KBo 58.77

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 58.77 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 538)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KBo 58.77

obv. I 1 1 ]-ni

obv. I 2 2 -š]a?

obv. I 3 3 ]

…

obv. I 4 4 ]-⸢e-ti?⸣

obv. I 5 5 -ḫ]a-ri

obv. I 6 6 LUG]AL?king:NOM.SG(UNM) KURcountry:ACC.SG(UNM);
country:GEN.SG(UNM) LÚKÚRenemy:GEN.SG(UNM)

LUG]AL?	KUR	LÚKÚR
king NOM.SG(UNM)	country ACC.SG(UNM) country GEN.SG(UNM)	enemy GEN.SG(UNM)

obv. I 7 7 ]x[ -z]i?

obv. I breaks off

]x[	…

obv. II 1 8 ták-[k]uif:CNJ IZ-BUominous fetus:NOM.SG(UNM);
ominous fetus:GEN.SG(UNM) x-x-⸢ta-li⸣-x[

ták-[k]u	IZ-BU	x-x-⸢ta-li⸣-x[
if CNJ	ominous fetus NOM.SG(UNM) ominous fetus GEN.SG(UNM)

obv. II 2 9 ⸢KUR-ni-káncountry:D/L.SG=OBPk an-da:POSP ga-aš-zahunger:NOM.SG.C ki-i-ša⸣to become:3SG.PRS.MP 10 x[

⸢KUR-ni-kán	an-da	ga-aš-za	ki-i-ša⸣	x[
country D/L.SG=OBPk	POSP	hunger NOM.SG.C	to become 3SG.PRS.MP

obv. II 3 x-x-⸢zi⸣ 11 𒀹 ⸢ták-ku(?)if:CNJ IZ-BU(?)⸣ominous fetus:NOM.SG(UNM);
ominous fetus:GEN.SG(UNM) ZAG-anright:NOM.SG.N K[I.MIN(?)]ditto:ADV

x-x-⸢zi⸣	…	⸢ták-ku(?)	IZ-BU(?)⸣	ZAG-an	K[I.MIN(?)]
		if CNJ	ominous fetus NOM.SG(UNM) ominous fetus GEN.SG(UNM)	right NOM.SG.N	ditto ADV

obv. II 4 ⸢NU.GÁL(there is) not):NEG 12 KUR-káncountry:D/L.SG(UNM)=OBPk an-da:POSP ḫi-in-kánepidemic:NOM.SG.N ki-[i-ša]to become:3SG.PRS.MP

⸢NU.GÁL	KUR-kán	an-da	ḫi-in-kán	ki-[i-ša]
(there is) not) NEG	country D/L.SG(UNM)=OBPk	POSP	epidemic NOM.SG.N	to become 3SG.PRS.MP

obv. II 5 13 nuCONNn KURcountry:NOM.SG(UNM) LUGAL:DN.GEN.SG(UNM) TUR-eš-zito become sparse:3SG.PRS 14 𒀹 ták-kuif:CNJ IZ-BUominous fetus:NOM.SG(UNM);
ominous fetus:GEN.SG(UNM)

nu	KUR	LUGAL	TUR-eš-zi	…	ták-ku	IZ-BU
CONNn	country NOM.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)	to become sparse 3SG.PRS		if CNJ	ominous fetus NOM.SG(UNM) ominous fetus GEN.SG(UNM)

obv. II 6 GÙB-anleft:NOM.SG.N KI.MINditto:ADV NU.GÁL(there is) not):NEG 15 INA KUR-káncountryD/L.SG=OBPk an-da:POSP

GÙB-an	KI.MIN	NU.GÁL	INA KUR-kán	an-da
left NOM.SG.N	ditto ADV	(there is) not) NEG	countryD/L.SG=OBPk	POSP

obv. II 7 ⸢ḫi-in-kánepidemic:NOM.SG.N ki-i-ša⸣to become:3SG.PRS.MP 16 nuCONNn KURcountry:NOM.SG(UNM) LÚKÚRenemy:GEN.SG(UNM) ⸢TUR⸣-eš-zito become sparse:3SG.PRS 17

⸢ḫi-in-kán	ki-i-ša⸣	nu	KUR	LÚKÚR	⸢TUR⸣-eš-zi
epidemic NOM.SG.N	to become 3SG.PRS.MP	CONNn	country NOM.SG(UNM)	enemy GEN.SG(UNM)	to become sparse 3SG.PRS

obv. II 8 [ták-ku]if:CNJ ⸢IZ⸣-BUominous fetus:NOM.SG(UNM);
ominous fetus:GEN.SG(UNM) ⸢a?-iš?⸣-še-etmouth:INS NU.GÁL(there is) not):NEG 18

[ták-ku]	⸢IZ⸣-BU	⸢a?-iš?⸣-še-et	NU.GÁL
if CNJ	ominous fetus NOM.SG(UNM) ominous fetus GEN.SG(UNM)	mouth INS	(there is) not) NEG

obv. II 9 [ ]x-za [ ] ⸢Ú-ULnot:NEG i-e-ez-zi⸣to make:3SG.PRS

…	]x-za	…	⸢Ú-UL	i-e-ez-zi⸣
			not NEG	to make 3SG.PRS

obv. II 10 19 [ ]x-x-aš

…	]x-x-aš

obv. II 11 20 [ t]e-pa-u-e-eš-z[i]to become sparse:3SG.PRS

…	t]e-pa-u-e-eš-z[i]
	to become sparse 3SG.PRS

obv. II 12 21 [ ]x ⸢NU.GÁL(?)⸣(there is) not):NEG

obv. II breaks off

reverse blank as far as preserved

…	]x	⸢NU.GÁL(?)⸣
		(there is) not) NEG