KBo 41.198

…	]x

obv. I 2 2 ]x-na

…	]x-na

obv. I 3 3 ]x-in-wi₅-ta

…	]x-in-wi₅-ta

obv. I 4 4 -a]n-ni

…

obv. I 5 5 ]x-ni

…	]x-ni

obv. I 6 6 ]x-in

…	]x-in

obv. I 7 7 ]x-mi-wi₅-ia-ia

…	]x-mi-wi₅-ia-ia

obv. I 8 8 ]x-ni

…	]x-ni

obv. I 9 9 ]x

…	]x

obv. I 10 10 ]x-uš

…	]x-uš

obv. I 11 11 ]x nu?CONNn x x x

…	]x	nu?	x x	x
		CONNn

obv. I 12 12 ]x

…	]x

obv. I 13 13 ]

…

obv. I 14′ 14 EGI]Ragain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL

…	EGI]R	UGU	SIG₅-za
	again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL

obv. I 15′ [ú-etto come:3SG.PST 15 -i]t

[ú-et	…
to come 3SG.PST

obv. I 16′ 16 ]

…

obv. I 17′ 17 18 UM-MAthus:ADV 19 ar-ḫa-waaway:ADV=QUOT pé-e]š-šerto throw:3PL.PST

…	UM-MA	…	ar-ḫa-wa	pé-e]š-šer
	thus ADV		away ADV=QUOT	to throw 3PL.PST

obv. I 18′ 20 ]

…

obv. I 19′ 21 ]x UD DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM)

…	]x	…	DINGIR-LIM
			god GEN.SG(UNM)

obv. I 20′ 22 ]x-aš? Ú-ULnot:NEG

…	]x-aš?	Ú-UL
		not NEG

obv. I 21′ 23 ]x

obv. I breaks off

…	]x

obv. II 1 24 nam-mastill:ADV wa-ar-pu-u-x[

nam-ma	wa-ar-pu-u-x[
still ADV

obv. II 2 25 DINGIR-LIM-iagod:GEN.SG(UNM)=CNJadd 2-antogether:ADV EGIR-paagain:ADV [

DINGIR-LIM-ia	2-an	EGIR-pa	…
god GEN.SG(UNM)=CNJadd	together ADV	again ADV

obv. II 3 26 IŠ-TU LÚḪALextispicy expertABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) Q[A-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 27 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 28 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr

IŠ-TU LÚḪAL	ER-TUM	Q[A-TAM-MA-pát	nu	IGI-zi	TEMEŠ	…	EGIR-ma
extispicy expertABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	front NOM.SG.N	omen NOM.SG(UNM)		last NOM.SG(UNM)=CNJctr

obv. II 4 29 IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 30 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) k[ewell-being:NOM.SG(ABBR)

IGI-zi	TEMEŠ	ni	ši	k[e
front NOM.SG.N	omen NOM.SG(UNM)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	well-being NOM.SG(ABBR)

obv. II 5 31 EGIRlast:NOM.SG(UNM) TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 32 GIŠŠ[Ú.Achair:NOM.SG(UNM)

EGIR	TEMEŠ	GIŠŠ[Ú.A
last NOM.SG(UNM)	omen NOM.SG(UNM)	chair NOM.SG(UNM)

obv. II 6 33 IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obseverABL ER-[TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 34 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM)

IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN	ER-[TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	MUŠENḪI.A
bird obseverABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	bird NOM.PL(UNM)

obv. II 7 35 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV [SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST

na-aš-kán	EGIR	UGU	[SIG₅-za	ú-et
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST

obv. II 8 36 EGIRbehind:POSP KASKAL!-NIroad:D/L.SG(UNM) 37 TI₈MUŠENeagle:ACC.SG(UNM) GU[N-li₁₂-an(oracle term):ADV NI-MURto see:1PL.PST

EGIR	KASKAL!-NI	TI₈MUŠEN	GU[N-li₁₂-an	NI-MUR
behind POSP	road D/L.SG(UNM)	eagle ACC.SG(UNM)	(oracle term) ADV	to see 1PL.PST

obv. II 9 38 TI₈MUŠEN-ma-káneagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk pé-a[nbefore:PREV(ABBR) ú-etto come:3SG.PST

