VSNF 12.31 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

VSNF 12.31

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [ ]x-ra-ti ŠA DUTUSolar deityGEN.SG URUPÚ-na:GN.GEN.SG(UNM)

---

…		ŠA DUTU	URUPÚ-na
		Solar deityGEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 2 [ GIŠDA]G-tithrone:D/L.SG pí-an-zito give:3PL.PRS

---

…	GIŠDA]G-ti	pí-an-zi
	throne D/L.SG	to give 3PL.PRS

Vs. I 3 [ -a]n-zi

---

…

Vs. I 4 [ p]í-an-zito give:3PL.PRS

---

…	p]í-an-zi
	to give 3PL.PRS

Vs. I 5 [ LÚ].MEŠME-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM) pár-aš-na-an-zito squat:3PL.PRS

---

…	LÚ].MEŠME-ŠE-DI	pár-aš-na-an-zi
	body guard NOM.PL(UNM)	to squat 3PL.PRS

Vs. I 6 [LÚMEŠ]˽GIŠ⸢BANŠUR⸣table man:NOM.PL(UNM) IGI-zifront:ADV ti-an-zito step:3PL.PRS

---

[LÚMEŠ]˽GIŠ⸢BANŠUR⸣	IGI-zi	ti-an-zi
table man NOM.PL(UNM)	front ADV	to step 3PL.PRS

Vs. I 7 [NINDA.GUR₄].RAloaf:ACC.SG(UNM) LÚŠU.Icleaner:GEN.SG(UNM);
cleaner:NOM.SG(UNM) pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS

---

[NINDA.GUR₄].RA	LÚŠU.I	pár-ši-ia-an-zi
loaf ACC.SG(UNM)	cleaner GEN.SG(UNM) cleaner NOM.SG(UNM)	to break 3PL.PRS

Vs. I 8 [LÚ].⸢MEŠ⸣MUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) IGI-zifront:ADV ti-an-zito step:3PL.PRS

---

[LÚ].⸢MEŠ⸣MUḪALDIM	IGI-zi	ti-an-zi
cook NOM.PL(UNM)	front ADV	to step 3PL.PRS

Vs. I 9 [LÚ].MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) TU₇˽A!˽UZU!meat broth:ACC.SG(UNM) ti-an-zito put:3PL.PRS

---

[LÚ].MEŠMUḪALDIM	TU₇˽A!˽UZU!	ti-an-zi
cook NOM.PL(UNM)	meat broth ACC.SG(UNM)	to put 3PL.PRS

Vs. I 10 [LUG]AL-ušking:NOM.SG.C GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C ar-ḫaaway from:PREV pé-eš-še-ia-zito throw:3SG.PRS

---

[LUG]AL-uš	GADA-an	ar-ḫa	pé-eš-še-ia-zi
king NOM.SG.C	linen cloth ACC.SG.C	away from PREV	to throw 3SG.PRS

Vs. I 11 [L]Ú.⸢MEŠ⸣ŠU.I-káncleaner:NOM.PL(UNM)=OBPk KI-anearth:ACC.SG.C ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS

---

[L]Ú.⸢MEŠ⸣ŠU.I-kán	KI-an	ša-an-ḫa-an-zi
cleaner NOM.PL(UNM)=OBPk	earth ACC.SG.C	to seek/sweep 3PL.PRS

Vs. I 12 [ME-E]water:ACC.SG(UNM) QA-TIhand:GEN.SG(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS

---

[ME-E]	QA-TI	pí-an-zi
water ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PRS

Vs. I 13 [Dt]a-ú-ri:DN.NOM.SG(UNM)

---

[Dt]a-ú-ri
DN.NOM.SG(UNM)

Vs. I 14 ⸢D⸣[UTU]Solar deity:DN.NOM.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-la:DN.NOM.SG(UNM) iš-ka₄-⸢ru⸣-uḫ(sacrifice vessel):ACC.SG.N 2two:QUANcar NINDAbread:ACC.PL(UNM) mi-it-ga-i-[mi-uš]sweet:HITT.PTCP.ACC.PL.C

---

⸢D⸣[UTU]	Dme-ez-zu-ul-la	iš-ka₄-⸢ru⸣-uḫ	2	NINDA	mi-it-ga-i-[mi-uš]
Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	DN.NOM.SG(UNM)	(sacrifice vessel) ACC.SG.N	two QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	sweet HITT.PTCP.ACC.PL.C

