Bo 7832

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations Bo 7832 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 590)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Bo 7832

Vs. I

Vs. I eine Zeile abgebrochen

Vs. I 1′ ] QA-TAM-MAlikewise:ADV

…	QA-TAM-MA
	likewise ADV

…	D]UTU-ŠI
	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…

D]UTU-ŠI

‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 3′ m]a-ni-aḫ-zito distribute:3SG.PRS

…	m]a-ni-aḫ-zi
	to distribute 3SG.PRS

Vs. I 4′ ]x-ḫu-wa-ar

…	]x-ḫu-wa-ar

Vs. I 5′ ]

…

…	D]UTU-ŠI
	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…

D]UTU-ŠI

‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 7′ ]x-zi

…	]x-zi

Vs. I 8′ ] NAM.RAGefangener:{(UNM)};
Beute:{(UNM)}

…	NAM.RA
	Gefangener {(UNM)} Beute {(UNM)}

Vs. I 9′ ]x

…	]x

Vs. I 10′ ]

…

Vs. I 11′ ] É.LUGALKönigshaus:{(UNM)}

…	É.LUGAL
	Königshaus {(UNM)}

Vs. I 12′ ]x x x x UDUSchaf:{(UNM)}

Vs. I bricht ab

…	]x	x x	x	UDU
				Schaf {(UNM)}

Vs. II 1′ [ A-N]A DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-[naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

…	A-N]A DUTU	URUPÚ-[na
	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

Vs. II 2′ ⸢ŠÀ⸣darin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ša-at-l[a-aš-ša(Fest):{ALL, VOC.SG, STF}

⸢ŠÀ⸣	EZEN₄	ša-at-l[a-aš-ša
darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	kultisches Fest {(UNM)}	(Fest) {ALL, VOC.SG, STF}

Vs. II 3′ I-NA URUPÚ-naArinna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UR[U

I-NA URUPÚ-na	…
Arinna {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 4′ ŠA DUTUSonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL} URUPÚ-n[aArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

ŠA DUTU	URUPÚ-n[a
Sonne(ngottheit) {GEN.SG, GEN.PL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

Vs. II 5′ pé-eš-kángeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u. B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GAM-maunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} [

pé-eš-kán	GAM-ma	…
geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u. B.) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}

Vs. II 6′ A-NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUP[Ú-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

A-NA DUTU	URUP[Ú-na
Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

Vs. II 7′ ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ša-at-[la-aš-ša(Fest):{ALL, VOC.SG, STF}

ŠÀ	EZEN₄	ša-at-[la-aš-ša
darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	kultisches Fest {(UNM)}	(Fest) {ALL, VOC.SG, STF}

Vs. II 8′ URUGIDRU-ašḪattuša:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Stab:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stab:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-a[rwie:

URUGIDRU-aš	i-wa-a[r
Ḫattuša {GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Stab {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stab {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wie

Vs. II 9′ ŠA DUTUSonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL} URUPÚ-n[aArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

ŠA DUTU	URUPÚ-n[a
Sonne(ngottheit) {GEN.SG, GEN.PL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

Vs. II 10′ GAM-maunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} a-ri-iaerheben:2PL.IMP;
warm sein:3SG.PRS.MP;
Freund:D/L.SG;
Freundin:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} i-x[

GAM-ma	a-ri-ia	i-x[
unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	erheben 2PL.IMP warm sein 3SG.PRS.MP Freund D/L.SG Freundin D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 11′ A-NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-n[aArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

A-NA DUTU	URUPÚ-n[a
Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

Vs. II 12′ 2two:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} INA URUPÚ-naArinna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU[

2	UDU	INA URUPÚ-na	…
two QUANcar	Schaf {(UNM)}	Arinna {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 13′ Ù-TUMSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠA GALGroßer:{GEN.SG, GEN.PL};
Becher:{GEN.SG, GEN.PL};
groß:{GEN.SG, GEN.PL};
GAL:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ.[MES

Ù-TUM	ŠA GAL	…
Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Großer {GEN.SG, GEN.PL} Becher {GEN.SG, GEN.PL} groß {GEN.SG, GEN.PL} GAL {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 14′ A-NA KURLand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TI-waḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} [

