Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 61.99+ (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
| … | ]x[ | … | ]x | x |
|---|---|---|---|---|
(Frg. 2) obv. 2′ 2 ] zi x[ ]x-a
| … | x[ | … | ]x-a |
|---|---|---|---|
(Frg. 2) obv. 3′ 3 i]š-tar-naamid:ADV ar-ḫaaway:ADV ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS
| … | i]š-tar-na | ar-ḫa | ú-da-an-zi |
|---|---|---|---|
| amid ADV | away ADV | to bring (here) 3PL.PRS |
(Frg. 2) obv. 4′ 4 ]x-da-an-zi
| … | ]x-da-an-zi |
|---|---|
| … | |
|---|---|
(Frg. 2) obv. 6′ 6 ]x-an ḫar-tito have:2SG.PRS
| … | ]x-an | ḫar-ti |
|---|---|---|
| to have 2SG.PRS |
(Frg. 2) obv. 7′ 7 ]x-en 8 ZI-an-tasoul:ACC.SG.C=PPRO.2SG.DAT
| … | ]x-en | ZI-an-ta |
|---|---|---|
| soul ACC.SG.C=PPRO.2SG.DAT |
(Frg. 1+2) obv. 1′/obv. 8′ ⸢wa?⸣-[ 9 nuCONNn IGI-zi-iš]front:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| … | nu | IGI-zi-iš] | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | front NOM.SG.C | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
(Frg. 1+2) 2′/obv. 9′ 10 EGIR-[m]alast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.[SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 11 IGI-zi-išfront:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM) 12 EG]IRlast:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| EGIR-[m]a | NU.[SIG₅-du | IGI-zi-iš | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅ | EG]IR | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| last NOM.SG(UNM)=CNJctr | to become unfavourable 3SG.IMP | front NOM.SG.C | cave duck NOM.SG(UNM) | good NOM.SG(UNM) | last NOM.SG(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) 3′/obv. 10′ 13 IGI-an-daopposite:ADV SA[G.KI-an-zain front:ADV DAB-an-na-ašholding:GEN.SG 14 nuCONNn IGI-z]ifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| IGI-an-da | SA[G.KI-an-za | DAB-an-na-aš | nu | IGI-z]i | SUMEŠ | SIG₅-ru |
|---|---|---|---|---|---|---|
| opposite ADV | in front ADV | holding GEN.SG | CONNn | front NOM.SG.N | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
(Frg. 1+2) 4′/11′ 15 [EGI]R-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-d[u]to become unfavourable:3SG.IMP 16 ⸢IGI-zi!⸣front:NOM.SG.N [SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 17 ni?](oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) taswelling(?):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito put:3SG.PRS.MP
| [EGI]R-ma | NU.SIG₅-d[u] | ⸢IGI-zi!⸣ | [SUMEŠ | ni?] | ši | ta | ke | zi | GAR-ri |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| last NOM.SG(UNM)=CNJctr | to become unfavourable 3SG.IMP | front NOM.SG.N | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | swelling(?) NOM.SG(ABBR) | well-being NOM.SG(ABBR) | tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR) | to put 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1+2) 5′/12′ [x ŠÀDI]Rcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 18 [SIG₅good:NOM.SG(UNM) 19 EG]IRlast:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 20 zul-⸢ki⸣-išdepression(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ḫar-ki-išwhite:NOM.SG.C 21 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| [x | ŠÀDI]R | [SIG₅ | EG]IR | SUMEŠ | zul-⸢ki⸣-iš | ḫar-ki-iš | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| coils of the intestines NOM.PL(UNM) | good NOM.SG(UNM) | last NOM.SG(UNM) | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | depression(?) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C | white NOM.SG.C | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. 13′ 22 [IŠ-TUout ofABL MUNUSŠU.GI]old woman:ABL(UNM) ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV 23 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 24 pa-an-ku-uš-zapeople:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N
| [IŠ-TU | MUNUSŠU.GI] | ⸢KI.MIN⸣ | nu | KIN | SIG₅-ru | pa-an-ku-uš-za | ZAG-tar |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| out ofABL | old woman ABL(UNM) | ditto ADV | CONNn | work NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | people NOM.SG.C=REFL | rightness ACC.SG.N |
(Frg. 2) obv. 14′ ME-ašto take:3SG.PST 25 nu-ká]nCONNn=OBPk A-NA MUKAM.ḪI.Ayear; belonging to the yearD/L.PL GÍD.DAlength:D/L.PL(UNM) 26 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| … | ME-aš | nu-ká]n | A-NA MUKAM.ḪI.A | GÍD.DA | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|
