣up:PREV pa-iz-z[i]to go:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM e-šato sit:3SG.PRS.MP

[ḫal-m]a-aš-šu-it-ti	⸢ša-ra-a⸣	pa-iz-z[i]	na-aš	e-ša
throne D/L.SG	up PREV	to go 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to sit 3SG.PRS.MP

Vs. I 10′ [ ]x-⸢É⸣?.GAL-ma-az Ùand:CNJadd LÚ.MEŠME-ŠE-⸢DI-pát?⸣body guard:NOM.SG(UNM)=FOC A-ŠAR-ŠU-NUplace:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS

---

…		Ù	LÚ.MEŠME-ŠE-⸢DI-pát?⸣	A-ŠAR-ŠU-NU	ap-pa-an-zi
		and CNJadd	body guard NOM.SG(UNM)=FOC	place ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to seize 3PL.PRS

Vs. I 11′ [LÚ˽GI]ŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) an-dainside:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS nuCONNn DUMUMEŠ.LUGALprince:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠUGULAsupervisor:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar LI-⸢IM?⸣thousand:QUANcar

[LÚ˽GI]ŠGIDRU	an-da	ú-ez-zi	nu	DUMUMEŠ.LUGAL	LÚ.MEŠUGULA	1	LI-⸢IM?⸣
staffbearer NOM.SG(UNM)	inside PREV	to come 3SG.PRS	CONNn	prince ACC.PL(UNM)	supervisor ACC.PL(UNM)	one QUANcar	thousand QUANcar

Vs. I 12′ [LÚ.MEŠ]DUGUD-TIMheavy:GEN.PL(UNM) LÚ.MEŠÚ-BA!-〈RÙ〉-TIMforeigner:GEN.PL(UNM) an-dainside:PREV ⸢ú⸣-wa-⸢te⸣-ez-zito bring (here):3SG.PRS

[LÚ.MEŠ]DUGUD-TIM	LÚ.MEŠÚ-BA!-〈RÙ〉-TIM	an-da	⸢ú⸣-wa-⸢te⸣-ez-zi
heavy GEN.PL(UNM)	foreigner GEN.PL(UNM)	inside PREV	to bring (here) 3SG.PRS

Vs. I 13′ [na]m-mathen:CNJ LUGAL-iking:D/L.SG ḫi-in-kán-⸢ta⸣to bow:3PL.PRS.MP na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ⸢e⸣-ša-an-tato sit:3PL.PRS.MP

[na]m-ma	LUGAL-i	ḫi-in-kán-⸢ta⸣	na-at	⸢e⸣-ša-an-ta
then CNJ	king D/L.SG	to bow 3PL.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	to sit 3PL.PRS.MP

Vs. I 14′ [LUGA]L-ušking:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV DIŠKUR-anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG ⸢Dwaa⸣-še-ez-zi-li-na:DN.ACC.SG.C=CNJctr ⸢e-ku⸣-zito drink:3SG.PRS

[LUGA]L-uš	GUB-aš	DIŠKUR-an	⸢Dwaa⸣-še-ez-zi-li-na	⸢e-ku⸣-zi
king NOM.SG.C	standing ADV	Storm-god DN.HITT.ACC.SG	DN.ACC.SG.C=CNJctr	to drink 3SG.PRS

Vs. I 15′ [LÚ].⸢MEŠ⸣GALAcult singer:NOM.PL(UNM) ⸢SÌR⸣-RUto sing:3PL.PRS ⸢nuCONNn LÚ⸢SAGI⸣cupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) ⸢EM⸣-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

[LÚ].⸢MEŠ⸣GALA	⸢SÌR⸣-RU	⸢nu	LÚ⸢SAGI⸣	1	NINDA.GUR₄.RA	⸢EM⸣-ṢA
cult singer NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS	CONNn	cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

Vs. I 16′ [LUGAL]-iking:D/L.SG pa-⸢a⸣-ito give:3SG.PRS LUGAL-⸢uš⸣king:NOM.SG.C pár-⸢ši⸣-iato break:3SG.PRS.MP LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM)

