KBo 58.78+

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 58.78+ (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 568)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KBo 58.78 KBo 48.137 KUB 16.42

(Frg. 2+3) 1′/obv. 1′ 1 -a]z-z[i ]x-x-[

…		…

(Frg. 2+3) 2′/obv. 2′ 2 -a]r 3 nuCONNn ḫu-[1 pu-nu-uš-šu-e]nto ask:1PL.PST 4 nuCONNn me-m[i-erto speak:3PL.PST

…		nu		…	pu-nu-uš-šu-e]n	nu	me-m[i-er	…
		CONNn			to ask 1PL.PST	CONNn	to speak 3PL.PST

(Frg. 2+3) 3′/obv. 3′ 5 ] Éhouse:NOM.SG(UNM);
house:ACC.SG(UNM);
house:GEN.SG(UNM);
house:D/L.SG(UNM);
house:ALL(UNM);
house:ABL(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) [ ]x-at-ta-at 6 [DI]NGIR-LI[Mgod:NOM.SG(UNM);
god:ACC.SG(UNM);
god:GEN.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM)

…	É	DINGIR-LIM	…		[DI]NGIR-LI[M
	house NOM.SG(UNM) house ACC.SG(UNM) house GEN.SG(UNM) house D/L.SG(UNM) house ALL(UNM) house ABL(UNM)	god GEN.SG(UNM)			god NOM.SG(UNM) god ACC.SG(UNM) god GEN.SG(UNM) god D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+3) 4′/obv. 4′ ] xMEŠ-aš kat-ta-x[ ]-x-ḫe-er 7 A-NA DINGIR-L[IMgodD/L.SG

…			…		A-NA DINGIR-L[IM
					godD/L.SG

(Frg. 2+3) 5′/obv. 5′ Éhouse:D/L.SG(UNM) DIN]GIR?-LIMgod:GEN.SG(UNM);
god:ACC.SG(UNM);
god:NOM.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM) EGIR-paagain:PREV ti-[ -e]r 8 ki-nu-un-ma-wa-r[a-

…	É	DIN]GIR?-LIM	EGIR-pa		…
	house D/L.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM) god ACC.SG(UNM) god NOM.SG(UNM) god D/L.SG(UNM)	again PREV

(Frg. 2+3) 6′/obv. 6′ 9 ]x 8eight:QUANcar NINDA.GUR₄.RAMEŠbread sacrificer:NOM.PL(UNM);
bread sacrificer:ACC.PL(UNM);
bread sacrificer:GEN.PL(UNM);
bread sacrificer:D/L.PL(UNM);
bread sacrificer:ABL(UNM) [ DINGIR]-LIMgod:NOM.SG(UNM);
god:ACC.SG(UNM);
god:GEN.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM);
god:ABL(UNM) ša-ra-aup:PREV ar-t[a-rito stand:3SG.PRS.MP

…		8	NINDA.GUR₄.RAMEŠ	…	DINGIR]-LIM	ša-ra-a	ar-t[a-ri
		eight QUANcar	bread sacrificer NOM.PL(UNM) bread sacrificer ACC.PL(UNM) bread sacrificer GEN.PL(UNM) bread sacrificer D/L.PL(UNM) bread sacrificer ABL(UNM)		god NOM.SG(UNM) god ACC.SG(UNM) god GEN.SG(UNM) god D/L.SG(UNM) god ABL(UNM)	up PREV	to stand 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+3) 7′/obv. 7′ 10 ]x-ši-in A-⸢NA⸣toD/L.SG [ ]-ta-at 11 nu-wa-aš-ma-aš-ká[nCONNn=QUOT:=PPRO.3PL.D/L=OBPk;
CONNn=QUOT:=PPRO.2PL.ACC=OBPk;
CONNn=QUOT:=PPRO.2PL.DAT=OBP

…		A-⸢NA⸣	…		nu-wa-aš-ma-aš-ká[n
		toD/L.SG			CONNn=QUOT =PPRO.3PL.D/L=OBPk CONNn=QUOT =PPRO.2PL.ACC=OBPk CONNn=QUOT =PPRO.2PL.DAT=OBP

