Partitura CTH 765.9.D

Hethitisch-Luwische Texte

Valerii Ivanov and Ilya Yakubovich

Contact

Citatio: Valerii Ivanov and Ilya Yakubovich (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 765.9.D (TX 2025-07-23; TRde 2025-07-11)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 765.9.D

A conjuration parallel to the preceding

partitura

2Spells mentioning evil spirits and divine attributes as objects

Section 1ID=1: Unclear
1ID=1	--	[…] … […]	[…].
1ID=1	A	Vs. II! 1' […] x x […]
2ID=2	--	[…] wazzaimminzi ši[ḫ‑… …]	[…] the desired […].
2ID=2	A	Vs. II! 2' […] ⸢wa‑az‑za‑im‑mi‑in‑zi⸣ ši‑i[ḫ‑ …] ¬¬¬
Section 2ID=2: Spells mentioning evil spirits and divine attributes as objects
3ID=3	--	[n=aštaCONNn=OBPst andadarin:ADV Š]A DU.GURNergal:DN.GEN.SG(UNM) kinuḫaimma wata‑[… …]	The kinuḫa- wata-[…] of U.GUR [… also …].
3ID=3	A	Vs. II! 3' [na‑aš‑taCONNn=OBPst an‑dadarin:ADV Š]A DU.GURNergal:DN.GEN.SG(UNM) ki‑nu‑ḫa‑im‑ma wa‑ta‑[ …]
4ID=4	--	[… išḫarnu]wantablutig machen:PTCP.NOM.PL.N TÚGE.ÍBGürtel(?):NOM.PL(UNM)	[The blood-stai]ned belts [… also] <ditto>.
4ID=4	A	Vs. II! 4' [… iš‑ḫar‑nu]‑wa‑an‑tablutig machen:PTCP.NOM.PL.N TÚGE.ÍBGürtel(?):NOM.PL(UNM)
5ID=5	--	n=aštaCONNn=OBPst a[ndadarin:ADV …]	[…] a[lso …].
5ID=5	A	Vs. II! 4' na‑aš‑taCONNn=OBPst a[n‑dadarin:ADV …] Vs. II! 5' […
6ID=6	--	[n=ašt]aCONNn=OBPst andadarin:ADV tuḫḫaranza m[alwaranza …]	The reekers, the c[rushers] also […].
6ID=6	A	Vs. II! 5' na‑aš‑t]aCONNn=OBPst an‑dadarin:ADV túḫ‑ḫa‑ra‑an‑za m[a‑al‑wa‑ra‑an‑za …]
7ID=7	--	[…] išḫarnuwantablutig machen:PTCP.NOM.PL.N 〈TÚG〉GÚ.È.[AGewand:NOM.PL(UNM) …]	The blood-stained shirts [… also …].
7ID=7	A	Vs. II! 6' […] ⸢iš‑ḫar‑nu‑wa⸣‑an‑tablutig machen:PTCP.NOM.PL.N 〈TÚG〉GÚ.⸢È⸣.[AGewand:NOM.PL(UNM) …] ¬¬¬
Section 3ID=3: Unclear
8ID=8	--	[…] DX‑i a‑[… …]	[…] to […]-god […].
8ID=8	A	Vs. II! 7' […] ⸢D⸣X‑⸢i a⸣‑[ …]

Editio ultima: Textus 2025-07-23; Traductionis 2025-07-11