[LUGAL]-i	pa-⸢a⸣-i	LUGAL-⸢uš⸣	pár-⸢ši⸣-ia	LÚSAGI	NINDA.GUR₄.RA
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG(UNM)	loaf ACC.SG(UNM)

Vs. I 17′ [LUGAL]-⸢i⸣king:D/L.SG e-ep-zito seize:3SG.PRS ⸢na-an⸣-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-⸢ra⸣-aout (to):PREV pé-e-⸢da⸣-ito take (away):3SG.PRS

---

[LUGAL]-⸢i⸣	e-ep-zi	⸢na-an⸣-kán	pa-⸢ra⸣-a	pé-e-⸢da⸣-i
king D/L.SG	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV	to take (away) 3SG.PRS

Vs. I 18′ [LUGA]L-ušking:NOM.SG.C a-ru-wa-e-ez-⸢zito bow:3SG.PRS nuCONNn LÚki-i-ta-aš⸣reciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS

[LUGA]L-uš	a-ru-wa-e-ez-⸢zi	nu	LÚki-i-ta-aš⸣	ḫal-za-a-i
king NOM.SG.C	to bow 3SG.PRS	CONNn	reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

Vs. I 19′ [nu]CONNn DINGIRMEŠ-⸢aš-kán?⸣god:GEN.PL=OBPk ku-i-⸢e⸣-ušwhich:REL.ACC.PL.N=PPRO.3PL.C.ACC ⸢ir⸣-[ḫa]-⸢a⸣-ez-zito go around:3SG.PRS nuCONNn LUGAL-ušking:NOM.SG.C

[nu]	DINGIRMEŠ-⸢aš-kán?⸣	ku-i-⸢e⸣-uš	⸢ir⸣-[ḫa]-⸢a⸣-ez-zi	nu	LUGAL-uš
CONNn	god GEN.PL=OBPk	which REL.ACC.PL.N=PPRO.3PL.C.ACC	to go around 3SG.PRS	CONNn	king NOM.SG.C

Vs. I 20′ [a]-pu-u-ušhe:DEM2/3.ACC.PL.C ⸢DINGIRMEŠ⸣-ušgod:ACC.PL.C e-ku-⸢zi⸣to drink:3SG.PRS nuCONNn ⸢GAL-i⸣big:NOM.SG.N a-še-šarassembly:NOM.SG.N ap-pa-a-ito be finished:3SG.PRS

---

[a]-pu-u-uš	⸢DINGIRMEŠ⸣-uš	e-ku-⸢zi⸣	nu	⸢GAL-i⸣	a-še-šar	ap-pa-a-i
he DEM2/3.ACC.PL.C	god ACC.PL.C	to drink 3SG.PRS	CONNn	big NOM.SG.N	assembly NOM.SG.N	to be finished 3SG.PRS

Vs. I 21′ [DUMU].⸢É⸣.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) ku-un-⸢na-az⸣right:ADV lu-ut-ti-iawindow:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP ⸢1one:QUANcar GIŠBANŠUR⸣table:ACC.SG(UNM) AD.⸢KID⸣made of reed wickerwork:GEN.SG(UNM)

[DUMU].⸢É⸣.GAL	ku-un-⸢na-az⸣	lu-ut-ti-ia	pé-ra-an	⸢1	GIŠBANŠUR⸣	AD.⸢KID⸣
palace servant NOM.SG(UNM)	right ADV	window D/L.SG	before POSP	one QUANcar	table ACC.SG(UNM)	made of reed wickerwork GEN.SG(UNM)

Vs. I 22′ [da]-a-ito put:3SG.PRS še-⸢e⸣-ra-aš-⸢ša⸣-an 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) ⸢EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) ki-it⸣-[ta]to lie:3SG.PRS.MP

[da]-a-i	še-⸢e⸣-ra-aš-⸢ša⸣-an	1	NINDA.GUR₄.RA	⸢EM-ṢA	ki-it⸣-[ta]
to put 3SG.PRS		one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	to lie 3SG.PRS.MP