| to take 3SG.PST | CONNn=OBPk | year belonging to the yearD/L.PL | length D/L.PL(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. 15′ 27 [ki-ithis (one):DEM1.NOM.SG.N ku-it]which:REL.NOM.SG.N ⸢IŠ⸣-TU MUNUSŠU.GIold womanABL NU.SIG₅-tato become unfavourable:3SG.PRS.MP 28 nuCONNn pa-a-an-zito go:3PL.PRS
| [ki-i | ku-it] | ⸢IŠ⸣-TU MUNUSŠU.GI | NU.SIG₅-ta | nu | pa-a-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| this (one) DEM1.NOM.SG.N | which REL.NOM.SG.N | old womanABL | to become unfavourable 3SG.PRS.MP | CONNn | to go 3PL.PRS |
(Frg. 2) obv. 16′ ]-an-zi 29 IŠ-⸢TU⸣ [LÚḪ]AL-ia-atextispicy expert:D/L.SG=PPRO.3SG.N.NOM GIM-anas:CNJ SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST
| … | IŠ-⸢TU⸣ [LÚḪ]AL-ia-at | GIM-an | SI×SÁ-at | |
|---|---|---|---|---|
| extispicy expert D/L.SG=PPRO.3SG.N.NOM | as CNJ | to arrange 3SG.PST |
(Frg. 2) obv. 17′ 30 31 ]x-ma ku-wa-pías soon as:CNJ;
somewhere:INDadv;
where:INTadv pi-[an?]-zito give:3PL.PRS 32 nuCONNn pé-anbefore:ADV(ABBR) pa-ra-afurther:ADV UDKAM-anday:ACC.SG.C
| … | ]x-ma | ku-wa-pí | pi-[an?]-zi | nu | pé-an | pa-ra-a | UDKAM-an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as soon as CNJ somewhere INDadv where INTadv | to give 3PL.PRS | CONNn | before ADV(ABBR) | further ADV | day ACC.SG.C |
(Frg. 2) obv. 18′ EZE]N₄?cultic festival:ACC.PL(UNM);
cultic festival:ACC.SG(UNM) še-ḫe-el-lu-ušpertaining to purification:HITT.ACC.PL.C I-NA ÉhouseD/L.SG ⸢Dḫé⸣-pát:DN.GEN.SG(UNM) (erasure) pí-an-zito give:3PL.PRS
| … | EZE]N₄? | še-ḫe-el-lu-uš | I-NA É | ⸢Dḫé⸣-pát | pí-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival ACC.PL(UNM) cultic festival ACC.SG(UNM) | pertaining to purification HITT.ACC.PL.C | houseD/L.SG | DN.GEN.SG(UNM) | to give 3PL.PRS |
(Frg. 2) obv. 19′ 33 ]x EZEN₄cultic festival:ACC.PL(UNM) še-ḫe-el-lu-ušpertaining to purification:HITT.ACC.PL.C GALMEŠgrandee:ACC.PL(UNM) A-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DINGIRMEŠdivinity:GEN.PL(UNM)
| … | ]x | EZEN₄ | še-ḫe-el-lu-uš | GALMEŠ | A-NA É | DINGIRMEŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival ACC.PL(UNM) | pertaining to purification HITT.ACC.PL.C | grandee ACC.PL(UNM) | houseD/L.SG houseD/L.PL | divinity GEN.PL(UNM) |
(Frg. 2) obv. 20′ ] ⸢pí⸣-an-zito give:3PL.PRS 34 (erasure) A-NA ÉhouseD/L.SG DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) ḫa-am-ri-iahamri(t)- sanctuary:HITT.D/L.SG
| … | ⸢pí⸣-an-zi | A-NA É | DINGIR-LIM | ḫa-am-ri-ia |
|---|---|---|---|---|
| to give 3PL.PRS | houseD/L.SG | god GEN.SG(UNM) | hamri(t)- sanctuary HITT.D/L.SG |
(Frg. 2) obv. 21′ ]-an-zi 35 ma-a-an-ma-zaas:POSP=CNJctr=REFL KI.MINditto:ADV 36 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) (erasure) SIG₅-r[u]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| … | ma-a-an-ma-za | KI.MIN | nu | KIN | SIG₅-r[u] | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| as POSP=CNJctr=REFL | ditto ADV | CONNn | work NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
(Frg. 2) obv. 22′ 37 DINGIR]-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL DA.BI-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST
| … | DINGIR]-LUM-za | DA.BI-an | ZI-an | ME-aš |
|---|---|---|---|---|
| god NOM.SG(UNM)=REFL | every whole QUANall.ACC.SG.C | soul ACC.SG.C | to take 3SG.PST |
(Frg. 2) obv. 23′ 38 nu-ká]nCONNn=OBPk an-datherein:ADV ḪUL-u-ito become evil:D/L.SG 39 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| … | nu-ká]n | an-da | ḪUL-u-i | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | therein ADV | to become evil D/L.SG | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. 24′ 40 ] EGIR-anafterwards:ADV pa-ra-afurther:ADV kiš-an-pátthus:DEMadv=FOC IŠ-T[Uout ofABL
| … | EGIR-an | pa-ra-a | kiš-an-pát | IŠ-T[U |
|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV | further ADV | thus DEMadv=FOC | out ofABL |
(Frg. 2) obv. 25′ 41 M]EŠ URU-an-nacity:ACC.SG.C=CNJadd šu-up-pí-ia-[
| … | URU-an-na | |
|---|---|---|
| city ACC.SG.C=CNJadd |
(Frg. 2) obv. 26′ 42 ] 𒑱 SISKURsacrifice:NOM.SG(UNM);
sacrifice:ACC.SG(UNM) še-ḫe-el-lu-ušpertaining to purification:HITT.ACC.PL.C [
end of obv.
