KBo 46.87+

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 46.87+ (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 582)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KBo 46.87 KBo 59.84

(Frg. 2) obv. 1! 1 i]tto go:2SG.IMP 2 nu-waCONNn=QUOT x[

…	i]t	nu-wa	x[
	to go 2SG.IMP	CONNn=QUOT

(Frg. 2) obv. 2! 3 4 DINGIR]-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL ke-e-d[a-ašthis (one):DEM1.D/L.PL mar-ša-aš-tar-ra-ašdesecration:HITT.D/L.PL še-eron:POSP

…	DINGIR]-LUM-za	ke-e-d[a-aš	mar-ša-aš-tar-ra-aš	še-er
	god NOM.SG(UNM)=REFL	this (one) DEM1.D/L.PL	desecration HITT.D/L.PL	on POSP

(Frg. 2) obv. 3! [TUKU.TUKU-u-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C 5 nuCONNn MUŠENbird:NOM.SG(UNM) ḪU]R-RIhole:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 6 [ SI]G₅good:NOM.SG(UNM)1 [ ]

[TUKU.TUKU-u-an-za	nu	MUŠEN	ḪU]R-RI	NU.SIG₅-du	…	SI]G₅	…
to make angry PTCP.NOM.SG.C	CONNn	bird NOM.SG(UNM)	hole NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP		good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) obv. 1′/4! 7 ma-a-an-zaas:CNJ=REFL DINGIR-LU[M-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL ke-e-d]a-aš-pátthis (one):DEM1.D/L.PL=FOC mar-ša-aš-tar-ra-ašdesecration:HITT.D/L.PL še-eron:POSP [TUKU-u-an-za]angry:NOM.SG.C 2

ma-a-an-za	DINGIR-LU[M-za	ke-e-d]a-aš-pát	mar-ša-aš-tar-ra-aš	še-er	[TUKU-u-an-za]	…
as CNJ=REFL	god NOM.SG(UNM)=REFL	this (one) DEM1.D/L.PL=FOC	desecration HITT.D/L.PL	on POSP	angry NOM.SG.C

(Frg. 1+2) obv. 2′/5! 8 [n]am-ma-mastill:ADV=CNJctr KI.[MINditto:ADV 9 nuCONNn IGI-z]ifront:NOM.SG.N MUŠENbird:NOM.SG(UNM) ḪUR-RIhole:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 10 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.[SIG₅-du]to become unfavourable:3SG.IMP

[n]am-ma-ma	KI.[MIN	nu	IGI-z]i	MUŠEN	ḪUR-RI	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.[SIG₅-du]
still ADV=CNJctr	ditto ADV	CONNn	front NOM.SG.N	bird NOM.SG(UNM)	hole NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1+2) obv. 3′/6! 11 IGI-zi-išfront:NOM.SG.C MUŠENbird:NOM.SG(UNM) [ḪUR-RIhole:NOM.SG(UNM) S]IG₅good:NOM.SG(UNM) 12 EGIRlast:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

IGI-zi-iš	MUŠEN	[ḪUR-RI	S]IG₅	EGIR	NU.SIG₅
front NOM.SG.C	bird NOM.SG(UNM)	hole NOM.SG(UNM)	good NOM.SG(UNM)	last NOM.SG(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) obv. 4′/7! 13 IGI-an-daopposite:ADV SAG.KI-[zafront:ABL ap-pa-an]-na-ašto seize:VBN.GEN.SG SUMEŠ(flesh) omen:ACC.SG(UNM) ER-u-ento request:1PL.PST 14 nuCONNn MUŠENbird:NOM.SG(UNM) ḪUR 3 SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 15 SIG₅good:NOM.SG(UNM) [ ]

IGI-an-da	SAG.KI-[za	ap-pa-an]-na-aš	SUMEŠ	ER-u-en	nu	MUŠEN	ḪUR	…	SIG₅-ru	SIG₅	…
opposite ADV	front ABL	to seize VBN.GEN.SG	(flesh) omen ACC.SG(UNM)	to request 1PL.PST	CONNn	bird NOM.SG(UNM)			to put in order to become good 3SG.IMP.MP	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) two blank lines

(Frg. 1+2) obv. 5′/8! 16 D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) URUḪAT-TI:GN.GEN.SG(UNM) ku-itbecause:CNJ ḫa-[zi-w]i₅-ašcult:HITT.D/L.PL še-eron:POSP TUKU-at-tianger:D/L.SG SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST 17 nuCONNn LÚMEŠman:ACC.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) [URUḪAT-TI:GN.GEN.SG(UNM)

D10	URUḪAT-TI	ku-it	ḫa-[zi-w]i₅-aš	še-er	TUKU-at-ti	SI×SÁ-at	nu	LÚMEŠ	É	D10	[URUḪAT-TI
Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	because CNJ	cult HITT.D/L.PL	on POSP	anger D/L.SG	to arrange 3SG.PST	CONNn	man ACC.PL(UNM)	house GEN.SG(UNM)	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) obv. 6′/9! [p]u-nu-uš-šu-u-[e]nto ask:1PL.PST 18 nuCONNn me-mi-[er]to speak:3PL.PST 4 19 A-NA LÚSANGApriestD/L.SG šu-up-pa-i-waritually pure:D/L.SG=QUOT