Vs. I 23′ [nuCONNn D]UGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) PA-NI GIŠ⸢BANŠURtableD/L.SG_vor:POSP AD.KID⸣made of reed wickerwork:GEN.SG(UNM) [GIŠp]u-u-ri-i[a]tray:D/L.SG

[nu	D]UGKU-KU-UB	GEŠTIN	PA-NI GIŠ⸢BANŠUR	AD.KID⸣	[GIŠp]u-u-ri-i[a]
CONNn	(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	tableD/L.SG_vor POSP	made of reed wickerwork GEN.SG(UNM)	tray D/L.SG

Vs. I 24′ [da]-⸢a⸣-ito put:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C pa-iz-zito go:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢lu-ut⸣-ti-iawindow:D/L.SG pé-r[a-an]before:POSP

[da]-⸢a⸣-i	LUGAL-uš	pa-iz-zi	na-aš	⸢lu-ut⸣-ti-ia	pé-r[a-an]
to put 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to go 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	window D/L.SG	before POSP

Vs. I 25′ [a-ru-wa]-a-ez-zito bow:3SG.PRS DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) ⸢LUGAL-iking:D/L.SG NINDA.GUR₄⸣.R[Aloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢA?sour:ACC.SG(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

[a-ru-wa]-a-ez-zi	DUMU.É.GAL	⸢LUGAL-i	NINDA.GUR₄⸣.R[A	EM-ṢA?	pa-a-i]
to bow 3SG.PRS	palace servant NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. I 26′ [LUGAL-uš]king:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) LUGAL-⸢i⸣king:D/L.SG NINDA.GUR₄.R[A]loaf:ACC.SG(UNM)

[LUGAL-uš]	pár-ši-ia	DUMU.É.GAL	LUGAL-⸢i⸣	NINDA.GUR₄.R[A]
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	palace servant NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	loaf ACC.SG(UNM)

Vs. I 27′ [e-ep-zito seize:3SG.PRS na-an-š]a-⸢anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR⸣-paagain:ADV A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG AD.K[IDmade of reed wickerwork:GEN.SG(UNM) da-a-i]to put:3SG.PRS

---

[e-ep-zi	na-an-š]a-⸢an	EGIR⸣-pa	A-NA GIŠBANŠUR	AD.K[ID	da-a-i]
to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again ADV	tableD/L.SG	made of reed wickerwork GEN.SG(UNM)	to put 3SG.PRS

Vs. I 28′ [DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) LUGAL-i]king:D/L.SG DUGKU-KU-〈UB〉(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C [GIŠAB-az]window:ABL

[DUMU.É.GAL	LUGAL-i]	DUGKU-KU-〈UB〉	GEŠTIN	pa-a-i	LUGAL-uš	[GIŠAB-az]
palace servant NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	window ABL

Vs. I 29′ [ar-ḫaaway from:POSP 3-ŠU]thrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS [DUMU].É.GAL-kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk [LUGAL-iking:D/L.SG DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

[ar-ḫa	3-ŠU]	ši-pa-an-ti	[DUMU].É.GAL-kán	[LUGAL-i	DUGKU-KU-UB	e-ep-zi]
away from POSP	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	palace servant NOM.SG(UNM)=OBPk	king D/L.SG	(vessel) ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

Vs. I 30′ [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a]r-ḫaaway from:PREV da-a-ito take:3SG.PRS na-at-[ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

[na-at	a]r-ḫa	da-a-i	na-at-[ša-an
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	away from PREV	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

Vs. I 31′ [EGIR-paagain:ADV GIŠBAN]ŠUR-itable:D/L.SG da!-[a-i]to put:3SG.PRS

---

[EGIR-pa	GIŠBAN]ŠUR-i	da!-[a-i]
again ADV	table D/L.SG	to put 3SG.PRS

Vs. I 32′ [nuCONNn LUGAL-u]šking:NOM.SG.C lu-ut-ti-iawindow:D/L.SG pé-[ra-anbefore:POSP a-ru-wa-a-ez-zi]to bow:3SG.PRS

