Partitura CTH 765.8

Hethitisch-Luwische Texte

Citatio: Valerii Ivanov and Ilya Yakubovich (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 765.8 (TX 2025-07-22; TRde 2025)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

Section 1ID=1: Concluding part of a conjuration; golden legs are mentioned
1ID=1	--	[… …]…‑ḫa‑… …[… …]	[…].
1ID=1	A	l.col. 1′ [… ](‑)x‑ḫa‑x x‑[ …] l.col. 2′ […
2ID=2	--	[t]allanzi=du KÙ.S[I₂₂ …]	[…] to him/her the golden legs.
2ID=2	A	l.col. 2′ t]al‑la‑an‑zi‑du KÙ.S[I₂₂ …]
3ID=3	--	[… …]…‑wānana uppuppa‑[… …]	[…] (v. carry/send) […].
3ID=3	A	l.col. 3′ [… ](‑)x‑wa‑a‑na‑na up‑pu‑up‑pa(‑)[ …]
4ID=4	--	[… …‑l]an	[…].
4ID=4	A	l.col. 4′ [… (‑)l]a?‑an
5ID=5	--	[… …]…‑aršanti	They […].
5ID=5	A	l.col. 5′ [… ](‑)x‑ar‑ša‑an‑ti ===
Section 2ID=2: Beginning of a conjuration without a Hittite incipit
6ID=6	--	[… …]‑iš kummayalliš	[…] priest […].
6ID=6	A	l.col. 6′ [… ]‑iš kum‑ma‑ia‑al‑li‑iš
7ID=7	--	[… …]… parī wišiḫa	I emerged […].
7ID=7	A	l.col. 7′ [… ]‑x pa‑ri‑i ú‑i‑ši‑ḫa
8ID=8	--	[… …]…‑ḫa	I […].
8ID=8	A	l.col. 8′ [… ]‑x‑ḫa
9ID=9	--	[… …]…‑i	[…].
9ID=9	A	l.col. 9′ [… ](‑)x‑i
Section 3ID=3: Unclear Luwian passage
10ID=10	--	[… …]…‑izi 2‑šu 9‑šu	[…] twice nine times.
10ID=10	A	l.col. 10′ [… ](‑)x‑i‑zi 2‑šu 9‑šu ¬¬¬
11ID=11	--	[… …]…‑an zatanti	[…].
11ID=11	A	l.col. 11′ [… ](‑)x‑an za‑ta‑an‑ti
12ID=12	--	[… …]…‑ti	[…].
12ID=12	A	l.col. 12′ [… ](‑)x‑ti
13ID=13	--	[… …]…‑šāt[i]	[…].
13ID=13	A	l.col. 13′ [… ](‑)x‑ša‑a‑t[i]

Editio ultima: Textus 2025-07-22; Traductionis 2025