Section 1ID=1: Fragmentarisch: Nennung von Labarna in einer hethitischen Rezitation

[… …]… […]

[…]… […]

[… …]‑zi

[…]-t er/-en sie.

[… …]‑ya āššugut:NOM.SG.N;
gut:ACC.SG.N;
gut:NOM.PL.N;
gut:ACC.PL.N;
gut:ADV

„[Wie …]… gut (ist),

labarna[š?(Königstitel):VOC.SG …]‑aš DINGIRMEŠGott:D/L.PL(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV āššušgut:NOM.SG.C ēšsein:2SG.IMP

sei du, Labarna?, […]… den? Göttern ebenso gut!“

Section 2ID=2: Fragmentarisch: Beschreibung eines Ritualplatzes mit Anrufung des Telipinu

2zwei:QUANcar KUŠLeder:NOM.PL(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) [… KASKAL‑ašWeg:GEN.SG ḫatt]arešnašStraßenbett:{ a → D/L.PL};
Straßenbett:D/L.PL kēthier:DEMadv 1‑ENein:QUANcar kētt=[ahier:DEMadv=CNJadd …]

Zwei Rinderhäute [… an der Straßen]kreuzung? hier einmal [und] dort [einmal …]

[…]‑ziyašša peranvor-:PREV;
vor:POSP;
vor:ADV 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:ACC.SG(UNM);
Paar:ACC.PL(UNM) kueri[a‑ …]

Vor dem [hint/vord]erem (sind) zwei Paar …[…].

[… T]A‑PALPaar:ACC.SG(UNM);
Paar:ACC.PL(UNM) dāinehmen:3SG.PRS

[…] nimmt […] Paar […].

kēdaš=adieser:DEM1.D/L.PL=CNJctr;
dieser:DEM1.GEN.PL=CNJctr 1ein:QUANcar … […]

Diesen aber ein …[…]

[nuCONNn kiššan]in dieser Weise:DEMadv tezzisprechen:3SG.PRS

[und] spricht [folgendermaßen]:

Dtelipin[uTele/ipinu:DN.VOC.SG(UNM) … KUŠE.S]IR‑KASchuh:ACC.PL(UNM)_PPRO.2SG.GEN KUŠerutit?;
ein Gegenstand aus Leder:INS *x* teḫḫunsetzen:1SG.PST

„Telipin[u, …] deine [Sch]uhe aus/mit? eruti-Leder(?) habe ich hingelegt.

nuCONNn šarkuiSchuhwerk anziehen:2SG.IMP

Ziehe (sie) an

nuCONNn [īt]gehen:2SG.IMP

und [geh!“]

[…]… iyannaigehen:3SG.PRS.IMPF nammadann:CNJ

[Und …]… geht weiter.

Section 3ID=3: Kultmahl, bei dem ein Arzt ein ḫuḫupal-Instrument spielt und in der Sprache von Ištanuwa singt

mānwie:CNJ irḫā[uwanzidie Runde machen:INF …]

Wenn [er] zum Opf[ern hintritt]1,

[…]… paizzigehen:3SG.PRS

geht er […].

nu=ššanCONNn=OBPs 1ein:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:ACC.SG(UNM) laḫuanz[i]gießen:3PL.PRS

Und einen Krug gießt man aus.

[…]… kuiēšwelcher:REL.NOM.PL.C ešandasitzen:3PL.PRS.MP

[…]…, die sitzen,

nuCONNn adanziessen:3PL.PRS

essen

akuwanzitrinken:3PL.PRS

(und) trinken.

mānwie:CNJ ak[uw]annatrinken:INF 3‑ŠUdreimal:QUANmul irḫāezzidie Runde machen:3SG.PRS

Wenn2 man dreimal reihum tri[nk]t,

nuCONNn LÚA.ZU‑ašArzt:NOM.SG.C 1ein:QUANcar ḫuḫupalliZimbel:ACC.SG.N GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL dāinehmen:3SG.PRS

nimmt der Arzt nimmt ein ḫuḫupalli-Instrument vom Tisch.

nuCONNn walḫannaischlagen:3SG.PRS.IMPF

Er spielt (es) dabei,

DINGIRMEŠ‑ašš=aGottheit:GEN.PL=CNJadd;
Gottheit:D/L.PL=CNJadd SÌRḪI.A‑ušLied:ACC.PL.C išḫammiškezzisingen:3SG.PRS.IMPF URUištanumnilinach Ištanuwa-Art:ADV

und singt die Lieder der/für die Götter in der Sprache von Ištanuwa (dazu).