[nu	LUGAL-u]š	lu-ut-ti-ia	pé-[ra-an	a-ru-wa-a-ez-zi]
CONNn	king NOM.SG.C	window D/L.SG	before POSP	to bow 3SG.PRS

Vs. I 33′ [nuCONNn a-aš-ka-az(from) outside:ADV tu-un-na-a]k-ki-iš-n[ainner chamber:ALL ḫal-zi-ia]to call:3SG.PRS.MP

Vs. I bricht ab

[nu	a-aš-ka-az	tu-un-na-a]k-ki-iš-n[a	ḫal-zi-ia]
CONNn	(from) outside ADV	inner chamber ALL	to call 3SG.PRS.MP

Vs. II 1′ nuCONNn [

nu	…
CONNn

Vs. II 2′ pár-[ši-iato break:3SG.PRS.MP

pár-[ši-ia
to break 3SG.PRS.MP

Vs. II 3′ DUGKU-[KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM)

DUGKU-[KU-UB
(vessel) ACC.SG(UNM)

Vs. II 4′ NINDA.GUR₄.RA[loaf:ACC.SG(UNM)

NINDA.GUR₄.RA[
loaf ACC.SG(UNM)

Vs. II 5′ DUMU.⸢É⸣.GA[Lpalace servant:NOM.SG(UNM)

DUMU.⸢É⸣.GA[L
palace servant NOM.SG(UNM)

Vs. II 6′ ⸢da⸣-a-⸢i?⸣to put:3SG.PRS [

⸢da⸣-a-⸢i?⸣	…
to put 3SG.PRS

Vs. II 7′ lu-ut-t[i-iawindow:D/L.SG

lu-ut-t[i-ia
window D/L.SG

Vs. II 8′ DUGKU-KU-U[B(vessel):ACC.SG(UNM)

DUGKU-KU-U[B
(vessel) ACC.SG(UNM)

Vs. II 9′ a-ap-pa-[an-zi(?)to seize:3PL.PRS

---

a-ap-pa-[an-zi(?)
to seize 3PL.PRS

Vs. II 10′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C [

LUGAL-uš	…
king NOM.SG.C

Vs. II 11′ ḫal-zi-i[ato call:3SG.PRS.MP

ḫal-zi-i[a
to call 3SG.PRS.MP

Vs. II 12′ e-ku-z[ito drink:3SG.PRS

e-ku-z[i
to drink 3SG.PRS

Vs. II 13′ ši-p[a-an-tito pour a libation:3SG.PRS

ši-p[a-an-ti
to pour a libation 3SG.PRS

Vs. II 14′ ⸢gal⸣-gal-[tu-ritambourine(?):ACC.SG.N;
tambourine(?):ACC.PL.N

⸢gal⸣-gal-[tu-ri
tambourine(?) ACC.SG.N tambourine(?) ACC.PL.N

Vs. II 15′ a-aš-k[a-az(from) outside:ADV

a-aš-k[a-az
(from) outside ADV

Vs. II 16′ DUMU.⸢É⸣.[GALpalace servant:NOM.SG(UNM)

DUMU.⸢É⸣.[GAL
palace servant NOM.SG(UNM)

Vs. II 17′ EG[IR-paagain:ADV;
again:PREV

EG[IR-pa
again ADV again PREV

Vs. II 18′ pí-[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ x[

Rs. III 3′ DUGKU-[KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM)

DUGKU-[KU-UB
(vessel) ACC.SG(UNM)

Rs. III 4′ LUGAL-iking:D/L.SG [

LUGAL-i	…
king D/L.SG

Rs. III 5′ pé-ra-a[nbefore:ADV;
before:PREV

pé-ra-a[n
before ADV before PREV

Rs. III 6′ nuCONNn A-N[AtoD/L.SG;
toD/L.PL;
toALL

---

nu	A-N[A
CONNn	toD/L.SG toD/L.PL toALL

Rs. III 7′ LUGAL-uš[king:NOM.SG.C

LUGAL-uš[
king NOM.SG.C

Rs. III 8′ e-ku-z[ito drink:3SG.PRS

e-ku-z[i
to drink 3SG.PRS

Rs. III 9′ IŠ-T[Uout ofABL;
out ofINS

IŠ-T[U
out ofABL out ofINS

Rs. III 10′ x x [

	…

Rs. III 11′ x [

	…

Rs. III 12′ GIŠa-[

Rs. III 13′ e-x[

Rs. III 14′ x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [ ] x [

…		…

Rs. IV 2′ [ A-ŠAR-ŠU-N]Uplace:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ⸢ap⸣-pa-an-z[i]to seize:3PL.PRS

---

…	A-ŠAR-ŠU-N]U	⸢ap⸣-pa-an-z[i]
	place ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to seize 3PL.PRS

Rs. IV 3′ [ LUGAL]-⸢i⸣king:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP ⸢ḫu⸣-〈ia〉-an-z[i]to run:3PL.PRS

…	LUGAL]-⸢i⸣	pé-ra-an	⸢ḫu⸣-〈ia〉-an-z[i]
	king D/L.SG	before POSP	to run 3PL.PRS

Rs. IV 4′ [ ]x-an [GI]⸢MA⸣.SÁ.ABbasket:ACC.SG(UNM)

…		[GI]⸢MA⸣.SÁ.AB
		basket ACC.SG(UNM)

Rs. IV 5′ [ a-p]é?-e-da-šahe:DEM2/3.D/L.PL=CNJctr 17:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄⸣.RAḪI.Aloaf:ACC.SG(UNM)

…	a-p]é?-e-da-ša	17	⸢NINDA.GUR₄⸣.RAḪI.A
	he DEM2/3.D/L.PL=CNJctr	QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

Rs. IV 6′ [ ] ⸢a⸣-pa-a-aš-⸢ša⸣he:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd I-NA GI⸢MA.SÁ.AB⸣basketD/L.SG

…	⸢a⸣-pa-a-aš-⸢ša⸣	I-NA GI⸢MA.SÁ.AB⸣
	he DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd	basketD/L.SG

Rs. IV 7′ [ n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an-dainside:PREV ú-⸢da⸣-[a]n-zito bring (here):3PL.PRS

…	n]a-an-kán	an-da	ú-⸢da⸣-[a]n-zi
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	inside PREV	to bring (here) 3PL.PRS

Rs. IV 8′ [LÚ.MEŠGALAcult singer:NOM.PL(UNM) SÌR-R]Uto sing:3PL.PRS LÚ.MEŠ⸢ALAM⸣.ZU₉cult actor:NOM.PL(UNM) ⸢ḫu⸣-u-⸢ma⸣-an-te-eševery; whole:QUANall.NOM.PL.C

[LÚ.MEŠGALA	SÌR-R]U	LÚ.MEŠ⸢ALAM⸣.ZU₉	⸢ḫu⸣-u-⸢ma⸣-an-te-eš
cult singer NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS	cult actor NOM.PL(UNM)	every whole QUANall.NOM.PL.C

Rs. IV 9′ [ -e]š-⸢kán⸣-zi na-⸢at⸣-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ⸢Éḫa⸣-li-in-tu-u-ipalace:D/L.SG

…		na-⸢at⸣-kán	⸢Éḫa⸣-li-in-tu-u-i
		CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	palace D/L.SG

Rs. IV 10′ [ an-da(?)]inside:PREV ú-wa-an-zito come:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL A-ŠAR-ŠU-NUplace:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ⸢ap⸣-pa-an-zito seize:3PL.PRS

---

…	an-da(?)]	ú-wa-an-zi	nu-za	A-ŠAR-ŠU-NU	⸢ap⸣-pa-an-zi
	inside PREV	to come 3PL.PRS	CONNn=REFL	place ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to seize 3PL.PRS

Rs. IV 11′ [GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪAL]DIM-káncook:GEN.PL(UNM)=OBPk an-dainside:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk

[GAL	LÚ.MEŠMUḪAL]DIM-kán	an-da	ú-ez-zi	nu-kán
grandee NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)=OBPk	inside PREV	to come 3SG.PRS	CONNn=OBPk