TI₈MUŠEN-ma-kán	pé-a[n	ú-et
eagle NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	before PREV(ABBR)	to come 3SG.PST

obv. II 10 39 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUN-liš(oracle term):NOM.SG.C pa-a[nfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) 40

na-aš	GUN-liš	pa-a[n	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	(oracle term) NOM.SG.C	from/on the opposite side ADV(ABBR)

obv. II 11 ⸢ú?⸣-e-erto come:3PL.PST 41 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM 2-a[ntogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-a-erto go:3PL.PST

⸢ú?⸣-e-er	na-at	2-a[n	ar-ḫa	pa-a-er
to come 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	together ADV	away ADV	to go 3PL.PST

obv. II 12 42 [ i]k?-šu?-x-aḫ? [

…	i]k?-šu?-x-aḫ?	…

obv. II 13 43 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 44 DINGIRgod:NOM.SG(UNM) x[

INA UD	2KAM	DINGIR	x[
dayD/L.SG	two QUANcar	god NOM.SG(UNM)

obv. II 14 45 INA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 46 DINGIRgod:NOM.SG(UNM) x[

INA UD	3KAM	DINGIR	x[
dayD/L.SG	three QUANcar	god NOM.SG(UNM)

obv. II 15 47 DIŠTAR:DN.NOM.SG(UNM) URU[ni-nu-wa?:GN.GEN.SG(UNM)

DIŠTAR	URU[ni-nu-wa?
DN.NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

obv. II 16 48 ka-né-šer₉to find out:3PL.PST [

ka-né-šer₉	…
to find out 3PL.PST

obv. II 17 49 na-a-wi₅not yet:ADV DÙ-[

na-a-wi₅
not yet ADV

obv. II 18 50 IŠ-TU LÚḪ[ALextispicy expert:ABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

IŠ-TU LÚḪ[AL	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát
extispicy expert ABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC

obv. II 19 51 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N [

nu	IGI-zi	…
CONNn	front NOM.SG.N

obv. II 20 52 IŠ-TU MUNUS[ŠU.GI(?)old womanABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 53 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM)

IŠ-TU MUNUS[ŠU.GI(?)	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	…
old womanABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)

obv. II 21 54 ma-a-anas:CNJ x[

obv. II breaks off

ma-a-an	x[
as CNJ

rev. III 1′ 55 IŠ-TU ⸢MUNUSŠU⸣.[GIold woman:ABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 56 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM)

IŠ-TU ⸢MUNUSŠU⸣.[GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN
old woman ABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)

rev. III 2′ 57 nu-kánCONNn=OBPk an-da:POSP [

nu-kán	an-da	…
CONNn=OBPk	POSP

rev. III 3′ 58 INA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 59 ḪU[L-luto become evil:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N 60 nu-kánCONNn=OBPk

INA UD	3KAM	ḪU[L-lu	ME-an	nu-kán	…
dayD/L.SG	three QUANcar	to become evil NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPk

rev. III 4′ 61 DIŠTAR:DN.NOM.SG(UNM) URUni?-[nu-wa:GN.GEN.SG(UNM)

DIŠTAR	URUni?-[nu-wa
DN.NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

rev. III 5′ 62 A-NA EME-iatongueD/L.SG [

A-NA EME-ia	…
tongueD/L.SG

rev. III 6′ 63 IŠ-TU LÚḪALextispicy expertABL MUNUS[ŠU.GI(?)old woman:ABL(UNM)

IŠ-TU LÚḪAL	MUNUS[ŠU.GI(?)
extispicy expertABL	old woman ABL(UNM)

rev. III 7′ 64 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL 65 ma-a-[an?as:CNJ