Vs. I 15 LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) 〈DUG〉vessel:ACC.SG(UNM) GEŠTIN?wine:GEN.SG(UNM) ú-e-ek-zito wish:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	〈DUG〉	GEŠTIN?	ú-e-ek-zi
cult actor NOM.SG(UNM)	vessel ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	to wish 3SG.PRS

Vs. I 16 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L DUGvessel:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) pí!-an-zito give:3PL.PRS

---

nu-uš-ši	DUG	GEŠTIN	pí!-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.D/L	vessel ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PRS

Vs. I 17 [G]ALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) MUNUS.MEŠzi-in-tu-u-ḫi-e-eš(female functionary):ACC.PL.C tar-⸢kum⸣-m[i-ia-ez-zi]to proclaim:3SG.PRS

[G]AL	DUMUMEŠ.É.GAL	MUNUS.MEŠzi-in-tu-u-ḫi-e-eš	tar-⸢kum⸣-m[i-ia-ez-zi]
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	(female functionary) ACC.PL.C	to proclaim 3SG.PRS

Vs. I 18 ⸢ta⸣CONNt EGIRbehindD/L_hinter:POSP GIŠABwindow:D/L.SG(UNM) SÌR!-an-zito sing:3PL.PRS ta-aš-ma-ašCONNt=PPRO.3PL.DAT

⸢ta⸣	EGIR	GIŠAB	SÌR!-an-zi	ta-aš-ma-aš
CONNt	behindD/L_hinter POSP	window D/L.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.DAT

Vs. I 19 ⸢1?⸣one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS NINDAša-ra-am-ma-ia-aš-ma-ašbread allotment(?):ACC.PL.N=CNJadd=PPRO.3PL.D/L SUM-a[n-zi]to give:3PL.PRS

---

⸢1?⸣	NINDA.GUR₄.RA	pí-an-zi	NINDAša-ra-am-ma-ia-aš-ma-aš	SUM-a[n-zi]
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to give 3PL.PRS	bread allotment(?) ACC.PL.N=CNJadd=PPRO.3PL.D/L	to give 3PL.PRS

Vs. I 20 [D]10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) ⸢D⸣10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-da:GN.GEN.SG(UNM) iš-ka₄-ru-uḫ(sacrifice vessel):ACC.SG.N NINDAbread:ACC.SG(UNM) mi-⸢it⸣-[ga-i-mi-in]sweet:LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C

---

[D]10	⸢D⸣10	URUzi-ip-pa-la-an-da	iš-ka₄-ru-uḫ	NINDA	mi-⸢it⸣-[ga-i-mi-in]
Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	(sacrifice vessel) ACC.SG.N	bread ACC.SG(UNM)	sweet LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C

Vs. I 21 ⸢DKAL!⸣Stag-god:DN.NOM.SG(UNM) GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) tar-kum-ma-iz-zito proclaim:3SG.PRS ÉRINMEŠ-titroop:D/L.SG

⸢DKAL!⸣	GAL	ME-ŠE-DI	tar-kum-ma-iz-zi	ÉRINMEŠ-ti
Stag-god DN.NOM.SG(UNM)	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	to proclaim 3SG.PRS	troop D/L.SG

Vs. I 22 NINDA⸢ša-ra⸣-am-mabread allotment(?):NOM.PL.N DUGḫu-u-up-párbowl:NOM.SG.N GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) ⸢ta⸣-aš-ma-ašCONNt=PPRO.3PL.DAT pí-a[n-zi]to give:3PL.PRS

---

NINDA⸢ša-ra⸣-am-ma	DUGḫu-u-up-pár	GEŠTIN	⸢ta⸣-aš-ma-aš	pí-a[n-zi]
bread allotment(?) NOM.PL.N	bowl NOM.SG.N	wine GEN.SG(UNM)	CONNt=PPRO.3PL.DAT	to give 3PL.PRS

Vs. I 23 [D]⸢ḫul?-la⸣-aš:DN.NOM.SG.C [

---

[D]⸢ḫul?-la⸣-aš	…
DN.NOM.SG.C

Vs. I 24 [D]⸢te-li-pí⸣-nu-ú:DN.NOM.SG(UNM) [

---

[D]⸢te-li-pí⸣-nu-ú	…
DN.NOM.SG(UNM)

