VSNF 12.38 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

VSNF 12.38

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 1 ]x-⸢an-zi⸣

Vs. II 2′ ]x ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

Ende Vs. II

Vs. III 1′ [ša-a-wa-ta]rhorn:LUW.ACC.SG.N ⸢2-ŠU⸣twice:QUANmul [pa-ra-a-i]to blow:3SG.PRS

Vs. III 2′ ⸢a⸣-pé-⸢e⸣-mahe:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr ḫu-u-pé-eš-k[án-zito play the ḫuḫupal- instrument:3PL.PRS.IMPF SÌR-RU-ia]to sing:3PL.PRS=CNJadd

Vs. III 3′ nu-kánCONNn=OBPk LÚSAG[I.Acupbearer:NOM.SG(UNM) ]

Ende Vs. III

Rs. IV 1 ⸢DUG⸣ḫa-ni-iš-⸢ša⸣-a-azscooping bowl:ABL GEŠ[TIN]wine:ACC.SG(UNM)

Rs. IV 2 le-el-ḫu-u-wa-ito pour (out):3SG.PRS nuCONNn LU[GAL-i]king:D/L.SG

Rs. IV 3 pé-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF [nu-kánCONNn=OBPk LUGAL-uš]king:NOM.SG.C

Rs. IV 4 A-NA GÌR.GÁN(vessel)D/L.SG [KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) an-da]:POSP;
inside:PREV

Rs. IV 5 ši-pa-an-za-k[e-ez-zi]to pour a libation:3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 6 pu-u-ri-in-m[a-aš-ša-anlip:ACC.SG.C=CNJctr=OBPs Ú-ULnot:NEG zi-ik-ke-ez-zi]to put:3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 7 nuCONNn ⸢IGI⸣-z[ifront:D/L.SG pal-široad:D/L.SG ku-un]-

Rs. IV 8 ku-u[n-ni-pu-ru-ni-eš(mng. unkn.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
:DN.? ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1! 2 ]

Rs. V 2! ]x-nu-na

Rs. V 3! pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP

Rs. V 4! ]

Rs. V 5! n]a-aḫ-na-zu:DN.HURR.ABS

Rs. V 6! pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP

Rs. V 7! ]

Rs. V 8! pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP

Rs. V 9! -a]š-⸢ša⸣

Rs. V bricht ab