HFR Team

Citatio: Adam Kryszeń (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 626.Tg24.ND.1 (TRde 2025-12-08)


CTH 626.Tg24.ND.1

Festival of Haste (nuntarriyašḫa-). Day 24. Activities of the NIN.DINGIR Priestess

translatio



Section 1ID=15: (Fragmentary)

1ID=1 --

[…K]ataḫḫa […]

2ID=2 --

[…] bows once […]

3ID=3 --

[…] steps […]

Section 2ID=16: Purification rites.

4ID=4 --

[… p]urifies […] and the Divine Hunting Bag.

5ID=5 --

[…] holds out the [the tuḫḫueššar substance] to the NIN.DINGIR priestess?.

6ID=6 --

[and the NIN.DINGIR priestess tu]ḫ-s.

Section 3ID=17: The palaces of Ḫupišna, Tuwanuwa and Ninašša provide offering animals.

7ID=7 --

They […],

8ID=8 --

among them, they […] one he-goat.

9ID=9 --

They provide three sheep [from the House of Ḫup]išna.

10ID=10 --

They provide three sheep [from the House of Tuwanu]wa.

11ID=11 --

They provide [… fro]m the House of Ninašša.

12ID=12 --

They [...] at three gatehouses (of the said Houses).

Section 4ID=18: Offerings are performed.

13ID=13 --

[…] for K[ataḫḫa.]

14ID=14 --

[…] liba[tes with b]eer.

15ID=15 --

[The intoner int]one[s] (simultaneously).

16ID=16 --

[…] the gatehouses […]

Lacuna

Section 5ID=19: (Fragmentary)

17ID=17 --

[…]

18ID=18 --

The N[IN.DINGIR priestess …] robe […]

19ID=19 --

[…]

20ID=20 --

[…]

21ID=21 --

[…]

Lacuna

Section 6ID=20: (Fragmentary)

22ID=22 --

[…] perfo[rm(s) round(s) of offering …].

23ID=23 --

The […] men […] bread […]

24ID=24 --

[…]

25ID=25 --

[…]

Lacuna

Colophon of CTH 626.Tg24.ND.1.A (KBo 47.259)ID=Kol1A

1ID=Kol1A1 --

[…] from [Ar]inna,

2ID=Kol1A2 --

[…] ḫešta- House.

3ID=Kol1A3 --

[The NIN.DINGIR priestess] goes [to the temple of Kataḫ]ḫa.

4ID=Kol1A4 --

[and spin]s (wool) [on a d]istaff?.

The text breaks off or ends

Editio ultima: Traductionis 2025-12-08

x f