The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)
Digital Edition and Cultural Historical Analysis
Birgit Christiansen (ed.)
Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 44.206 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
KBo 44.206
1′ na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM z[i-anfrom this side:ADV(ABBR)
| na-at | z[i-an |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | from this side ADV(ABBR) |
3′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar-li₁₂(oracle term):ADV(ABBR) p[a-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR)
| na-aš | tar-li₁₂ | p[a-an |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | (oracle term) ADV(ABBR) | from/on the opposite side ADV(ABBR) |
4′ DINGIR-LIM-tardivinity:NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N ⸢SI×SÁ-at?⸣to arrange:3SG.PST x[
| DINGIR-LIM-tar | ku-it | ⸢SI×SÁ-at?⸣ | x[ |
|---|---|---|---|
| divinity NOM.SG.N | which REL.NOM.SG.N | to arrange 3SG.PST |
5′ ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito put:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar [ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM)
| ni | ši | ke | zi | GAR-ri | 12 | [ŠÀDIR |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (oracle term) NOM.SG(ABBR) | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | well-being NOM.SG(ABBR) | tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR) | to put 3SG.PRS.MP | twelve QUANcar | coils of the intestines NOM.PL(UNM) |
6′ IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) Q[A-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM)
| IŠ-TU MUNUSŠU.GI | ER-TUM | Q[A-TAM-MA-pát | nu | KIN |
|---|---|---|---|---|
| old womanABL | oracle inquiry NOM.SG(UNM) | likewise ADV=FOC | CONNn | work NOM.SG(UNM) |
7′ ⸢a⸣-aš-šubelongings:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM DINGIR[ SUM-an]to give:PTCP.NOM.SG.N
| ⸢a⸣-aš-šu | ME-an | na-at | DINGIR[ | … | SUM-an] |
|---|---|---|---|---|---|
| belongings NOM.SG.N | to take PTCP.NOM.SG.N | CONNn=PPRO.3SG.N.NOM | to give PTCP.NOM.SG.N |
8′ [INA U]DdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) GUB-e[rto rise:3PL.PST
| [INA U]D | 2KAM | DINGIRMEŠ | GUB-e[r |
|---|---|---|---|
| dayD/L.SG | two QUANcar | god NOM.PL(UNM) | to rise 3PL.PST |
Text breaks off
| ]x | x | x[ |
|---|---|---|
The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net