KBo 41.130

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 41.130 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 568)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KBo 41.130

obv. I 1′ 1 [ ]x x[

…

obv. I 2′ 2 [ ]x URUtu-u-wa-nu-ia:GN.D/L.SG=CNJadd QA-TAM-[MAlikewise:ADV

…		URUtu-u-wa-nu-ia	QA-TAM-[MA
		GN.D/L.SG=CNJadd	likewise ADV

obv. I 3′ 3 [ ]-ma-kán ku-wa-pías soon as:CNJ IŠ-TU KASKALroadABL [

…		ku-wa-pí	IŠ-TU KASKAL	…
		as soon as CNJ	roadABL

obv. I 4′ [ ḫa]-[a]t-tu-ši:DN.D/L.SG ša-ra-aup:PREV;
up:POSP;
up:ADV ú-ez-zito come:3SG.PRS 4 [

…	ḫa]-[a]t-tu-ši	ša-ra-a	ú-ez-zi	…
	DN.D/L.SG	up PREV up POSP up ADV	to come 3SG.PRS

obv. I 5′ [ ]x Éhouse:ACC.SG(UNM);
house:NOM.SG(UNM);
house:GEN.SG(UNM);
house:D/L.SG(UNM);
house:ABL(UNM) LÚA-BU-BI-TI-mamajor-domo:GEN.SG(UNM)=CNJctr ZAG-na-ašright:GEN.SG A-N[AtoD/L.SG

…		É	LÚA-BU-BI-TI-ma	ZAG-na-aš	A-N[A
		house ACC.SG(UNM) house NOM.SG(UNM) house GEN.SG(UNM) house D/L.SG(UNM) house ABL(UNM)	major-domo GEN.SG(UNM)=CNJctr	right GEN.SG	toD/L.SG

obv. I 6′ 5 [ ]x URUne-ri-ik:GN.ACC.SG(UNM);
:GN.NOM.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.ABL(UNM) x-x ⸢i-ia-an⸣-zito make:3PL.PRS [

…		URUne-ri-ik		⸢i-ia-an⸣-zi	…
		GN.ACC.SG(UNM) GN.NOM.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM) GN.ABL(UNM)		to make 3PL.PRS

obv. I 7′ 6 [ ]UDUsheep:ACC.PL(UNM);
sheep:ACC.SG(UNM) ḫal-ku-eš-šarharvest:ACC.SG.N ŠAofGEN.PL;
ofGEN.SG [ ]-x 7 nuCONNn x[

…	]UDU	ḫal-ku-eš-šar	ŠA	…		nu
	sheep ACC.PL(UNM) sheep ACC.SG(UNM)	harvest ACC.SG.N	ofGEN.PL ofGEN.SG			CONNn

obv. I 8′ 8 [ -z]i-ta-aš-ma? ku-wa-p[ías soon as:CNJ ]x-i-x[

…		ku-wa-p[í	…
		as soon as CNJ

obv. I 9′ 9 [I-N]A É.GAL-LIM-mapalaceD/L.SG=CNJctr A-N[A(?)toD/L.SG ]-x wa-[

…	[I-N]A É.GAL-LIM-ma	A-N[A(?)	…
	palaceD/L.SG=CNJctr	toD/L.SG

obv. I 10′ 10 [I]-NA ÉhouseD/L.SG DZA-B[A₄]-B[A₄:DN.GEN.SG(UNM) EZ]EN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ḫ[a]-da-ú-ri(festival):STF [

[I]-NA É	DZA-B[A₄]-B[A₄	EZ]EN₄	ḫ[a]-da-ú-ri	…
houseD/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)	cultic festival ACC.SG(UNM)	(festival) STF

obv. I 11′ 11 ] UDUsheep:ACC.SG(UNM);
sheep:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠIGI.DU₈.A(functionary):NOM.PL(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS

…	UDU	LÚ.MEŠIGI.DU₈.A	pí-an-zi
	sheep ACC.SG(UNM) sheep ACC.PL(UNM)	(functionary) NOM.PL(UNM)	to give 3PL.PRS

obv. I 12′ 12 […l]u-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C x[ 13 ]-ma

[…l]u-uk-kat-ti-ma	LUGAL-uš		…
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG.C

obv. I 13′ [E]ZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM);
cultic festival:GEN.SG(UNM);
cultic festival:D/L.SG(UNM) ḫa-da-ú-ri(festival):STF 10ten:QUANcar x [ ] ⸢LÚ.MEŠIGI.DU₈.A⸣(functionary):NOM.PL(UNM) [ ]-x-x

obv. I breaks off, rev. uninscribed, so far as it is preserved

[E]ZEN₄	ḫa-da-ú-ri	10	…	⸢LÚ.MEŠIGI.DU₈.A⸣	…
cultic festival ACC.SG(UNM) cultic festival GEN.SG(UNM) cultic festival D/L.SG(UNM)	(festival) STF	ten QUANcar		(functionary) NOM.PL(UNM)