Rs. IV 12′ [ḫa-aš-ša-az]hearth:ABL ḫu-ul-li-⸢išjuniper tree:ACC.SG.N da⸣-a-ito take:3SG.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

[ḫa-aš-ša-az]	ḫu-ul-li-⸢iš	da⸣-a-i	na-at-kán
hearth ABL	juniper tree ACC.SG.N	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

Rs. IV 13′ [ú-e-te-n]iwater:D/L.SG an-da:POSP;
inside:PREV pé-eš-ši-e-ez-zito throw:3SG.PRS

[ú-e-te-n]i	an-da	pé-eš-ši-e-ez-zi
water D/L.SG	POSP inside PREV	to throw 3SG.PRS

Rs. IV 14′ [ú-e-t]e-na-za-at-kánwater:ABL=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ša-ra-aup:PREV da-a-ito take:3SG.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

[ú-e-t]e-na-za-at-kán	ša-ra-a	da-a-i	na-at-kán
water ABL=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	up PREV	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

Rs. IV 15′ ⸢EGIR⸣-paagain:ADV ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG an-dainside:PREV pé-eš-ši-e-ez-zito throw:3SG.PRS

---

⸢EGIR⸣-pa	ḫa-aš-ši-i	an-da	pé-eš-ši-e-ez-zi
again ADV	hearth D/L.SG	inside PREV	to throw 3SG.PRS

Rs. IV 16′ [GALgrandee:NOM.SG(UNM) L]Ú.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) iš-ta-na-nialtar:D/L.SG ⸢pa⸣-ra-afurther:ADV túḫ-ḫu-eš-ni-⸢it⸣(solid purification substance):INS

[GAL	L]Ú.MEŠMUḪALDIM	iš-ta-na-ni	⸢pa⸣-ra-a	túḫ-ḫu-eš-ni-⸢it⸣
grandee NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	altar D/L.SG	further ADV	(solid purification substance) INS

Rs. IV 17′ [š]u-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) túḫ-ḫu-i-šar(solid purification substance):ACC.SG.N

[š]u-up-pí-ia-aḫ-ḫi	GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM	túḫ-ḫu-i-šar
to make holy 3SG.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	(solid purification substance) ACC.SG.N

Rs. IV 18′ [A-N]A LUGAL-ikingD/L.SG ⸢pa⸣-ra-aout (to):PREV e-⸢ep-zi⸣to seize:3SG.PRS LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk

[A-N]A LUGAL-i	⸢pa⸣-ra-a	e-⸢ep-zi⸣	LUGAL-uš-kán
kingD/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C=OBPk

Rs. IV 19′ [túḫ]-ša-rito carry out the tuḫš- action:3SG.PRS.MP nuCONNn GALgrandee:NOM.SG(UNM) ⸢DUMU⸣MEŠ.[É].⸢GALpalace servant:GEN.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG GADA⸣linen cloth:ACC.SG(UNM) pa-ra-aout (to):PREV

[túḫ]-ša-ri	nu	GAL	⸢DUMU⸣MEŠ.[É].⸢GAL	LUGAL-i	GADA⸣	pa-ra-a
to carry out the tuḫš- action 3SG.PRS.MP	CONNn	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	king D/L.SG	linen cloth ACC.SG(UNM)	out (to) PREV

Rs. IV 20′ [e]-ep-zito seize:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ⸢túḫ⸣-ḫu-iš-na-az(solid purification substance):ABL

[e]-ep-zi	nu-uš-ša-an	⸢túḫ⸣-ḫu-iš-na-az
to seize 3SG.PRS	CONNn=OBPs	(solid purification substance) ABL

Rs. IV 21′ [ku-i]twhich:REL.ACC.SG.N ⸢túḫ⸣-ša-rito carry out the tuḫš- action:3SG.PRS.MP na-⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC x x ⸢kat-ta⸣under:PREV da-a-ito put:3SG.PRS

---

[ku-i]t	⸢túḫ⸣-ša-ri	na-⸢at⸣		⸢kat-ta⸣	da-a-i
which REL.ACC.SG.N	to carry out the tuḫš- action 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC		under PREV	to put 3SG.PRS