(Frg. 2+3) 8′/obv. 8′ ]x nam-ma-pátthen:CNJ=FOC;
still:ADV=FOC [ Éhouse:D/L.SG(UNM);
house:NOM.SG(UNM);
house:ACC.SG(UNM);
house:GEN.SG(UNM);
house:ABL(UNM) DINGIR]-LIMgod:GEN.SG(UNM) pa-itto go:3SG.PST 12 nu-waCONNn=QUOT UZUx[

…	]x	nam-ma-pát	…	É	DINGIR]-LIM	pa-it	nu-wa		…
		then CNJ=FOC still ADV=FOC		house D/L.SG(UNM) house NOM.SG(UNM) house ACC.SG(UNM) house GEN.SG(UNM) house ABL(UNM)	god GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PST	CONNn=QUOT

(Frg. 2+3) 9′/obv. 9′ 13 ⸢ŠA⸣ Éhouse:GEN.SG DINGIR[ Š]A Éhouse:GEN.SG DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL [

…	⸢ŠA⸣ É	…	Š]A É	DINGIR-LIM	A-NA	…
	house GEN.SG		house GEN.SG	god GEN.SG(UNM)	toD/L.SG toD/L.PL

(Frg. 2+3) 10′/obv. 10′ 14 ]un-ni-x[ ]xMEŠ ḫa-aš-tato open:3SG.PRS.MP 15 nu-x[

…		…		ḫa-aš-ta	nu-x[
				to open 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+3+1) 11′/obv. 11′/1′ ]x ŠÀthereinD/L_in:POSP;
therein:ADV;
:D/L.PL_in:POSP;
:D/L.SG_in:POSP [ ]⸢D⸣za-wa-al-li-ia-aš:DN.GEN.SG x[

…	]x	ŠÀ	…	]⸢D⸣za-wa-al-li-ia-aš
		thereinD/L_in POSP therein ADV D/L.PL_in POSP D/L.SG_in POSP		DN.GEN.SG

(Frg. 3+1) obv. 12′/2′ 16 ]x[ ]x x[ -a]ḫ-ḫi BE-LUḪI.Alord:NOM.PL(UNM);
lord:ACC.PL(UNM);
lord:GEN.PL(UNM);
lord:D/L.PL(UNM);
lord:ABL(UNM) Dza-wa-a[l-li-

…					BE-LUḪI.A
					lord NOM.PL(UNM) lord ACC.PL(UNM) lord GEN.PL(UNM) lord D/L.PL(UNM) lord ABL(UNM)

(Frg. 3+1) obv. 13′/3′ Ú-ULnot:NEG me-em-mi-erto speak:3PL.PST 17 [DINGIR-L]UM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL;
god:VOC.SG(UNM)=REFL ke-e-da-ašthis (one):DEM1.D/L.PL wa-aš-ku-wa-ašoffense:HITT.GEN.PL š[e-eron:POSP

Ú-UL	me-em-mi-er	[DINGIR-L]UM-za	ke-e-da-aš	wa-aš-ku-wa-aš	š[e-er
not NEG	to speak 3PL.PST	god NOM.SG(UNM)=REFL god VOC.SG(UNM)=REFL	this (one) DEM1.D/L.PL	offense HITT.GEN.PL	on POSP

(Frg. 3+1) obv. 14′/4′ 18 nuCONNn MU[ŠEN˽ḪUR-RI]cave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-⸢du⸣to become unfavourable:3SG.IMP 19 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

nu	MU[ŠEN˽ḪUR-RI]	NU.SIG₅-⸢du⸣	NU.SIG₅
CONNn	cave duck NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+1) obv. 15′/5′ 20 [ ] DINGIR-LIMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM) [ku-u]-uš-pátthis (one):DEM1.NOM.PL.C=FOC wa-aš-ku-ušoffense:HITT.NOM.PL.C 21 KI.[M]INditto:ADV 22 nuCONNn MUŠEN[˽ḪUR-RI NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 23 NU.SIG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)

…	DINGIR-LIM	[ku-u]-uš-pát	wa-aš-ku-uš	KI.[M]IN	nu	…	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅]
	god NOM.SG(UNM) god VOC.SG(UNM)	this (one) DEM1.NOM.PL.C=FOC	offense HITT.NOM.PL.C	ditto ADV	CONNn		to become unfavourable 3SG.IMP	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+1) obv. 16′/6′ 24 pu-n]u-uš-šu-[u]-ento ask:1PL.PST 25 nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST 26 GIŠḪAŠḪURapple (tree):NOM.SG(UNM);
apple (tree):ACC.SG(UNM);
apple (tree):GEN.SG(UNM);
apple (tree):D/L.SG(UNM) la-la-[