A-NA KUR	URUḪAT-TI-wa	…
Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Vs. II 15′ nuCONNn ⸢D⸣[UTU(?)]Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢URUPÚ-na(?)⸣Arinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} x[

Vs. II bricht ab

nu	⸢D⸣[UTU(?)]	⸢URUPÚ-na(?)⸣	x[
CONNn	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

Rs. III 1′ ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢Ù⸣-[TUM?Schlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

ar-ḫa	⸢Ù⸣-[TUM?
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 2′ ŠA DINGIR-LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL} x[

ŠA DINGIR-LIM	x[
Gott {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 3′ UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf-:PREV;
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
oberer:{(UNM)};
Oberseite:{(UNM)};
(Utensil aus Kupfer):{(UNM)} na-a-[ú-inot yet:ADV

UGU	na-a-[ú-i
Oberes Land {GN(UNM)} hinauf- PREV hinauf POSP hinauf ADV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} oberer {(UNM)} Oberseite {(UNM)} (Utensil aus Kupfer) {(UNM)}	not yet ADV

Rs. III 4′ ka-ru-úearlier:ADV [

ka-ru-ú	…
earlier ADV

Rs. III 5′ A-NA DU[TUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

A-NA DU[TU	URUPÚ-na
Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

Rs. III 6′ I-NA KURLand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

I-NA KUR	x[
Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. III 7′ e-eš-šersicto make:3PL.PST.IMPF [

e-eš-šersic	…
to make 3PL.PST.IMPF

Rs. III 8′ A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar x[

A-NA 1	x[
one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar

Rs. III 9′ ŠA GA[Munten:{GEN.SG, GEN.PL};
unterer:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA GA[M
unten {GEN.SG, GEN.PL} unterer {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 10′ nu-wa(?): CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

nu-wa(?)	…
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Rs. III 11′ x[

Rs. III bricht ab

x[

Rs. IV 1′ ]x-x-x

…	]x-x-x

Rs. IV 2′ ]

…

Rs. IV 3′ ] a-pé-ez-wa-at-taer:DEM2/3.ABL={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

…	a-pé-ez-wa-at-ta
	er DEM2/3.ABL={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

Rs. IV 4′ ]x GAM-anunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
unterer:{(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…	]x	GAM-an	ar-ḫa
		unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} unterer {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 5′ ]-da-az

…

Rs. IV 6′ ] 𒉽?

…

Rs. IV 7′ še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} a]r-ku-wa-arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ti-ia-u-wa-arsetzen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
treten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
(Gegenstand aus Holz):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

…	še-er	a]r-ku-wa-ar	ti-ia-u-wa-ar
	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	setzen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} treten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} (Gegenstand aus Holz) {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

Rs. IV 8′ ]-ar-za ka-ru-úearlier:ADV da-a-išto put:3SG.PST

…		ka-ru-ú	da-a-iš
		earlier ADV	to put 3SG.PST

Rs. IV 9′ ]x NAM.RA-iaGefangener:{(UNM)};
Beute:{(UNM)}

…	]x	NAM.RA-ia
		Gefangener {(UNM)} Beute {(UNM)}

Rs. IV 10′ ka-ru]-úearlier:ADV DÙ-anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
werden:PTCP.ACC.SG.C;
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:PTCP.ACC.SG.C;
werden:3SG.PRS.MP;
werden:PTCP.NOM.SG.C;
machen:3SG.PRS;
machen:PTCP.NOM.SG.C

…	ka-ru]-ú	DÙ-an
	earlier ADV	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} werden PTCP.ACC.SG.C machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen PTCP.ACC.SG.C werden 3SG.PRS.MP werden PTCP.NOM.SG.C machen 3SG.PRS machen PTCP.NOM.SG.C

Rs. IV 11′ KU]RLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

…	KU]R	URUḪAT-TI
	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Rs. IV 12′ ] ⸢D⸣UTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

…	⸢D⸣UTU	URUPÚ-na
	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

Rs. IV 13′ ] nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk

…	nu-wa-kán
	CONNn=QUOT=OBPk

Rs. IV 14′ ]x x-x-x

Rs. IV bricht ab

…	]x	x-x-x

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

(CTH 590)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Bo 7832