Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.125 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | x | … |
|---|---|---|
Vs.? 2′ [ L]ÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-⸢TI:{GN(UNM), (UNM)} ú⸣-[
| … | L]ÚMEŠ | URUḪA-AT-⸢TI | |
|---|---|---|---|
| man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)} | {GN(UNM), (UNM)} |
Vs.? 3′ [ú-wa-i]woe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢ú⸣-tanₓ-zito bring (here):3PL.PRS na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}
| [ú-wa-i] | ⸢ú⸣-tanₓ-zi | na-aš-ma | A-NA x[ |
|---|---|---|---|
| woe {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | to bring (here) 3PL.PRS | or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} |
Vs.? 4′ ⸢EN⸣-NIlord:{a →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, k →(UNM)_PPRO.1PL.GEN} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA m.DIŠTAR-DKAL x[
| ⸢EN⸣-NI | še-er | na-aš-ma | A-NA m.DIŠTAR-DKAL | x[ |
|---|---|---|---|---|
| lord {a →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, k →(UNM)_PPRO.1PL.GEN} | up on {DN(UNM)} | or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs.? 5′ ú-wa-⸢i⸣woe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ú-tanₓ-zito bring (here):3PL.PRS EN-NIlord:{a →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, k →(UNM)_PPRO.1PL.GEN} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} nu-kánCONNn=OBPk [
| ú-wa-⸢i⸣ | ú-tanₓ-zi | EN-NI | še-er | nu-kán | … |
|---|---|---|---|---|---|
| woe {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | to bring (here) 3PL.PRS | lord {a →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, k →(UNM)_PPRO.1PL.GEN} | up on {DN(UNM)} | CONNn=OBPk |
Vs.? 6′ 1-ašone:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-e-da-nione:QUANcar.D/L.SG EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-⸢ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} le-enot!:NEG x[
| 1-aš | 1-e-da-ni | EGIR-an | ar-⸢ḫa⸣ | le-e | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| one one ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | one QUANcar.D/L.SG | afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | not! NEG |
Vs.? 7′ le-en-ku-u-e-ni 1-ašone:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-e-da-⸢ni⸣one:QUANcar.D/L.SG še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} nu-[kánCONNn=OBPk
| le-en-ku-u-e-ni | 1-aš | 1-e-da-⸢ni⸣ | še-er | nu-[kán |
|---|---|---|---|---|
| one one ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | one QUANcar.D/L.SG | up on {DN(UNM)} | CONNn=OBPk |
Vs.? 8′ ⸢EGIR⸣-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ša-a-akto know:2SG.IMP am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} MDINGIRMEŠ-⸢GAL⸣-aš:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
| ⸢EGIR⸣-an | ša-a-ak | am-mu-uk | MDINGIRMEŠ-⸢GAL⸣-aš | … |
|---|---|---|---|---|
| afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} | to know 2SG.IMP | I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} | {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs.? 9′ ⸢GAL⸣grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUB.SAR.GIŠscribe on wooden tablet:{(UNM)} A-NA LÚMEŠman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
manhood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ⸢1-aš⸣one:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [1-e-da-ni(?)one:QUANcar.D/L.SG
| ⸢GAL⸣ | DUB.SAR.GIŠ | A-NA LÚMEŠ | URUḪAT-TI | ⸢1-aš⸣ | [1-e-da-ni(?) |
|---|---|---|---|---|---|
| grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)} | scribe on wooden tablet {(UNM)} | man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} manhood {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {GN(UNM), (UNM)} | one one ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | one QUANcar.D/L.SG |
Vs.? 10′ ú-wa-iwoe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} x[
| ú-wa-i | še-er | LÚMEŠ | KUR | URUḪA-AT-TI | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| woe {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | up on {DN(UNM)} | man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)} | country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)} | {GN(UNM), (UNM)} |
Vs.? 11′ EN〈〈x〉〉-NIlord:{a →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, k →(UNM)_PPRO.1PL.GEN} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} ú-wa-⸢i⸣woe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ú-tanₓ-zi]to bring (here):3PL.PRS
Vs.? bricht ab
| EN〈〈x〉〉-NI | še-er | ú-wa-⸢i⸣ | [ú-tanₓ-zi] |
|---|---|---|---|
| lord {a →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, k →(UNM)_PPRO.1PL.GEN} | up on {DN(UNM)} | woe {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | to bring (here) 3PL.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net