Section 4ID=4: Szene, in der der Arzt musiziert und die Anwesenden mit zwei Nadeln sticht; wohl Tagesende

[2zwei:QUANcar URU]D[Uš]epikuštešNadel:NOM.PL.C

[(Es gibt) zwei N]adeln.3

n=aš=šanCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs šuppianti(kultisch) rein:D/L.SG NINDA.KAŠBierbrot:D/L.SG(UNM) paškantešhineinstecken:PTCP.ACC.PL.C GIŠBANŠURTisch:D/L.SG(UNM) [dā]isetzen:3SG.PRS

Er l[eg]t sie in das kultisch reine Bierbrot gesteckt auf den Tisch.

nuCONNn 1ein:QUANcar LÚMann:NOM.SG(UNM) karapziheben:3SG.PRS

Ein Mann hebt (es) hoch,

LÚA.ZU‑ašš=aArzt:NOM.SG.C=CNJadd šarāhinauf-:PREV tiyezzitreten:3SG.PRS

und der Arzt steht auf.

tāCONNt GUNNIHerd:D/L.SG(UNM);
Herd:ALL(UNM) 3‑ŠUdreimal:QUANmul ḫūyanzilaufen:3PL.PRS

Sie laufen dreimal (um?) den Herd.

GIŠḫuḫupa[l]liZimbel:ACC.SG.N walḫannaischlagen:3SG.PRS.IMPF

Er spielt dabei das ḫuḫupalli-Instrument

išḫamiškezzi=yasingen:3SG.PRS.IMPF=CNJadd

und singt dazu.

mānwie:CNJ 3!‑ŠUdreimal:QUANmul ḫūyanzilaufen:3PL.PRS

Wenn sie dreimal gelaufen sind,

nu=z(a)CONNn=REFL LÚA.ZU‑ašArzt:NOM.SG.C 2zwei:QUANcar URUDUšepikkuštušNadel:ACC.PL.C dāinehmen:3SG.PRS

nimmt sich der Arzt die zwei Nadeln

nu=z(a)=kanCONNn=REFL=OBPk ḫattastechen:3SG.PRS.MP

und sticht sich.

nu=z(a)CONNn=REFL nammadann:CNJ GIŠḫuḫupalliZimbel:ACC.SG.N dāinehmen:3SG.PRS

Dann nimmt er sich wieder das ḫuḫupalli-Instrument

nuCONNn GIŠBANŠUR‑ašTisch:GEN.SG;
Tisch:D/L.PL;
Tisch:GEN.PL peranvor:POSP tarukzitanzen:3SG.PRS

und tanzt vor dem Tisch.

mānwie:CNJ 3‑ŠUdreimal:QUANmul wē[ḫz]isich drehen:3SG.PRS

Sobald er sich dreimal ge[dre]ht hat,

n=uš=z=aštaCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPst arḫaweg-:PREV SUD‑yaziehen:3SG.PRS

zieht er sie (i.e. die Nadeln) sich heraus

nuCONNn GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) NAG‑zitrinken:3SG.PRS

und trinkt Wein.

pera(n)=ššetvor:POSP=POSS.3SG.UNIV kuiēšwelcher:REL.NOM.PL.C ašanzisitzen:3PL.PRS

Diejenigen, die vor ihm sitzen,

nu=kkanCONNn:=OBPk apušš=aer:DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd ḫattastechen:3SG.PRS.MP

sticht er auch.

kuišwelcher:REL.NOM.SG.C aniyaēzziwirken:3SG.PRS

Denjenigen, der behandelt,

n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫattastechen:3SG.PRS.MP

sticht er.

kuiš=z(a)welcher:REL.NOM.SG.C=REFL MI‑IM‑MAirgendetwas:INDFany.ACC.SG.C(UNM) I‑DUwissen:3SG.PRS

Derjenige, der etwas weiß,

[nu]CONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG tezzisprechen:3SG.PRS

spricht zur Gottheit.

našš[uoder:CNJ ḫ]aršinBrotlaib:ACC.SG.C naššu=maoder:CNJ=CNJctr išpantuzziLibation:ACC.SG.N [… …]… arḫaweg-:PREV tarnailassen:3SG.PRS

Entwed[er den B]rotlaib oder aber die Getränkeration lässt […] weg.

mān=ka[nwie:CNJ=OBPk … …‑e]zzi

Wenn er […],

irḫānzidie Runde machen:3PL.PRS [… …]‑piyanti

macht man die Runde […]…

U[DKAM?Tag:NOM.SG(UNM) tuḫḫ]uštaabschneiden:3SG.PRS.MP

Der T[ag? ist bee]ndet.