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ma-a-[an?
old womanABL	as CNJ

rev. III 8′ 66 a-šithat one:DEM3.NOM.SG.C;
that one:DEM3.ACC.SG.C INIMword:NOM.SG(UNM);
word:ACC.SG(UNM) fḫu-me-li:PNf.GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar x[

a-ši	INIM	fḫu-me-li	2	x[
that one DEM3.NOM.SG.C that one DEM3.ACC.SG.C	word NOM.SG(UNM) word ACC.SG(UNM)	PNf.GEN.SG(UNM)	two QUANcar

rev. III 9′ 67 ma-a-an-zaas:CNJ=REFL DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM) ke-e-d[a-nithis (one):DEM1.D/L.SG

ma-a-an-za	DINGIR-LUM	ke-e-d[a-ni
as CNJ=REFL	god NOM.SG(UNM) god VOC.SG(UNM)	this (one) DEM1.D/L.SG

rev. III 10′ 68 nam-ma-ma!then:CNJ=CNJctr KI.MINditto:ADV 69 nuCONNn I[GI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 70 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-du]to become unfavourable:3SG.IMP 1

nam-ma-ma!	KI.MIN	nu	I[GI-zi	TEMEŠ	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du]	…
then CNJ=CNJctr	ditto ADV	CONNn	front NOM.SG.N	omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP

rev. III 11′ 71 IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 72 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) k[ewell-being:NOM.SG(ABBR)

IGI-zi	TEMEŠ	ni	ši	k[e
front NOM.SG.N	omen NOM.SG(UNM)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	well-being NOM.SG(ABBR)

rev. III 12′ 73 EGIRlast:NOM.SG(UNM) TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 74 ŠU-T[I?hand:NOM.SG(UNM)

EGIR	TEMEŠ	ŠU-T[I?
last NOM.SG(UNM)	omen NOM.SG(UNM)	hand NOM.SG(UNM)

rev. III 13′ 75 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL E[R-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 76 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	E[R-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru]
old womanABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

rev. III 14′ 77 ŠA LUGALGEN.SG A-DAM-M[Ared; red blood:NOM.SG(UNM);
red; red blood:ACC.SG(UNM)

ŠA LUGAL	A-DAM-M[A
GEN.SG	red red blood NOM.SG(UNM) red red blood ACC.SG(UNM)

rev. III 15′ 78 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 79 SIG₅good:NOM.SG(UNM) M[E-anto take:PTCP.NOM.SG.N

end of rev. III

INA UD	2KAM	SIG₅	M[E-an
dayD/L.SG	two QUANcar	good NOM.SG(UNM)	to take PTCP.NOM.SG.N

rev. IV 80 ]x

…	]x

rev. IV 1′ 81 82 IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 83 EGIR-m]alast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

…	IGI-zi	TEMEŠ	SIG₅-ru	EGIR-m]a	NU.SIG₅-du
	front NOM.SG.N	omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP

rev. IV 2′ 84 [IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 85 86 SIG₅good:NOM.SG(UNM) 87 EGIR]last:NOM.SG(UNM) ⸢TEMEŠ⸣omen:NOM.SG(UNM) 88 SAG.ME(technical term of extispicy):NOM.SG(UNM) 89 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

[IGI-zi	TEMEŠ	…	SIG₅	EGIR]	⸢TEMEŠ⸣	SAG.ME	NU.SIG₅
front NOM.SG.N	omen NOM.SG(UNM)		good NOM.SG(UNM)	last NOM.SG(UNM)	omen NOM.SG(UNM)	(technical term of extispicy) NOM.SG(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)

rev. IV 3′ 90 [IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman:ABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pá]tlikewise:ADV=FOC 91 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

[IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pá]t	nu	KIN	SIG₅-ru
old woman ABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

rev. IV 4′ 92 93 ]x pa-an-ga-u-ipeople:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST

…	]x	pa-an-ga-u-i	pa-iš
		people D/L.SG	to give 3SG.PST

rev. IV 5′ 94 [INA UDday:D/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 95 š]al-li-iabig:ACC.SG.N=CNJadd wa-aš-túlsin:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST(erasure)

[INA UD	2KAM	…	š]al-li-ia	wa-aš-túl	ME-aš
day D/L.SG	two QUANcar		big ACC.SG.N=CNJadd	sin ACC.SG.N	to take 3SG.PST

rev. IV 6′ 96 97 INA UDday:D/L.SG 3KAM]three:QUANcar 98 MUNUS.LUGAL-zaqueen:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST

…	INA UD	3KAM]	MUNUS.LUGAL-za	ZAG-tar	ME-aš
	day D/L.SG	three QUANcar	queen NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N	to take 3SG.PST

rev. IV blank paragraph, ca. four lines

end of rev. IV

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

(CTH 577)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KBo 41.198