Rs. IV 22′ [GAL]grandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ⸢pé-ra⸣-anbefore:PREV ⸢ḫu⸣-ia-an-zito run:3PL.PRS

[GAL]	ME-ŠE-DI	GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM	⸢pé-ra⸣-an	⸢ḫu⸣-ia-an-zi
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	grandee NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	before PREV	to run 3PL.PRS

Rs. IV 23′ [L]Ú.MEŠMUHALDIMcook:NOM.PL(UNM) ⸢GIŠ⸣zi-in-[ti]-⸢ia⸣-an(implement involved in slaughtering):ACC.SG.N ti-an-zito put:3PL.PRS

[L]Ú.MEŠMUHALDIM	⸢GIŠ⸣zi-in-[ti]-⸢ia⸣-an	ti-an-zi
cook NOM.PL(UNM)	(implement involved in slaughtering) ACC.SG.N	to put 3PL.PRS

Rs. IV 24′ [nu]CONNn a-ú-li-insacrificial animal:ACC.SG.C kar-pa-an-zito lift:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL LUGAL-ušking:NOM.SG.C ⸢e⸣-[ša(?)to sit:3SG.PRS.MP

[nu]	a-ú-li-in	kar-pa-an-zi	nu-za	LUGAL-uš	⸢e⸣-[ša(?)
CONNn	sacrificial animal ACC.SG.C	to lift 3PL.PRS	CONNn=REFL	king NOM.SG.C	to sit 3SG.PRS.MP

Rs. IV 25′ [ ] DUMUMEŠ.⸢É⸣.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) A-NA LUGALkingD/L.SG GIŠ⸢ka-al-bi(?)(mng. unkn.):ACC.SG.N;
(mng. unkn.):ACC.PL.N da-an⸣-z[i(?)to take:3PL.PRS

…	DUMUMEŠ.⸢É⸣.GAL	A-NA LUGAL	GIŠ⸢ka-al-bi(?)	da-an⸣-z[i(?)
	palace servant NOM.PL(UNM)	kingD/L.SG	(mng. unkn.) ACC.SG.N (mng. unkn.) ACC.PL.N	to take 3PL.PRS

Rs. IV 26′ [U]DUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) GE₆to become dark:ACC.PL(UNM) ⸢UDU⸣ḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) BABBARwhite:ACC.PL(UNM) u-un-ni-an-zito send here:3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

[U]DUḪI.A	GE₆	⸢UDU⸣ḪI.A	BABBAR	u-un-ni-an-zi	na-an
sheep ACC.PL(UNM)	to become dark ACC.PL(UNM)	sheep ACC.PL(UNM)	white ACC.PL(UNM)	to send here 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. IV 27′ [ḫu-k]án?-zi:3PL.PRS 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) GE₆to become dark:ACC.SG(UNM) LÚman:NOM.SG(UNM) KUŠNÍG.BÀRcurtain:GEN.SG(UNM);
curtain:GEN.PL(UNM) I-NAD/L.SG;
D/L.PL;
ABL Éx x [

[ḫu-k]án?-zi	1	UDU	GE₆	LÚ	KUŠNÍG.BÀR	I-NA			…
3PL.PRS	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	to become dark ACC.SG(UNM)	man NOM.SG(UNM)	curtain GEN.SG(UNM) curtain GEN.PL(UNM)	D/L.SG D/L.PL ABL

Rs. IV 28′ [pé-d]a-ito take (away):3SG.PRS nuCONNn ⸢ḫa-an-te-ez⸣-zi-inforemost:ACC.SG.C ti-an-[zito put:3PL.PRS

[pé-d]a-i	nu	⸢ḫa-an-te-ez⸣-zi-in	ti-an-[zi
to take (away) 3SG.PRS	CONNn	foremost ACC.SG.C	to put 3PL.PRS

Rs. IV 29′ [ ]x x [ ](-)da-an-zi

---

…			…

Rs. IV 30′ [ ]x x[

Rs. IV bricht ab

…