KBo 23.104

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 23.104 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 577)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KBo 23.104

…	]x[

2′ n]uCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [

…	n]u	SUMEŠ	SIG₅-ru	…
	CONNn	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

3′ ]ULnot:NEG pa-iz-zito go:3SG.PRS DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:ACC.SG(UNM) [

…	]UL	pa-iz-zi	DINGIR-LUM	…
	not NEG	to go 3SG.PRS	god NOM.SG(UNM) god ACC.SG(UNM)

4′ GÙ]B-tarstate of being left:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGAL-[iking:D/L.SG

…	GÙ]B-tar	ME-aš	na-aš-kán	LUGAL-[i
	state of being left ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	king D/L.SG

5′ ] SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ZÍgall bladder:NOM.SG(UNM) ḫi-l[i-ip-ši-ma-an(anomaly of the gall bladder):LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N NU.SIG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)

…	SUMEŠ	SIG₅-ru	ZÍ	ḫi-l[i-ip-ši-ma-an	NU.SIG₅]
	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	gall bladder NOM.SG(UNM)	(anomaly of the gall bladder) LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N	unfavourable NOM.SG(UNM)

6′ [IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obsever:ABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-p]átlikewise:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway:ADV pé-eš-[ši-ia-an-duto throw:3PL.IMP

[IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN	ER-TUM	QA-TAM-MA-p]át	nu	MUŠENḪI.A	ar-ḫa	pé-eš-[ši-ia-an-du
bird obsever ABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	away ADV	to throw 3PL.IMP

7′ ]x TI₈MUŠEN-káneagle:NOM.SG(UNM)=OBPk EGIR-anafterwards:ADV UG[Uup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST

…	]x	TI₈MUŠEN-kán	EGIR-an	UG[U	SIG₅-za	ú-et
		eagle NOM.SG(UNM)=OBPk	afterwards ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST

8′ UG]Uup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [

Text breaks off

…	UG]U	SIG₅-za	ú-et	na-aš-kán	…
	up ADV	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk