VSNF 12.69 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

VSNF 12.69

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢ra-an-ta⸣-aš [

2′ na]-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A-NA KURrepresentation of a mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
country:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU[

3′ KUR.KUR]⸢MEŠ⸣countries:{(UNM)} LÚKÚR-ma-kánenemy:{(UNM)} [

4′ na-a]š-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A-NA LÚMEŠmanhood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

5′ ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-at-ténto take:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:PNm.ACC.SG.C [

6′ ] A-NA LÚMEŠmanhood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-⸢TI⸣:{GN(UNM), (UNM)} [

7′ ]-ma MUNUS-ni-liwomanly:ADV wa-[aš-ša-

8′ t]i-ia-at-ténto put:2PL.PST;
to step:{2PL.IMP, 2PL.PST} [

9′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ti-i[a-

10′ ]x[

Text bricht ab