Section 5ID=5: Wohl Tagesbeginn; fragmentarisch

[…]

[Wenn es am nächsten Tag hell wird,]

[… Éḫa]lent[iuPalast:ACC.SG.N paizzi?]gehen:3SG.PRS

[geht … in] den ḫalentu-Komplex.

[Š]A?des/der:GEN.SG É?Haus:GEN.SG(UNM) DINGIRMEŠGott:GEN.PL(UNM) […]

[…] des Tempels? […]

[… …]‑an ku‑… […]

[…]… … […]

[… ]… kī=patdieser:DEM1.ACC.SG.N=FOC īš[kanzi]bestreichen:3PL.PRS

[…] das erwähnte […]… best[reichen sie.]

[… …‑ḫ]uštati

[…]…

[… …‑z]i

[…]-t er/-en sie.

[… …]…

[…]…

Textlücke

Section 6ID=6: Fragmentarisch: Hinweis auf Rezitation und Opferungen

… …[… …]

…[…]

1?ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM) …]

Ein? Brotlai[b …]

tezzisprechen:3SG.PRS

Er spricht.

[…]

[…]

LÚMEŠ‑ešMann:NOM.PL.C;
Mann:ACC.PL.C …[… …]

Die Leute …[…]

ta=kanCONNt=OBPk parāaus-:PREV;
außerdem:ADV […]

Und außerdem […]

kattei=ššibei:ADV=POSS.3SG.D/L kuiē[šwelcher:REL.NOM.PL.C;
welcher:REL.ACC.PL.C …]

Diejenigen, die bei ihm […]

n=aštaCONNn=OBPst šarāhinauf-:PREV;
hinauf:ADV u‑[…]

[…] hinauf […]

[…] paizzigehen:3SG.PRS

[…] geht.

nu=kanCONNn=OBPk 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) š[i‑…]

Ein Lamm …[…]

[…] laḫuanzigießen:3PL.PRS

[…] gießt man aus.

nuCONNn gimr[iFeld:D/L.SG …] paiškantagehen:3PL.PRS.MP.IMPF

Auf das Feld […] gehen […].

ešandasitzen:3PL.PRS.MP

Sie sitzen.

[…]

[…]

Section 7ID=7: Fragmentarisch: Vorbereitung ritueller Handlungen wohl im Palast; Erwähnung des Sonnengottes und Telipinus

mān=aštawie:CNJ=OBPst DUTU‑š=aSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG.C=CNJctr …[…]

Wenn aber der Sonnengott …[…],

[…] paizzigehen:3SG.PRS

geht […].

nuCONNn Éḫalenti[uaz?Palast:ABL …] dāinehmen:3SG.PRS

Und [aus dem?] ḫalentu-Komplex nimmt er […]

DtelipinuwašTele/ipinu:DN.GEN.SG …[… …]

[…] des Telipinu […]

DAM‑aš=šašEhefrau:GEN.SG=POSS.3SG.GEN GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG 3drei:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) …] Ùund:CNJadd DUGGALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) marnuwant[et((ERG) eine Biersorte):INS …]

Auf den Tisch seiner Ehefrau […] drei Brotl[aibe …] und Becher [mit] marnuwan-Getränk […].

nu=ššanCONNn=OBPs EGIR‑pawieder:PREV;
wieder:ADV GIŠpūr[i‑… …]

Und zurück […] Tab[lett …]

Section 8ID=8: Libation und Umschwenken der Götter mit Rezitation

1ein:QUANcar DUGḫaniššanSchöpfgefäß:ACC.SG.C marnuan(Biersorte):ACC.SG.N d[āi]nehmen:3SG.PRS

Er n[immt] ein Schöpfgefäß mit marnuan-Getränk

[…] peranvor-:PREV;
vor:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul šipantilibieren:3SG.PRS

und libiert vor […] einmal.

ḫašš[īHerd:D/L.SG …] 1‑ŠUeinmal:QUANmul šipantilibieren:3SG.PRS

[Am] Herd libiert er […] einmal

aruwāezz[i]sich verneigen:3SG.PRS

und verneigt sich.