[p]u-nu-uš-šu-u-[e]n	nu	me-mi-[er]	…	A-NA LÚSANGA	šu-up-pa-i-wa
to ask 1PL.PST	CONNn	to speak 3PL.PST		priestD/L.SG	ritually pure D/L.SG=QUOT

(Frg. 1+2) obv. 7′/10! ŠA D10Storm-godGEN.SG UR[UKÙ.BAB]BAR:GN.GEN.SG(UNM) UDUsheep:NOM.SG(UNM) an-n[a-liš?former:NOM.SG.C Ú]-ULnot:NEG DÙ-an-zato make:PTCP.NOM.SG.C 20 A-NA LÚ.MEŠSANGApriestD/L.PL ŠU.GI-ia-waold woman:D/L.PL(UNM)=CNJadd=QUOT [ ]

ŠA D10	UR[UKÙ.BAB]BAR	UDU	an-n[a-liš?	…	Ú]-UL	DÙ-an-za	A-NA LÚ.MEŠSANGA	ŠU.GI-ia-wa	…
Storm-godGEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)	sheep NOM.SG(UNM)	former NOM.SG.C		not NEG	to make PTCP.NOM.SG.C	priestD/L.PL	old woman D/L.PL(UNM)=CNJadd=QUOT

(Frg. 1+2) obv. 8′/11! EZEN₄ḪI.Acultic festival:NOM.PL(UNM) ke-e-elthis (one):DEM1.GEN.SG x[ Ú-U]Lnot:NEG DÙ-an-te-ešto make:PTCP.NOM.PL.C;
to become:PTCP.NOM.PL.C 5 21 EZEN₄MEŠcultic festival:NOM.PL(UNM) URUla-ak-ki-mi-iš-[ša-wa:GN.GEN.SG(UNM)=QUOT

EZEN₄ḪI.A	ke-e-el	x[	…	Ú-U]L	DÙ-an-te-eš	…	EZEN₄MEŠ	URUla-ak-ki-mi-iš-[ša-wa
cultic festival NOM.PL(UNM)	this (one) DEM1.GEN.SG			not NEG	to make PTCP.NOM.PL.C to become PTCP.NOM.PL.C		cultic festival NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=QUOT

(Frg. 1+2) obv. 9′/12! kar-ša-an-[t]e-ešto cut (off):PTCP.NOM.PL.C 22 [ ]x-wa-kán ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C;
which:REL.ACC.PL.C NINDA.GUR₄.RAMEŠloaf:ACC.SG(UNM) BA.[BA.ZAbarley porridge:ACC.SG(UNM)

kar-ša-an-[t]e-eš	…	]x-wa-kán	ku-i-e-eš	NINDA.GUR₄.RAMEŠ	BA.[BA.ZA
to cut (off) PTCP.NOM.PL.C			which REL.NOM.PL.C which REL.ACC.PL.C	loaf ACC.SG(UNM)	barley porridge ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) obv. 10′/13! Ùand:CNJadd Š[AofGEN.SG;
ofGEN.PL ]x 23 nu-waCONNn=QUOT ZÌ.DAflour:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZA-iabarley porridge:ACC.SG(UNM)=CNJadd k[u-

Ù	Š[A	…	]x	nu-wa	ZÌ.DA	BA.BA.ZA-ia
and CNJadd	ofGEN.SG ofGEN.PL			CONNn=QUOT	flour ACC.SG(UNM)	barley porridge ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) obv. 14! ]x-ki-ia-an 24 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL ke-e-d[a-ašthis (one):DEM1.D/L.PL

…	]x-ki-ia-an	DINGIR-LUM-za	ke-e-d[a-aš
		god NOM.SG(UNM)=REFL	this (one) DEM1.D/L.PL

(Frg. 2) obv. 15! [TUKU.TUKU-u-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C 25 nuCONNn NU.SI]G₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 26 NU.S[IG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

[TUKU.TUKU-u-an-za	nu	…	NU.SI]G₅-du	NU.S[IG₅
to make angry PTCP.NOM.SG.C	CONNn		to become unfavourable 3SG.IMP	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. 16! 27 ]x-iš?-x[

obv. breaks off

rev. blank insofar as preserved

…	]x-iš?-x[

Or NU.SI]G5

Groddek D. 2014d, 70 reconstructs [TUKUat-ti], but this is unlikely, since, within the oracles, this form is found almost only in the expression (ki-i) ku-it DN TUKUat-ti SIxSÁ-at, which is not the formulation found here.

The abbreviation MUŠEN ḪUR for MUŠEN ḪUR-RI is otherwise only found in the following texts from Kayalıpınar: DAAM 1.62+ Frg 2+1 obv. 5′/3′, 9/7, 14′/12′; DAAM 1.57 obv. I 9, 14, 20; DAAM 1.58 r. col. 9′; DAAM 1.59 obv.? 8′; DAAM 1.89+ frg. 1+2 obv. 29′/4′. In this instance, therefore, this may be a scribal error.

The reading me-mi-a[n by Groddek D. 2014d, 70 is neither supported by photo collation nor grammatically plausible.

Groddek D. 2014d, 70 reads U]Ḫ7-an-te-eš, which is highly unlikely, since UḪ7 is not known to represent a verb logographically.