Vs. I 25 [DZ]A-⸢BA₄-BA₄⸣:DN.NOM.SG(UNM) NINDA⸢wa⸣-k[e-e]š-š[a-a]r(bread or pastry):ACC.SG.N wa-a-kito bite (off):3SG.PRS ⸢na⸣-[

---

[DZ]A-⸢BA₄-BA₄⸣	NINDA⸢wa⸣-k[e-e]š-š[a-a]r	wa-a-ki
DN.NOM.SG(UNM)	(bread or pastry) ACC.SG.N	to bite (off) 3SG.PRS

Vs. I 26 ⸢LÚ⸣.MEŠALAM.Z[U₉cult actor:NOM.PL(UNM)

⸢LÚ⸣.MEŠALAM.Z[U₉
cult actor NOM.PL(UNM)

Vs. I 27 [ ]x x[

Vs. I bricht ab

…

Rs. III 1′ DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) ⸢Dme-ez⸣-z[u-ul-la:DN.NOM.SG(UNM)

---

DUTU	⸢Dme-ez⸣-z[u-ul-la
Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	DN.NOM.SG(UNM)

Rs. III 2′ GADAkiš-še-me-i[n?-

---

Rs. III 3′ D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) pí-ḫa-aš-š[a-aš-šipertaining to lightning:HITT.ADJG.STF

---

D10	pí-ḫa-aš-š[a-aš-ši
Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	pertaining to lightning HITT.ADJG.STF

Rs. III 4′ D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) U[RUzi-ip-pa-la-an-da(?):GN.GEN.SG(UNM)

---

D10	D10	U[RUzi-ip-pa-la-an-da(?)
Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 5′ in-x[

Rs. III 6′ ša-ni-[

Rs. III 7′ nu-⸢uš⸣-[ša-anCONNn=OBPs

---

nu-⸢uš⸣-[ša-an
CONNn=OBPs

Rs. III 8′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-[ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM)

GAL	ME-[ŠE-DI
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)

Rs. III 9′ x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [an-du]r!-zainside:ADV ⸢D⸣[ ]x x[

---

[an-du]r!-za	…
inside ADV

Rs. IV 2′ [EGI]R-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr an-⸢dur⸣-zainside:ADV p[í-an]-⸢zi⸣to give:3PL.PRS

---

[EGI]R-ŠÚ-ma	an-⸢dur⸣-za	p[í-an]-⸢zi⸣
afterwards ADV=CNJctr	inside ADV	to give 3PL.PRS

Rs. IV 3′ D⸢É-A⸣-an:DN.HITT.ACC.SG.C an-⸢dur⸣-zainside:ADV

---

D⸢É-A⸣-an	an-⸢dur⸣-za
DN.HITT.ACC.SG.C	inside ADV

Rs. IV 4′ a-aš-ka-⸢za⸣(from) outside:ADV Dše-ri-in:DN.ACC.SG.C

---

a-aš-ka-⸢za⸣	Dše-ri-in
(from) outside ADV	DN.ACC.SG.C

Rs. IV 5′ Dḫur-ri-ma:DN.ACC.SG(UNM)=CNJctr an-dur-zainside:ADV pí-⸢an⸣-zito give:3PL.PRS

---

Dḫur-ri-ma	an-dur-za	pí-⸢an⸣-zi
DN.ACC.SG(UNM)=CNJctr	inside ADV	to give 3PL.PRS

Rs. IV 6′ a-aš-ka-za(from) outside:ADV D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) D⸢waa⸣-ša-za-al-li:DN.ACC.SG(UNM)

---

a-aš-ka-za	D10	D⸢waa⸣-ša-za-al-li
(from) outside ADV	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)

Rs. IV 7′ EGIR-ŠÚ-ma-ašafterwards:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.D/L an-⸢dur⸣-zainside:ADV pí-an-zito give:3PL.PRS

---

EGIR-ŠÚ-ma-aš	an-⸢dur⸣-za	pí-an-zi
afterwards ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC behind POSP_PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.D/L	inside ADV	to give 3PL.PRS

Rs. IV 8′ GIŠ!BANŠURMEŠtable:ACC.PL(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS

---

GIŠ!BANŠURMEŠ	da-an-zi
table ACC.PL(UNM)	to take 3PL.PRS

Rs. IV 9′ 3three:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:ACC.SG.N ⸢pár⸣-ši-iato break:3SG.PRS.MP ⸢iš⸣-ta-na-a-nialtar:D/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS

3	NINDAa-a-an	⸢pár⸣-ši-ia	⸢iš⸣-ta-na-a-ni	da-a-i
three QUANcar	warm bread ACC.SG.N	to break 3SG.PRS.MP	altar D/L.SG	to put 3SG.PRS

Rs. IV 10′ 1one:QUANcar DUGvessel:D/L.SG(UNM) ⸢KAŠ.GEŠTIN?-kán?⸣(drink):GEN.SG(UNM)=OBPk QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS 3-ŠÚthrice:QUANmul BAL-tito pour a libation:3SG.PRS

1	DUG	⸢KAŠ.GEŠTIN?-kán?⸣	QA-TAM	da-a-i	3-ŠÚ	BAL-ti
one QUANcar	vessel D/L.SG(UNM)	(drink) GEN.SG(UNM)=OBPk	hand ACC.SG(UNM)	to put 3SG.PRS	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. IV 11′ nam-m[athen:CNJ k]at-taunder:PREV da-a-ito put:3SG.PRS

---

nam-m[a	…	k]at-ta	da-a-i
then CNJ		under PREV	to put 3SG.PRS

Rs. IV 12′ [ ]x x ⸢NINDA⸣wa-ge-eš-šar(bread or pastry):ACC.SG.N;
(bread or pastry):NOM.SG.N

…			⸢NINDA⸣wa-ge-eš-šar
			(bread or pastry) ACC.SG.N (bread or pastry) NOM.SG.N

Rs. IV 13′ [ ]x ta-⸢wa?⸣-la-aš(cult drink):GEN.SG

…		ta-⸢wa?⸣-la-aš
		(cult drink) GEN.SG

Rs. IV 14′ [ ]x[ NINDA].⸢Ì⸣.E.DÉ.Asponge cake:ACC.SG(UNM) IŠ-TU ⸢É⸣.GALpalaceABL MUNUS.LUG[ALqueen:GEN.SG(UNM)

---

…		…	NINDA].⸢Ì⸣.E.DÉ.A	IŠ-TU ⸢É⸣.GAL	MUNUS.LUG[AL
			sponge cake ACC.SG(UNM)	palaceABL	queen GEN.SG(UNM)

Rs. IV 15′ [ ]x-x[ ] ŠA É.GALpalaceGEN.PL;
palaceGEN.SG URUšaḫ-pí-na:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.GEN.SG(UNM)

---

…		…	ŠA É.GAL	URUšaḫ-pí-na
			palaceGEN.PL palaceGEN.SG	GN.D/L.SG(UNM) GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 16′ [ ]x NINDA.GUR₄.[RA]loaf:ACC.SG(UNM) ⸢LÚ⸣.MEŠšar-me-ia(functionary):D/L.SG

---

…		NINDA.GUR₄.[RA]	⸢LÚ⸣.MEŠšar-me-ia
		loaf ACC.SG(UNM)	(functionary) D/L.SG

Rs. IV 17′ [ ]x ŠA É.GALpalaceGEN.PL;
palaceGEN.SG URUḪAT-TI:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.GEN.SG(UNM)

---

…		ŠA É.GAL	URUḪAT-TI
		palaceGEN.PL palaceGEN.SG	GN.D/L.SG(UNM) GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 18′ [ ]x 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM);
vessel:NOM.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) ŠA É.GALpalaceGEN.PL;
palaceGEN.SG DÉ-A:DN.GEN.SG(UNM)

---

…		1	DUG	KAŠ	ŠA É.GAL	DÉ-A
		one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM) vessel NOM.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	palaceGEN.PL palaceGEN.SG	DN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 19′ [ ]x ŠA LÚ.MEŠda-ḫi-ia-la-ašbarber(?)GEN.PL

---

…		ŠA LÚ.MEŠda-ḫi-ia-la-aš
		barber(?)GEN.PL

Rs. IV 20′ [ ]x

---

…

Rs. IV 21′ [ -a]t-te 10ten:QUANcar NINDAzi-ip-pu-la-aš-š[i-

Rest unbeschrieben

…		10
		ten QUANcar