[…] É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL tarnailassen:3SG.PRS

[…] lässt er ins Innengemach.

nuCONNn pera(n)=šmi[tvor:POSP=POSS.3PL.UNIV …]

Vor ihne[n …]

nuCONNn 1ein:QUANcar pattarTablett (aus Rohr):ACC.SG.N dāinehmen:3SG.PRS

Er nimmt ein Tablett

nu=ššanCONNn=OBPs šu‑[… …] tarpatarpašKoriander(?):NOM.SG.C ḫuriašš=a(Reinigungssubstanz):NOM.SG.C=CNJadd pūrp[urašKlumpen:NOM.SG.C …]

und darauf (sind) …[…], Koriander und Reinigungssubstanz zu einem Klum[pen gemacht].

nu=kanCONNn=OBPk DINGIRMEŠ‑ašGott:GEN.PL;
Gott:D/L.PL šeroben-:PREV;
auf:POSP arḫaweg-:PREV;
von… weg:POSP waḫn[uzi]wenden:3SG.PRS

Er schw[enkt] (ihn) über den Göttern hinweg

nuCONNn kiššanin dieser Weise:DEMadv t[ezzi]sprechen:3SG.PRS

und sp[richt] folgendermaßen.

… …‑anna Dtelipin[u‑… …]

„… Telipin[u …]

[…] … […]

[…]…[…]“

Textlücke

Section 9ID=9: Nennung einer Ritualzurüstung wohl für die Verehrung Telipinus

[… Dtel]ipinunTele/ipinu:DN.ACC.SG.C

[… den Tel]ipinu.

[… …]… apēdanier:DEM2/3.D/L.SG […]

[…]… für diesen […]

[…]… dāisetzen:3SG.PRS

[…] nimmt er.

[… …]… ḫuinuwandalaufen lassen:PTCP.NOM.PL.N;
laufen lassen:PTCP.ACC.PL.N [… 4.TA.À]M?je vier:QUANdist ŠA‑PU‑Údicht:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar wakšur(Gefäß):NOM.SG.N Ì.DU₁₀.GAFeinöl:GEN.SG(UNM) [… GA.K]IN.AGKäse:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar EM‑ṢÚsauer:NOM.SG(UNM) [… ZÌ.D]AMehl:NOM.SG(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar ḫuppašHaufen:NOM.SG.C;
Haufen:GEN.SG GIŠtuššišaš?;
ein Gegenstand aus Holz:NOM.SG [… …]‑iš 2020:QUANcar GIRohr:NOM.SG(UNM) lazzaišKalmus:NOM.SG.C

[…]…, sie werden laufen gelassen, [… von vierfach]er? Dicke, drei wakšur-Gefäße Feinöl, […, zwei Kä]se, zwei saure (Käse), […], Gerstenm[ehl], ein Haufen tuššiša?-, […]…, 20 gute Rohre.

[… …]‑aš TÚG‑ašGewand:NOM.SG.C GE₆‑išdunkel:NOM.SG.C [… …]‑aš tarmašNagel:NOM.SG.C [… GI]ŠŠÚ.AStuhl:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:NOM.SG(UNM) GIŠ‑ašHolz:GEN.SG [… …]… GIŠpūriēšTablett:NOM.PL.C […] GIŠAŠ‑ḪA‑LUM(Behälter):NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.SG(UNM)

[…]…, ein schwarzes Gewand, […]…, ein Nagel, […, ein] Stuhl, ein Holztisch, […], Tabletts, […], ein AŠ-ḪA-LUM-Behälter des Kochs, […]

[… D]UGGÌR.KIŠMischkrug(?):ACC.SG(UNM) 12zwölf:QUANcar DUGḫaniššaSchöpfgefäß:ACC.COLL.C [… …] ⸢9?⸣neun:QUANcar UDU.A.LUMSchafbock:ACC.SG(UNM) GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) [… …]… 9neun:QUANcar NINDAwageššar(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N [… …]… KU₇.KU₇?süß:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) marnuan(Biersorte):ACC.SG.N [… …]‑aš peškezzigeben:3SG.PRS.IMPF

[…]Mischkrug, zwölf Schöpfgefäße, […], neun? schwarze Schafböcke, […]…, neun wageššar-Brote, […], süße […], zwei Gefäße mit marnuan-Bier, […] gibt […].

Section 10ID=10: Fragmentarisch: rituelle Waschung, Vorbereitung der Ritualmaterialien und einer Statue(?) wohl mit Anrufung des Telipinu(?)