…	pu-n]u-uš-šu-[u]-en	nu	me-mi-er	GIŠḪAŠḪUR
	to ask 1PL.PST	CONNn	to speak 3PL.PST	apple (tree) NOM.SG(UNM) apple (tree) ACC.SG(UNM) apple (tree) GEN.SG(UNM) apple (tree) D/L.SG(UNM)

(Frg. 3+1) obv. 17′/7′ 27 ] GAM-an-t[abelow:POSP;
below:ADV p]u-nu-uš-kerto ask:3PL.PST.IMPF 28 nu-⸢wa⸣-ra-at-[k]ánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM:=OBPk;
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC:=OBPk;
CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM:=OBPk ar-x[

…	GAM-an-t[a	p]u-nu-uš-ker	nu-⸢wa⸣-ra-at-[k]án
	below POSP below ADV	to ask 3PL.PST.IMPF	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM =OBPk CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC =OBPk CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM =OBPk

(Frg. 3+1) obv. 18′/8′ 29 ]-ša-wa-kán ku-wa-pías soon as:CNJ ḪUR.SAG-azmountain:ABL x[ ]x ú-wa-an-[

…		ku-wa-pí	ḪUR.SAG-az
		as soon as CNJ	mountain ABL

(Frg. 3+1) obv. 19′/9′ 30 ]x me-na-aḫ-[ḫ]a-an-daopposite:ADV;
opposite:POSP;
opposite:PREV ⸢pé-e⸣-[ -ke]r 31 ki-nu-un[now:DEMadv

…		me-na-aḫ-[ḫ]a-an-da		…		ki-nu-un[
		opposite ADV opposite POSP opposite PREV				now DEMadv

(Frg. 3+1) obv. 20′/10′ 32 ]x ku-wa-písomewhere:INDadv;
as soon as:CNJ;
where:INTadv te-x(-)x(-)[ ]x la-ap-pa-aš[(-)

…		ku-wa-pí
		somewhere INDadv as soon as CNJ where INTadv

(Frg. 3) obv. 21′ ]x 33 ki-nu-un-ma-wa[now:DEMadv=CNJctr=QUOT ]-i-e-er 34 DINGIR-LUM[god:NOM.SG(UNM);
god:ACC.SG(UNM)

…		ki-nu-un-ma-wa[	…		DINGIR-LUM[
		now DEMadv=CNJctr=QUOT			god NOM.SG(UNM) god ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) obv. 22′ ]-za 35 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) ⸢NU.SIG₅-du⸣to become unfavourable:3SG.IMP 36 [N]U.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) [

…		nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	⸢NU.SIG₅-du⸣	[N]U.SIG₅	…
		CONNn	cave duck NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) obv. 23′ 37 [ DINGIR]-LIMgod:D/L.SG(UNM) ku-u-uš-pátthis (one):DEM1.NOM.PL.C=FOC wa-aš-ku-ušoffense:HITT.NOM.PL.C 38 nam-ma-mathen:CNJ=CNJctr PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP [

…	DINGIR]-LIM	ku-u-uš-pát	wa-aš-ku-uš	nam-ma-ma	PA-NI DINGIR-LIM	…
	god D/L.SG(UNM)	this (one) DEM1.NOM.PL.C=FOC	offense HITT.NOM.PL.C	then CNJ=CNJctr	godD/L.SG_vor POSP

(Frg. 3) obv. 24′ 39 [ Ú-U]Lnot:NEG nam-mathen:CNJ;
still:ADV ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C e-eš-zito be:3SG.PRS 40 DINGIR-LUM-kángod:NOM.SG(UNM)=OBPk a-r[i-ia-še-eš-na]-za(?)oracle:ABL

…	Ú-U]L	nam-ma	ku-iš-ki	e-eš-zi	DINGIR-LUM-kán	a-r[i-ia-še-eš-na]-za(?)
	not NEG	then CNJ still ADV	someone INDFany.NOM.SG.C	to be 3SG.PRS	god NOM.SG(UNM)=OBPk	oracle ABL

