The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations DAAM 1.61+ (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

DAAM 1.61 DAAM 1.58

(Frg. 1) Obv. I? 1


(Frg. 1) Obv. I? 1′ 2 3 SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SI]G₅-⸢ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

… SUMEŠSI]G₅-⸢ru⸣
(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Obv. I? 2′ 4 ]-ši-iš

…

(Frg. 1) Obv. I? 3′ ] ⸢12⸣twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 5 SIG₅good:NOM.SG(UNM)


… ⸢12⸣ŠÀDIRSIG₅
twelve
QUANcar
coils of the intestines
NOM.PL(UNM)
good
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Obv. I? 4′ 6 7 nuCONNn KIN]work:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

… nuKIN]SIG₅-ru
CONNnwork
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Obv. I? 5′ 8 M]E?-erto take:3PL.PST

… M]E?-er
to take
3PL.PST

(Frg. 1) Obv. I? 6′ 9 DA.BI-ievery; whole:QUANall.D/L.SG Z]I-nisoul:D/L.SG.C1

… DA.BI-iZ]I-ni …
every
whole
QUANall.D/L.SG
soul
D/L.SG.C

(Frg. 1) Obv. I? 7′ 10 mi-nu-ma]rḪI.Aflattery:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST

… mi-nu-ma]rḪI.AME-aš
flattery
ACC.SG.N
to take
3SG.PST

(Frg. 1) Obv. I? 8′ 11 12 SIG]₅good:NOM.SG(UNM)2


… SIG]₅ …
good
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Obv. I? Obv. I? breaks off

(Frg. 1) Obv. II? 1′ 13 [ ]x ⸢pé-an?⸣before:ADV(ABBR) x[

… ⸢pé-an?⸣
before
ADV(ABBR)

(Frg. 1) Obv. II? 2′ 14 kal-mu-ši-in-ma(oracle bird):ACC.SG.C=CNJctr tar-li₁₂-a[n(oracle term):ACC.SG.C(ABBR) NI-MUR]to see:1PL.PST

kal-mu-ši-in-matar-li₁₂-a[nNI-MUR]
(oracle bird)
ACC.SG.C=CNJctr
(oracle term)
ACC.SG.C(ABBR)
to see
1PL.PST

(Frg. 1) Obv. II? 3′ 15 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an:PREV ar-ḫaaway:ADV pa-i[tto go:3SG.PST

na-aš2-anar-ḫapa-i[t
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
PREV
away
ADV
to go
3SG.PST

(Frg. 1) Obv. II? 4′ 16 UM-MAthus:ADV mne-ri-ka₄-DINGIR-LIM:PNm.NOM.SG(UNM) 17 [


UM-MAmne-ri-ka₄-DINGIR-LIM …
thus
ADV

PNm.NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Obv. II? 1 line uninscribed


(Frg. 1) Obv. II? 5′ 18 DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) ku-itbecause:CNJ mar-ša-aš-⸢tar⸣-[ridesecration:LUW||HITT.D/L.SG še-eron:POSP TUKU.TUKU-at-tianger:D/L.SG SI×SÁ-at]to arrange:3SG.PST

DINGIR-LUMku-itmar-ša-aš-⸢tar⸣-[riše-erTUKU.TUKU-at-tiSI×SÁ-at]
god
NOM.SG(UNM)
because
CNJ
desecration
LUW||HITT.D/L.SG
on
POSP
anger
D/L.SG
to arrange
3SG.PST

(Frg. 1) Obv. II? 6′ 19 nuCONNn LÚ!MEŠman:ACC.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) pu-nu-[uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 20 nuCONNn me-mi-er]to speak:3PL.PST

nuLÚ!MEŠÉDINGIR-LIMpu-nu-[uš-šu-u-ennume-mi-er]
CONNnman
ACC.PL(UNM)
house
GEN.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)
to ask
1PL.PST
CONNnto speak
3PL.PST

(Frg. 1) Obv. II? 7′ 21 UR.GI₇-wa-kándog:NOM.SG(UNM)=QUOT=OBPk;
dog:ACC.SG(UNM)=QUOT=OBPk
⸢A⸣-[NAtoD/L.SG;
toD/L.PL

UR.GI₇-wa-kán⸢A⸣-[NA
dog
NOM.SG(UNM)=QUOT=OBPk
dog
ACC.SG(UNM)=QUOT=OBPk
toD/L.SG
toD/L.PL

(Frg. 1) Obv. II? 8′ 22 5five:QUANcar3 TA-PALpair:NOM.PL(UNM);
pair:ACC.PL(UNM)
NÍG.x[

5 … TA-PAL
five
QUANcar
pair
NOM.PL(UNM)
pair
ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Obv. II? 9′ 23 GAmilk:NOM.SG(UNM);
milk:ACC.SG(UNM)
UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):DN.GEN.SG(UNM) x[

