Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations DAAM 1.62+ (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
(Frg. 2) obv. 1′ illegible traces of signs
(Frg. 2) obv. 2′ 1 [m]a-an-za-kánas:CNJ=REFL=OBPk DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) ŠÀthereinD/L_in:POSP ⸢É⸣house:D/L.SG(UNM) [DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) A-NA EZEN₄MEŠ-pátcultic festival:D/L.SG=FOC ḫa-az-zi-wi₅-aš]cult:HITT.GEN.SG
| [m]a-an-za-kán | DINGIR-LUM | ŠÀ | ⸢É⸣ | [DINGIR-LIM | A-NA EZEN₄MEŠ-pát | ḫa-az-zi-wi₅-aš] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ=REFL=OBPk | god NOM.SG(UNM) | thereinD/L_in POSP | house D/L.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | cultic festival D/L.SG=FOC | cult HITT.GEN.SG |
(Frg. 2+1) obv. 3′/1′ [ḫ]ar-kán-tito perish:PTCP.D/L.SG Ú-NU-TItools:D/L.SG(UNM) mar-š[a-aš-tar-r]i-⸢ia⸣desecration:HITT.STF=CNJadd [še-eron:POSP TUKU.TUKU-u-an-za]angry:PTCP.NOM.SG.C
| [ḫ]ar-kán-ti | Ú-NU-TI | mar-š[a-aš-tar-r]i-⸢ia⸣ | [še-er | TUKU.TUKU-u-an-za] |
|---|---|---|---|---|
| to perish PTCP.D/L.SG | tools D/L.SG(UNM) | desecration HITT.STF=CNJadd | on POSP | angry PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 2+1) obv. 4′/2′ 2 DINGIR-LUM-ma-zagod:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL IT-TI DU[TU-ŠI‘my sun’:ABL_PPRO.1SG.GEN UL]not:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N TUKU.TUKU-[u-an-za]angry:PTCP.NOM.SG.C
| DINGIR-LUM-ma-za | IT-TI DU[TU-ŠI | UL] | ku-it-ki | TUKU.TUKU-[u-an-za] |
|---|---|---|---|---|
| god NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL | ‘my sun’ ABL_PPRO.1SG.GEN | not NEG | someone INDFany.ACC.SG.N | angry PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 2+1) obv. 5′/3′ 3 nuCONNn MUŠENbird:NOM.SG(UNM) ḪURthick(?):NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 4 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 5 [TA] MUNUSENSI!-iafemale divinerABL_von:POSP=CNJadd1 6 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| nu | MUŠEN | ḪUR | SIG₅-ru | NU.SIG₅ | [TA] MUNUSENSI!-ia | … | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | bird NOM.SG(UNM) | thick(?) NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) | female divinerABL_von POSP=CNJadd | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) obv. 6′/4′ 7 TA MUNUSŠU.GIold womanABL_von:POSP KI.MINditto:ADV 8 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) S[IG₅-r]uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 9 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL DA.BI-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C Z[I-ansoul:ACC.SG.C ME-aš]to take:3SG.PST
| TA MUNUSŠU.GI | KI.MIN | nu | KIN | S[IG₅-r]u | DINGIR-LUM-za | DA.BI-an | Z[I-an | ME-aš] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| old womanABL_von POSP | ditto ADV | CONNn | work NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | god NOM.SG(UNM)=REFL | every whole QUANall.ACC.SG.C | soul ACC.SG.C | to take 3SG.PST |
(Frg. 2+1) obv. 7′/5′ 10 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SUD-li₁₂empty:D/L.SG(UNM) 11 NU.ŠEunfavourable:NOM.SG(UNM)
| nu-kán | an-da | SUD-li₁₂ | NU.ŠE |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | therein ADV | empty D/L.SG(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) obv. 8′/6′ 12 DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) ku-itbecause:CNJ 〈IT-TI〉 DUTU-ŠI‘my sun’ABL TUKU.TUKU-tianger:D/L.SG [SI×S]Á-atto arrange:3SG.PST.MP 13 ŠA ÉhouseGEN.SG DINGIR-LIM-x[
| DINGIR-LUM | ku-it | 〈IT-TI〉 DUTU-ŠI | TUKU.TUKU-ti | [SI×S]Á-at | ŠA É | DINGIR-LIM-x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| god NOM.SG(UNM) | because CNJ | ‘my sun’ABL | anger D/L.SG | to arrange 3SG.PST.MP | houseGEN.SG |
(Frg. 2+1) obv. 9′/7′ 14 nuCONNn MUŠENbird:NOM.SG(UNM) ḪURthick(?):NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 15 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 16 [T]A MUNUSENSI-iafemale divinerABL_von:POSP=CNJadd 17 N[U.SIG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)