(Frg. 3) obv. 25′ [ u-e-ku]-e-en(?)to wish:1PL.PST 2 41 A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG zi-la-ašdecision:NOM.SG.C ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C e-[eš-zito be:3SG.PRS

…	u-e-ku]-e-en(?)	…	A-NA DINGIR-LIM	zi-la-aš	UL	ku-iš-ki	e-[eš-zi
	to wish 1PL.PST		godD/L.SG	decision NOM.SG.C	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to be 3SG.PRS

(Frg. 3) obv. 26′ 42 [nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N MUŠEN˽ḪU]R-RIcave duck:NOM.SG(UNM) [S]IG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 43 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 44 IGI-zifront:NOM.SG.N SIG₅good:NOM.SG(UNM) 45 E[G]IRlast:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

[nu	IGI-zi	MUŠEN˽ḪU]R-RI	[S]IG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi	SIG₅	E[G]IR	NU.SIG₅
CONNn	front NOM.SG.N	cave duck NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	front NOM.SG.N	good NOM.SG(UNM)	last NOM.SG(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) obv. 27′ 46 [nuCONNn IGI-an-daopposite:ADV SAG.K]I-an-zafront:ACC.SG=REFL [a]p-pa-an-na-ašto seize:VBN.GEN.SG MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:ACC.SG(UNM) u-e-ku-e-[en]to wish:1PL.PST

[nu	IGI-an-da	SAG.K]I-an-za	[a]p-pa-an-na-aš	MUŠEN˽ḪUR-RI	u-e-ku-e-[en]
CONNn	opposite ADV	front ACC.SG=REFL	to seize VBN.GEN.SG	cave duck ACC.SG(UNM)	to wish 1PL.PST

(Frg. 3) obv. 28′ 47 [nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N MUŠ]EN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 48 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 49 [IGI-zi]front:NOM.SG.N SIG₅good:NOM.SG(UNM) 50 EGIRlast:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

[nu	IGI-zi	MUŠ]EN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du	[IGI-zi]	SIG₅	EGIR	NU.SIG₅
CONNn	front NOM.SG.N	cave duck NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	front NOM.SG.N	good NOM.SG(UNM)	last NOM.SG(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) obv. 29′ 51 [ IŠ-TU MUNUSŠU.G]Iold womanABL KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM)

…	IŠ-TU MUNUSŠU.G]I	KIN	SIG₅
	old womanABL	work NOM.SG(UNM)	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) obv. 30′ 52 [mar-ša-aš-tar]-ri-išdesecration:LUW||HITT.NOM.SG.C ku-išwhich:REL.NOM.SG.C SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP 53 nuCONNn ⸢LÚ⸣MEŠman:NOM.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) [DI]NGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) me-mi-erto speak:3PL.PST

[mar-ša-aš-tar]-ri-iš	ku-iš	SI×SÁ-at	nu	⸢LÚ⸣MEŠ	É	[DI]NGIR-LIM	me-mi-er
desecration LUW\|\|HITT.NOM.SG.C	which REL.NOM.SG.C	to arrange 3SG.PST.MP	CONNn	man NOM.PL(UNM)	house GEN.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)	to speak 3PL.PST

(Frg. 3) obv. 31′ 54 [ A]-NA ANŠEdonkeyD/L.SG še-eron:POSP wa-at-ku-utto jump:3SG.PST 55 GU₄ḪI.Abovid:NOM.PL(UNM) tu-ri-ia-an-du-uš-wa-kánto fix:PTCP.NOM.PL.C=QUOT=OBPk

…	A]-NA ANŠE	še-er	wa-at-ku-ut	GU₄ḪI.A	tu-ri-ia-an-du-uš-wa-kán
	donkeyD/L.SG	on POSP	to jump 3SG.PST	bovid NOM.PL(UNM)	to fix PTCP.NOM.PL.C=QUOT=OBPk

(Frg. 3) obv. 32′ [ ] pa-a-erto go:3PL.PST 56 MUNUS-T[UM]-ia-wa-kánwoman:NOM.SG(UNM)=CNJadd=QUOT=OBPk ša-ak-nu-[w]a-[a]n-zaimpure:NOM.SG.C ŠÀthereinD/L_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) pa-itto go:3SG.PST

