VSNF 12.3 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

VSNF 12.3

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [MUNUSAMA.DINGIR-LIMmother of god:NOM.SG.C(UNM) Dḫal-ki-aš:DN.GEN.SG pé-ra-a]nbefore:PREV ḫ[u!-u-wa-i]to run:3SG.PRS

Vs. I 2′ 2 [tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC ] ⸢a!-ša⸣-a-[ši]to set:3SG.PRS

Vs. I 3′ 3 [n]a-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst GALgrandee:NOM.SG.C(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) an-dainside:PREV pa-i[z-zi]to go:3SG.PRS

Vs. I 4′ 4 [ta]CONNt LUGAL-⸢i⸣king:D/L.SG tar-kum-mi-ia-⸢ez⸣-z[i]to proclaim:3SG.PRS

Vs. I 5′ 5 [GIŠ].D⸢INANNA⸣ḪI.A!-wastringed instrument:NOM.PL.C(UNM)=QUOT pa-ra-aout (to):PREV ⸢kar⸣-pa-an-z[i]to lift:3PL.PRS

Vs. I 6′ 6 [LUG]AL-ušking:NOM.SG.C ⸢te⸣-ez-zisicto speak:3SG.PRS 7 pa-ra-a-wa-⸢ru⸣-uš!out (to):PREV=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. I 7′ [ka]r-pa-an-⸢du⸣to lift:3PL.IMP

Vs. I 8′ 8 [n]a-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst GALgrandee:NOM.SG.C(UNM) ⸢ME⸣-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) ⸢É⸣ḫi-i-liyard:D/L.SG

Vs. I 9′ ⸢pa⸣-ra-aout (to):PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS 9 nuCONNn A-NA LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:D/L.PL

Vs. I 10′ ⸢te-ez-zi⸣to speak:3SG.PRS 10 zi-na-arInanna instrument:HATT zi-na-a[r]Inanna instrument:HATT

Vs. I 11′ 11 ⸢LÚ˽GIŠGIDRU-ma-kán⸣staffbearer:NOM.SG.C(UNM)=CNJctr=OBPk p[a-ra-aout (to):PREV a-aš-kigate:D/L.SG pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

Vs. I 12′ 12 [nuCONNn A-NA LÚ].M[EŠNARsinger:D/L.PL te-ez-zito speak:3SG.PRS 13 zi-na-arInanna instrument:HATT zi-na-ar]Inanna instrument:HATT

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ 14 NINDAzi-ip-pu-[la-aš-ši-in](bread or pastry):ACC.SG.C

Rs. 2′ ú-da-ito bring (here):3SG.PRS 15 [taCONNt GIŠAB-ia]window:D/L.SG

Rs. 3′ pé-ra-anbefore:POSP d[a-a-ito put:3SG.PRS 16 ta-aš-ta]CONNt=OBPst

Rs. 4′ pár-aš-ša-na-u-wa-[aš]to squat:VBN.GEN.SG

Rs. 5′ LÚSAGI.A-ašcupbearer:NOM.SG.C [ú-ez-zi]to come:3SG.PRS

Rs. 6′ 17 ⸢a⸣-še-eš-⸢šar!⸣-maassembly:NOM.SG.N=CNJctr LÚ.M[EŠ]⸢Ú⸣-[BA-RÙ-TIM]foreigner:NOM.PL.C(UNM)

Rs. 7′ [a-ra-an-ta-r]i-⸢pát⸣to stand:3PL.PRS.MP=FOC

Rs. bricht ab