GAUDKAM
milk
NOM.SG(UNM)
milk
ACC.SG(UNM)
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Obv. II? 10′ 24 ⸢A?⸣-N[A?toD/L.SG

⸢A?⸣-N[A?
toD/L.SG

(Frg. 1) Obv. II? Obv. II? breaks off

(Frg. 2) Rev. III? 1′ 25 ] x x[

… ] xx[

(Frg. 2) Rev. III? 2′ 26 ]x ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N 27 nu-kánCONNn=OBPk ⸢an⸣-[da:POSP


]xME-annu-kán⸢an⸣-[da
to take
PTCP.NOM.SG.N
CONNn=OBPk
POSP

(Frg. 2) Rev. III? 3′ 28 [nuCONNn ma]-⸢a⸣-anas:CNJ DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM)
a-pa-a-at-páthe:DEM2/3.ACC.SG.N=FOC uš-k[e-ši]to see:2SG.PRS.IMPF

[numa]-⸢a⸣-anDINGIR-LUMa-pa-a-at-pátuš-k[e-ši]
CONNnas
CNJ
god
NOM.SG(UNM)
god
VOC.SG(UNM)
he
DEM2/3.ACC.SG.N=FOC
to see
2SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rev. III? 4′ 29 [a-pa]-a-aš-kánhe:DEM2/3.NOM.SG.C=OBPk ku-išwhich:REL.NOM.SG.C GIŠgur-da-ašwooden tablet:GEN.SG Š[AofGEN.SG;
ofGEN.PL
4

[a-pa]-a-aš-kánku-išGIŠgur-da-ašŠ[A …
he
DEM2/3.NOM.SG.C=OBPk
which
REL.NOM.SG.C
wooden tablet
GEN.SG
ofGEN.SG
ofGEN.PL

(Frg. 2) Rev. III? 5′ 30 [ŠÀ]:D/L.SG_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) 31 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L EZEN₄MEŠ₄cultic festival:NOM.PL(UNM);
cultic festival:ACC.PL(UNM)
EZE[N₄cultic festival:NOM.SG(UNM);
cultic festival:ACC.SG(UNM);
cultic festival:NOM.PL(UNM);
cultic festival:ACC.PL(UNM)

[ŠÀ]ÉDINGIR-LIMnu-uš-šiEZEN₄MEŠ₄EZE[N₄

D/L.SG_in
POSP
house
D/L.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)
CONNn=PPRO.3SG.D/Lcultic festival
NOM.PL(UNM)
cultic festival
ACC.PL(UNM)
cultic festival
NOM.SG(UNM)
cultic festival
ACC.SG(UNM)
cultic festival
NOM.PL(UNM)
cultic festival
ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Rev. III? 6′ 32 [NINDA.G]UR₄.RAbread sacrificer:NOM.SG(UNM) UDKAMday:GEN.SG(UNM) GIM-anas:CNJ GAMbelow:PREV ḫa-ma-an-kat-[

[NINDA.G]UR₄.RAUDKAMGIM-anGAM
bread sacrificer
NOM.SG(UNM)
day
GEN.SG(UNM)
as
CNJ
below
PREV

(Frg. 2) Rev. III? 7′ 33 [n]u-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N da-li-i[a-

[n]u-uš-ši-kánULku-it-ki
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPknot
NEG
someone
INDFany.ACC.SG.N

(Frg. 2) Rev. III? 8′ 34 ma-a-an-zaas:CNJ=REFL DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM)
za-at-tanₓ še-eron:POSP TU[KU.TUKU-u-an-za]to make angry:PTCP.NOM.SG.C

ma-a-an-zaDINGIR-LUMza-at-tanₓše-erTU[KU.TUKU-u-an-za]
as
CNJ=REFL
god
NOM.SG(UNM)
god
VOC.SG(UNM)
on
POSP
to make angry
PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Rev. III? 1′/Rev. III? 9′ 35 ⸢nam⸣-ma-mastill:ADV=CNJctr;
then:CNJ=CNJctr
KI.MINditto:ADV 36 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR5 SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 37 S[IG₅]good:NOM.SG(UNM)

⸢nam⸣-ma-maKI.MINnuMUŠEN˽ḪUR … SIG₅-ruS[IG₅]
still
ADV=CNJctr
then
CNJ=CNJctr
ditto
ADV
CONNnto put in order
to become good
3SG.IMP.MP
good
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rev. III? 2′/Rev. III? 10′ 38 IŠ-TU MUNUSENSI-iafemale diviner:ABL=CNJadd 39 SI[G₅]good:NOM.SG(UNM)


IŠ-TU MUNUSENSI-iaSI[G₅]
female diviner
ABL=CNJadd
good
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rev. III? 3′/Rev. III? 11′ 40 IGI-an-daopposite:ADV SAG.KI-⸢za⸣in front:ADV [DAB-an-na-ašholding:GEN.SG SUMEŠ(flesh) omen:ACC.PL(UNM) ER-u-en]to request:1PL.PST