…	pa-a-er	MUNUS-T[UM]-ia-wa-kán	ša-ak-nu-[w]a-[a]n-za	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	pa-it
	to go 3PL.PST	woman NOM.SG(UNM)=CNJadd=QUOT=OBPk	impure NOM.SG.C	thereinD/L_in POSP	house D/L.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PST

(Frg. 3) obv. 33′ 57 [ ]-ša-x-[ ]-kán DUMU-RUchild:NOM.SG(UNM) še-erup:ADV GAMbelow:ADV še-eš-tato sleep:3SG.PST 58 SISKUR-ma-wa-azsacrifice:ACC.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=REFL

…			DUMU-RU	še-er	GAM	še-eš-ta	SISKUR-ma-wa-az
			child NOM.SG(UNM)	up ADV	below ADV	to sleep 3SG.PST	sacrifice ACC.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=REFL

(Frg. 3) obv. 34′ 59 [ ]x ER-TUM:ACC.SG(UNM) kiš-anthus:DEMadv u-e-ku-e-〈〈u〉〉-ento wish:1PL.PST 60 mar-ša-aš-tar-ri-išdesecration:LUW||HITT.NOM.SG.C

…		ER-TUM	kiš-an	u-e-ku-e-〈〈u〉〉-en	mar-ša-aš-tar-ri-iš
		ACC.SG(UNM)	thus DEMadv	to wish 1PL.PST	desecration LUW\|\|HITT.NOM.SG.C

(Frg. 3) obv. 35′ 61 [ m]pal-la-al-la-aš:PNm.NOM.SG.C;
:PNm.GEN.SG GIM-anas:CNJ I-DEto know:3SG.PRS 62 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC QA-TAM-MAlikewise:ADV

…	m]pal-la-al-la-aš	GIM-an	I-DE	na-an	QA-TAM-MA
	PNm.NOM.SG.C PNm.GEN.SG	as CNJ	to know 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	likewise ADV

(Frg. 3) obv. 36′ [ 63 ]x DINGIRMEŠdivinity:GEN.PL(UNM);
divinity:D/L.PL(UNM);
divinity:ABL(UNM) INIMword:ACC.SG(UNM) mpal-la-al-la:PNm.GEN.SG(UNM) ma-la-a-anto accept:PTCP.INDCL ḫar-tito have:2SG.PRS

…		DINGIRMEŠ	INIM	mpal-la-al-la	ma-la-a-an	ḫar-ti
		divinity GEN.PL(UNM) divinity D/L.PL(UNM) divinity ABL(UNM)	word ACC.SG(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)	to accept PTCP.INDCL	to have 2SG.PRS

(Frg. 3) obv. 37′ 64 65 N]U.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

…	N]U.SIG₅
	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) obv. 38′ 66 ] wa-ar-ši-ia-anto harvest:PTCP.ACC.SG.N pé-ebefore:PREV(ABBR) ḫar-kerto have:3PL.PST (erasure)

…	wa-ar-ši-ia-an	pé-e	ḫar-ker
	to harvest PTCP.ACC.SG.N	before PREV(ABBR)	to have 3PL.PST

(Frg. 3) obv. 39′ 67 ] IŠ-TU NINDAbreadABL KAŠbeer:ABL(UNM) SUM-an-zito give:3PL.PRS 68 kat-ta-an-nabelow:ADV=CNJadd

…	IŠ-TU NINDA	KAŠ	SUM-an-zi	kat-ta-an-na
	breadABL	beer ABL(UNM)	to give 3PL.PRS	below ADV=CNJadd

(Frg. 3) obv. 40′ ] pí-ia-an-zito give:3PL.PRS 69 nu-kánCONNn=OBPk BE-EL!ḪI.Alord:NOM.PL(UNM);
lord:ACC.PL(UNM) EGIR-paagain:ADV

…	pí-ia-an-zi	nu-kán	BE-EL!ḪI.A	EGIR-pa
	to give 3PL.PRS	CONNn=OBPk	lord NOM.PL(UNM) lord ACC.PL(UNM)	again ADV

(Frg. 3) obv. 41′ 70 71 nuCONNn MUŠEN˽Ḫ]UR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 72 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

end obv.

