KBo 51.116

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 51.116 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 577)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KBo 51.116

obv. 1′ DIN]GIR-LIM(?)god:GEN.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM) [

…	DIN]GIR-LIM(?)	…
	god GEN.SG(UNM) god D/L.SG(UNM)

obv. 2′ ]x IZI-i[afire:NOM.SG(UNM)=CNJadd;
fire:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
fire:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
fire:D/L.SG(UNM)=CNJadd;
fire:ABL(UNM)=CNJadd 1

…	]x	IZI-i[a	…
		fire NOM.SG(UNM)=CNJadd fire ACC.SG(UNM)=CNJadd fire GEN.SG(UNM)=CNJadd fire D/L.SG(UNM)=CNJadd fire ABL(UNM)=CNJadd

obv. 3′ -i]a-an-zi-ia x[

…		x[

obv. 4′ ]x-an-zi DUTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN [

…	]x-an-zi	DUTU-ŠI	…
		‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’ ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

obv. 5′ ]x im-majust:ADV ku-wa-pías soon as:CNJ x[

…	]x	im-ma	ku-wa-pí	x[
		just ADV	as soon as CNJ

obv. 6′ ]x GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N ULnot:NEG DÙ-šito make:2SG.PRS nuCONNn T[EMEŠomen:NOM.SG(UNM)2

…	]x	GÙB-tar	UL	DÙ-ši	nu	T[EMEŠ	…
		state of being left ACC.SG.N	not NEG	to make 2SG.PRS	CONNn	omen NOM.SG(UNM)

obv. 7′ [IŠ-TU M]UNUSŠU.GIold womanABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pá[tlikewise:ADV=FOC nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM)

[IŠ-TU M]UNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pá[t	nu	KIN
old womanABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)

obv. 8′ ]x-za GUL-wa-arto strike:VBN.ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST šu-x[

…	]x-za	GUL-wa-ar	ME-aš	šu-x[
		to strike VBN.ACC.SG.N	to take 3SG.PST

obv. 9′ ] A-NA MU-TIyear; belonging to the yearD/L.SG GÍD.DAlength:D/L.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) [

…	A-NA MU-TI	GÍD.DA	NU.SIG₅	…
	year belonging to the yearD/L.SG	length D/L.SG(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. 10′ [IŠ-T]U LÚIGI.MUŠENbird obseverABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pá[tlikewise:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM)

[IŠ-T]U LÚIGI.MUŠEN	ER-TUM	QA-TAM-MA-pá[t	nu	MUŠENḪI.A
bird obseverABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	bird NOM.PL(UNM)

obv. 11′ [TI₈MUŠ]ENeagle:NOM.SG(UNM) GUN-liš(oracle term):NOM.SG.C 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV p[a-itto go:3SG.PST

[TI₈MUŠ]EN	GUN-liš	2-an	ar-ḫa	p[a-it
eagle NOM.SG(UNM)	(oracle term) NOM.SG.C	together ADV	away ADV	to go 3SG.PST

obv. 12′ [ e-š]a-atto sit:3SG.PST.MP na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUB-išto rise:3SG.PST na-aš-[kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ar-ḫaaway:ADV pa-it]to go:3SG.PST

…	e-š]a-at	na-aš	GUB-iš	na-aš-[kán		ar-ḫa	pa-it]
	to sit 3SG.PST.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to rise 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk		away ADV	to go 3SG.PST

obv. 13′ ku-u]šunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-a[ntogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-it]to go:3SG.PST

…	ku-u]š	ú-et	na-aš	2-a[n	ar-ḫa	pa-it]
	unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away ADV	to go 3SG.PST

obv. 14′ ] ⸢ú⸣-etto come:3SG.PST na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [

…	⸢ú⸣-et	na-aš-kán	…
	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

obv. 15′ EG]IRagain:ADV UG[Uup:ADV

obv. breaks off

…	EG]IR	UG[U
	again ADV	up ADV

rev. 1′ ]AŠ[

…

rev. 2′ DUT]U-ŠI(?)‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN [

…	DUT]U-ŠI(?)	…
	‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’ ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’ D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

rev. 3′ ] DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM);
god:ABL(UNM) [

…	DINGIR-LIM	…
	god GEN.SG(UNM) god D/L.SG(UNM) god ABL(UNM)

rev. 4′ ]x ma-[

…	]x

rev. 5′ ]x ŠE LÚ[

…	]x	…

rev. 6′ ]-a x[

rev. breaks off

…		x[

Or: ne-i[a-.

Or SUMEŠ.