The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)
Digital Edition and Cultural Historical Analysis
Birgit Christiansen (ed.)
Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 41.202 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
KBo 41.202
| … | x[ | |
|---|---|---|
2′ zi]tapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito put:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀDI[Rcoils of the intestines:NOM.PL(UNM)
| … | zi] | GAR-ri | 12 | ŠÀDI[R |
|---|---|---|---|---|
| tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR) | to put 3SG.PRS.MP | twelve QUANcar | coils of the intestines NOM.PL(UNM) |
| … | SIG₅ |
|---|---|
| good NOM.SG(UNM) |
4′ ]-x-uš1 TI₈MUŠEN-káneagle:NOM.SG(UNM)=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR)
| … | … | TI₈MUŠEN-kán | pé-an | |
|---|---|---|---|---|
| eagle NOM.SG(UNM)=OBPk | before ADV(ABBR) |
5′ -š]i-iš-ma-kán EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST
| … | EGIR | UGU | SIG₅-za | ú-et | |
|---|---|---|---|---|---|
| again ADV | up ADV | from the good side HITT.ABL | to come 3SG.PST |
6′ a]l-li-ia-aš-kán(kind of oracle bird):NOM.SG.C=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST
| … | a]l-li-ia-aš-kán | EGIR | UGU | SIG₅-za | ú-et |
|---|---|---|---|---|---|
| (kind of oracle bird) NOM.SG.C=OBPk | again ADV | up ADV | from the good side HITT.ABL | to come 3SG.PST |
7′ mza-pa-a]l-li₁₂:PNm.NOM.SG(UNM)2 SI×SÁ-at-wato arrange:3SG.PST=QUOT
| … | mza-pa-a]l-li₁₂ | … | SI×SÁ-at-wa |
|---|---|---|---|
PNm.NOM.SG(UNM) | to arrange 3SG.PST=QUOT |
8′ ]-ru še-erup:ADV IŠ-TU É.LUGALhouse of the kingABL SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) SUM-an-zito give:3PL.PRS
| … | še-er | IŠ-TU É.LUGAL | SISKUR | SUM-an-zi | |
|---|---|---|---|---|---|
| up ADV | house of the kingABL | sacrifice ACC.SG(UNM) | to give 3PL.PRS |
9′ ] ma-an-da-al-li-iapertaining to a ritual against slander:LUW||HITT.ACC.PL.N BAL-an-zito pour a libation:3PL.PRS
| … | ma-an-da-al-li-ia | BAL-an-zi |
|---|---|---|
| pertaining to a ritual against slander LUW||HITT.ACC.PL.N | to pour a libation 3PL.PRS |
10′ nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SI]G₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL EGIR-anafterwards:ADV ar-ḫaaway:ADV kar-pí-inanger:ACC.SG.C M[E-aš]to take:3SG.PST
| … | nu | KIN | SI]G₅-ru | DINGIR-LUM-za | EGIR-an | ar-ḫa | kar-pí-in | M[E-aš] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | work NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | god NOM.SG(UNM)=REFL | afterwards ADV | away ADV | anger ACC.SG.C | to take 3SG.PST |
11′ ]x-i na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM pa-an-ga-u-ipeople:D/L.SG SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
Text breaks off
| … | ]x-i | na-at | pa-an-ga-u-i | SUM-an | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.NOM | people D/L.SG | to give PTCP.NOM.SG.N | unfavourable NOM.SG(UNM) |
The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net