…	nu	MUŠEN˽Ḫ]UR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
	CONNn	cave duck NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs.

(Frg. 3) rev. 1′ 73 ] ⸢NA₄ḫé-kur⸣rock:NOM.SG.N;
rock:ACC.SG.N;
rock:STF Dpí-ir-wa:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.ABL(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) x-x-x

…	⸢NA₄ḫé-kur⸣	Dpí-ir-wa
	rock NOM.SG.N rock ACC.SG.N rock STF	DN.NOM.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.ACC.SG(UNM) DN.ABL(UNM) DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 3) rev. 2′ 74 ]x x IŠ-TU NINDAbreadABL KAŠ-iabeer:ABL(UNM)=CNJadd SUM-an-zito give:3PL.PRS

…			IŠ-TU NINDA	KAŠ-ia	SUM-an-zi
			breadABL	beer ABL(UNM)=CNJadd	to give 3PL.PRS

(Frg. 3) rev. 3′ 75 A-NA DIN]GIR-LIMgod:D/L.SG du-ud-du-nu-wa-an-zito forgive:3PL.PRS

…	A-NA DIN]GIR-LIM	du-ud-du-nu-wa-an-zi
	god D/L.SG	to forgive 3PL.PRS

(Frg. 3) rev. 4′ 76 ]xḪI.A i-wa-aras:ADV;
as:POSP KURcountry:NOM.SG(UNM);
country:ACC.SG(UNM);
country:GEN.SG(UNM);
country:D/L.SG(UNM);
country:ABL(UNM) URUku-w[a-l]i-ia:GN.NOM.SG(UNM);
:GN.ACC.SG(UNM);
:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.ABL(UNM)

…		i-wa-ar	KUR	URUku-w[a-l]i-ia
		as ADV as POSP	country NOM.SG(UNM) country ACC.SG(UNM) country GEN.SG(UNM) country D/L.SG(UNM) country ABL(UNM)	GN.NOM.SG(UNM) GN.ACC.SG(UNM) GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM) GN.ABL(UNM)

(Frg. 3) rev. 5′ 77 ]x 2-uštwo together:QUAN:ACC.PL;
two:QUANcar=PPRO.3PL.C.ACC

…		2-uš
		two together QUAN ACC.PL two QUANcar=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 3) rev. 6′ 78 DINGIR]-LIMgod:NOM.SG(UNM);
god:ACC.SG(UNM);
god:GEN.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM);
god:ABL(UNM) BAL-an-zito change:3PL.PRS;
to rebel:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS

…	DINGIR]-LIM	BAL-an-zi
	god NOM.SG(UNM) god ACC.SG(UNM) god GEN.SG(UNM) god D/L.SG(UNM) god ABL(UNM)	to change 3PL.PRS to rebel 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 3) rev. 7′ 79 80 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-r]uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 81 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

…	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-r]u	SIG₅
	CONNn	cave duck NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) rev. 8′ 82 ] NINDAbread:ACC.SG(UNM);
bread:ABL(UNM) KAŠbeer:ACC.SG(UNM);
beer:ABL(UNM) SUM-an-zito give:3PL.PRS

…	NINDA	KAŠ	SUM-an-zi
	bread ACC.SG(UNM) bread ABL(UNM)	beer ACC.SG(UNM) beer ABL(UNM)	to give 3PL.PRS

(Frg. 3) rev. 9′ 83 ]

…

(Frg. 3) rev. 10′ 84 ]

…

(Frg. 3) rev. 11′ 85 ]

…

(Frg. 3) rev. 12′? 86 ]

…

(Frg. 3) rev. 13′? 87 ]

…

(Frg. 3) rev. 14′? 88 ]x

…

(Frg. 3) rev. 15′? 89 ]

…

(Frg. 3) rev. 16′? 90 S]IG₅good:NOM.SG(UNM)

rev. breaks off

…	S]IG₅
	good NOM.SG(UNM)

Or MUŠEN. The reading NU.GÁ[L , suggested by Groddek D. 2012b, 93, is not supported by the photographs.

For this restoration, cf. obv. 27′.

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

(CTH 568)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KBo 58.78 KBo 48.137 KUB 16.42