IGI-an-daSAG.KI-⸢za⸣[DAB-an-na-ašSUMEŠER-u-en]
opposite
ADV
in front
ADV
holding
GEN.SG
(flesh) omen
ACC.PL(UNM)
to request
1PL.PST

(Frg. 1) Rev. III? 4′ 41 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-r[uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 42

nuSUMEŠSIG₅-r[u
CONNn(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rev. III? 5′ zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito put:3SG.PRev.MP 12twelve:QUANcar [ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 43 SIG₅]good:NOM.SG(UNM)6


ziGAR-ri12[ŠÀDIRSIG₅] …
tapeworm larva(?)
NOM.SG(ABBR)
to put
3SG.PRev.MP
twelve
QUANcar
coils of the intestines
NOM.PL(UNM)
good
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rev. III? 6′ 44 TA MUNUSŠU.GIold womanABL_von:POSP KI.M[INditto:ADV 45

TA MUNUSŠU.GIKI.M[IN
old womanABL_von
POSP
ditto
ADV

(Frg. 1) Rev. III? 7′ TI-tarlife:ACC.SG.N SILIM-anhealthy:ACC.SG.C ZALAG.GA-a[n?light:ACC.SG.N

TI-tarSILIM-anZALAG.GA-a[n?
life
ACC.SG.N
healthy
ACC.SG.C
light
ACC.SG.N

(Frg. 1) Rev. III? 8′ 46 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 47 DINGIR.MAḪ-ašMother-goddess:NOM.SG.C GU[B-išto rise:3SG.PST 48

INA UD2KAMDINGIR.MAḪ-ašGU[B-iš …
dayD/L.SGtwo
QUANcar
Mother-goddess
NOM.SG.C
to rise
3SG.PST

(Frg. 1) Rev. III? 9′ 49 nu-kánCONNn=OBPk DGUL-šefate-goddess:D/L.SG ⸢DA?.⸣[BI-ievery; whole:QUANall.D/L.SG ZI-ni]soul:D/L.SG.C

nu-kánDGUL-še⸢DA?.⸣[BI-iZI-ni]
CONNn=OBPkfate-goddess
D/L.SG
every
whole
QUANall.D/L.SG
soul
D/L.SG.C

(Frg. 1) Rev. III? 10′ 50 INA ⸢UDdayD/L.SG 3KAM⸣three:QUANcar 51 x x[

INA ⸢UD3KAM⸣
dayD/L.SGthree
QUANcar

(Frg. 1) Rev. III? Rev. III? breaks off

(Frg. 1) Rev. IV? 1′ 52 -z]i?7

… …

(Frg. 1) Rev. IV? 2′ 53 ] uninscribed


…

(Frg. 1) Rev. IV? 3′ 54 ] uninscribed

…

(Frg. 1) Rev. IV? 4′ 55 -r]a ME-ašto take:3SG.PST

… ME-aš
to take
3SG.PST

(Frg. 1) Rev. IV? 5′ 56 ] uninscribed


…

(Frg. 1) Rev. IV? 6′ 57 Éhouse:ACC.SG(UNM);
house:NOM.SG(UNM);
house:GEN.SG(UNM);
house:D/L.SG(UNM)
DINGIR-LI]M-pát-kángod:GEN.SG(UNM)=FOC=OBPk8

… ÉDINGIR-LI]M-pát-kán …
house
ACC.SG(UNM)
house
NOM.SG(UNM)
house
GEN.SG(UNM)
house
D/L.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)=FOC=OBPk

(Frg. 1) Rev. IV? 7′ 58 ta]-me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG

… ta]-me-e-da-ni
other
INDoth.D/L.SG

(Frg. 1) Rev. IV? 8′ 59 ]x-za

…

(Frg. 1) Rev. IV? Rev. IV? breaks off

Miller J.L. 2019a, 146 reads ]x-in, which is much less likely.
Or NU.SIG]₅.
Oder 6.
Or GIŠgur-da-aš-š[a (Miller J.L. 2019a, 142).
The abbreviation MUŠEN ḪUR for MUŠEN ḪUR-RI is mostly only found in the following texts from Kayalıpınar: DAAM 1.62+ Frg 2+1 obv. 5′/3′, 9/7, 14′/12′; DAAM 1.57 obv. I 9, 14, 20; DAAM 1.59 obv.? 8′; DAAM 1.89+ frg. 1+2 obv. 29′/4′. It is also found in KBo 46.87+ obv. 4′/7, though there it may be a scribal error.
A positive result is almost always found after 12 coils (see Sakuma Y. 2025a, 215 with further references).
Or ŠE?
Tentatively following the reconstruction of Miller J.L. 2019a, 148.