| nu | MUŠEN | ḪUR | NU.SIG₅-du | NU.SIG₅ | [T]A MUNUSENSI-ia | N[U.SIG₅] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | bird NOM.SG(UNM) | thick(?) NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP | unfavourable NOM.SG(UNM) | female divinerABL_von POSP=CNJadd | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) obv. 10′/8′ 18 TA MUNUSŠU.GIold womanABL_von:POSP KI.MINditto:ADV 19 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) NU.S[IG₅-d]uto become unfavourable:3SG.IMP 20 a-aš-šugood:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N CLB x[
| TA MUNUSŠU.GI | KI.MIN | nu | KIN | NU.S[IG₅-d]u | a-aš-šu | ME-an | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| old womanABL_von POSP | ditto ADV | CONNn | work NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP | good NOM.SG.N | to take PTCP.NOM.SG.N |
(Frg. 2+1) obv. 11′/9′ as far as preserved blank
(Frg. 2+1) obv. 12′/10′ 21 ma-an-zaas:CNJ=REFL DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) IT-TI DUTU-ŠI‘my sun’ABL TAfromABL_von:POSP [Éhouse:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIM-pá]t-kángod:ABL(UNM)=FOC=OBPk [ar-ḫaaway from:POSP TUKU.TUKU-u-an-za]angry:PTCP.NOM.SG.C
| ma-an-za | DINGIR-LUM | IT-TI DUTU-ŠI | TA | [É | DINGIR-LIM-pá]t-kán | [ar-ḫa | TUKU.TUKU-u-an-za] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ=REFL | god NOM.SG(UNM) | ‘my sun’ABL | fromABL_von POSP | house NOM.SG(UNM) | god ABL(UNM)=FOC=OBPk | away from POSP | angry PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 2+1) obv. 13′/11′ 22 DINGIR-LUM-ma-zagod:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL ta-me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG me-mi-i[a-niword:D/L.SG.C še-eron:POSP ULnot:NEG k]u-e-[da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG TUKU.TUKU-u-an-za]angry:PTCP.NOM.SG.C
| DINGIR-LUM-ma-za | ta-me-e-da-ni | me-mi-i[a-ni | še-er | UL | k]u-e-[da-ni-ik-ki | TUKU.TUKU-u-an-za] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| god NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL | other INDoth.D/L.SG | word D/L.SG.C | on POSP | not NEG | someone INDFany.D/L.SG | angry PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 2+1) obv. 14′/12′ 23 nuCONNn MUŠENbird:NOM.SG(UNM) ḪURthick(?):NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 24 SIG₅good:NOM.SG(UNM) 25 TA MUNUSENS[I-iafemale divinerABL_von:POSP=CNJadd 26 SI]G₅good:NOM.SG(UNM)
| nu | MUŠEN | ḪUR | SIG₅-ru | SIG₅ | TA MUNUSENS[I-ia | SI]G₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | bird NOM.SG(UNM) | thick(?) NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | good NOM.SG(UNM) | female divinerABL_von POSP=CNJadd | good NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. 15′ 27 [T]A MUNUSŠU.GIold womanABL_von:POSP ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV 28 [nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 29 [
| [T]A MUNUSŠU.GI | ⸢KI.MIN⸣ | [nu | KIN | SIG₅-ru | … |
|---|---|---|---|---|---|
| old womanABL_von POSP | ditto ADV | CONNn | work NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
(Frg. 2) obv. 16′ 30 [ ] x x [
obv. breaks off
| … | x x | … |
|---|---|---|
(Frg. 2) rev. ca. four blank lines
(Frg. 2) rev. 1′ 31 DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) ku-itbecause:CNJ x-x[ še-eron:POSP TUKU.TUKU-at-tianger:D/L.SG SI×SÁ-at]to arrange:3SG.PST.MP
| DINGIR-LUM | ku-it | … | še-er | TUKU.TUKU-at-ti | SI×SÁ-at] | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| god NOM.SG(UNM) | because CNJ | on POSP | anger D/L.SG | to arrange 3SG.PST.MP |
(Frg. 2) rev. 2′ 32 nuCONNn LÚMEŠman:ACC.PL(UNM) ⸢É⸣house:GEN.SG(UNM) [DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 33 nuCONNn me-mi-er]to speak:3PL.PST
| nu | LÚMEŠ | ⸢É⸣ | [DINGIR-LIM | pu-nu-uš-šu-u-en | nu | me-mi-er] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | man ACC.PL(UNM) | house GEN.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | to ask 1PL.PST | CONNn | to speak 3PL.PST |
(Frg. 2) rev. 3′ 34 x(-)za-x-[
(Frg. 2) rev. 4′ i-an-[zi(?)to make:3PL.PRS
| i-an-[zi(?) |
|---|
| to make 3PL.PRS |
(Frg. 2) rev. 5′ 35 ma-a-a[n(-)
(Frg. 2) rev. ca. three blank lines
rev. breaks off