[…]‑kan SAG.DU‑SÚKopf:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ārriwaschen:3SG.PRS

[…] wäscht seinen Kopf.

[… an‑d]a(?)hinein-:PREV paizzigehen:3SG.PRS

[…] geht [i]n? […].

[…] ḫilamnaTorbau:ALL pēdaihinschaffen:3SG.PRS

[…] bringt […] zum Torbau.

[…]‑zi

[…]-t er/-en sie

nuCONNn aniyattaOrnat; Arbeit:ACC.PL.N […]

und die Zurüstung […].

nuCONNn ḫalmaššuttiThron:D/L.SG […] tezzisprechen:3SG.PRS

Beim/zum Thron spricht [er/sie folgendermaßen]:

[…]… uēšḫabedecken:1SG.PRS.MP

„[…]… bin ich gekleidet.

[… … …]… uēškommen:2SG.PST DtelipinuTele/ipinu:DN.VOC.SG(UNM)

[…]… kamst du, Telipinu.

[… …]‑an šamanu(š)=ššušFundament:ACC.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C

[…] ihre Fundamente.

[… n]iningašheben:3SG.PRS.MP=PPRO.3SG.C.NOM

[…] hob er auf.

nu=ššanCONNn=OBPs […]

Und […]

[… n]inik=atheben:2SG.IMP=PPRO.3SG.N.ACC;
heben:2SG.IMP=PPRO.3PL.N.ACC

[…] hebe es auf!

Ú‑UL=ma=šannicht:NEG=CNJctr=OBPs […]

Nicht aber […]

dankuidunkel:ACC.SG.N tēkanErde:ACC.SG.N […]… [… ḫ]immušNachbildung:ACC.PL.C niningašheben:3SG.PRS.MP=PPRO.3SG.C.NOM

Die dunkle Erde […]… [… (und) die Nach]bildungen hob er auf.“

[… …]‑zi

[…]-t er.

nuCONNn aniya[tt]aOrnat; Arbeit:ACC.PL.N andahinein-:PREV pēdaihinschaffen:3SG.PRS

Die Zurüstu[n]g bringt er hinein

[…] DtelipinuTele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM) GIŠŠÚ.AStuhl:ACC.SG(UNM) ḫalmaššuttiThron:D/L.SG dāisetzen:3SG.PRS

[…] den Stuhl des Telipinu stellt er zum Thron.

[… KUŠ?N]ÍG.BÀR?‑anVorhang:ACC.SG.C dāinehmen:3SG.PRS

[…] ein Tuch nimmt er

šēr=[an]oben:ADV=PPRO.3SG.C.ACC GADA‑itLeintuch:INS waššiēzzibedecken:3SG.PRS

und bekleidet ihn oben mit einem Leinentuch.

[… GIŠ]ḫaššalliSchemel:ACC.SG.N d]āisetzen:3SG.PRS

[…]einen Schemel stellt er hin

Ùund:CNJadd A‑NA DAM‑ŠUEhefrau:D/L.SG […]

und seiner Frau […]

apiyadort; damals:DEMadv KUŠNÍG.BÀR‑anVorhang:ACC.SG.C GADA‑anLeintuch:ACC.SG.C dāisetzen:3SG.PRS

Dort legt er das Tuch (und) das Leinentuch hin.

[… GA.KI]N.AGKäse:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar EM‑ṢÚsauer:ACC.SG(UNM) dāinehmen:3SG.PRS

[… Kä]se (und) einen sauren (Käse) nimmt er.

kunnirecht:D/L.SG GÌR‑i=ššiFuß:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L [… GÙB‑l]i(?)linker:D/L.SG GÌR?‑i=ššiFuß:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L EM‑[Ṣ]Ú?sauer:ACC.SG(UNM) dāisetzen:3SG.PRS

Zu seinem rechten Fuß legt er [den Käse …,] zu seinem [link]en? Fuß den sauren (Käse) hin.

[… …]… 1ein:QUANcar GA.KIN.A[G]Käse:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV dāisetzen:3SG.PRS

[…]… einen Käse (und) einen sauren (Käse) legt er ebenso hin.

[…]… da[nzi]nehmen:3PL.PRS

[…]… nim[mt man].

[…]… … …‑rin

[…]…

[…] … …‑an=at parāaus-:PREV;
heraus aus:POSP;
außerdem:ADV

[…]… heraus.

[…] … [… …]‑yaša

[…]…

[…]… …

[…]…

Text bricht ab