| … | SISKUR | še-ḫe-el-lu-uš | … |
|---|---|---|---|
| sacrifice NOM.SG(UNM) sacrifice ACC.SG(UNM) | pertaining to purification HITT.ACC.PL.C |
(Frg. 2) rev. broken
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
(Frg. 2) rev. 7′ 46 š]e-eron:POSP
| … | š]e-er |
|---|---|
| on POSP |
(Frg. 2) rev. 8′ 47 ] ⸢ka-mar⸣-ši-eš-kán-zito defecate:3PL.PRS.IMPF
| … | ⸢ka-mar⸣-ši-eš-kán-zi |
|---|---|
| to defecate 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 2) rev. 9′ 48 ]x-⸢wa-aḫ⸣-ḫe-er 49 wa-a-tar-ra-wa-kánwater:NOM.SG.N=CNJadd=QUOT=OBPk
| … | ]x-⸢wa-aḫ⸣-ḫe-er | wa-a-tar-ra-wa-kán |
|---|---|---|
| water NOM.SG.N=CNJadd=QUOT=OBPk |
(Frg. 2) rev. 10′ ]x a-ar-aš-zito flow:3SG.PRS 50 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ŠÀ-BID/L_in:POSP;
heart:NOM.SG(UNM);
heart:ACC.SG(UNM) GIŠ-ruwood:NOM.SG.N;
wood:ACC.SG.N
| … | ]x | a-ar-aš-zi | nu-wa-kán | ŠÀ-BI | GIŠ-ru |
|---|---|---|---|---|---|
| to flow 3SG.PRS | CONNn=QUOT=OBPk | D/L_in POSP heart NOM.SG(UNM) heart ACC.SG(UNM) | wood NOM.SG.N wood ACC.SG.N |
(Frg. 2) rev. 11′ 51 DINGIR-LUM]-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL;
god:VOC.SG(UNM)=REFL a-pád-da-anthere:DEMadv še-eron:POSP TUKU.TUKU-u-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C
| … | DINGIR-LUM]-za | a-pád-da-an | še-er | TUKU.TUKU-u-an-za |
|---|---|---|---|---|
| god NOM.SG(UNM)=REFL god VOC.SG(UNM)=REFL | there DEMadv | on POSP | to make angry PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 2) rev. 12′ 52 ] 53 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| … | NU.SIG₅ |
|---|---|
| unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) rev. 13′ 54 [DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL;
god:VOC.SG(UNM)=REFL ke-e-da-aš]-pátthis (one):DEM1.D/L.PL=FOC wa-aš-ku-wa-ašoffense:HITT.D/L.PL še-eron:POSP TUKU.TUKU-u-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C
| [DINGIR-LUM-za | ke-e-da-aš]-pát | wa-aš-ku-wa-aš | še-er | TUKU.TUKU-u-an-za |
|---|---|---|---|---|
| god NOM.SG(UNM)=REFL god VOC.SG(UNM)=REFL | this (one) DEM1.D/L.PL=FOC | offense HITT.D/L.PL | on POSP | to make angry PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 2) rev. 14′ 55 [nuCONNn IGI-zi-išfront:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-R]Icave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 56 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP
| [nu | IGI-zi-iš | MUŠEN˽ḪUR-R]I | SIG₅-ru | EGIR-ma | NU.SIG₅-du |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | front NOM.SG.C | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | last NOM.SG(UNM)=CNJctr | to become unfavourable 3SG.IMP |
(Frg. 2) rev. 15′ 57 [IGI-zi-išfront:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 58 EGIR]last:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM)
| [IGI-zi-iš | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅ | EGIR] | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|
| front NOM.SG.C | cave duck NOM.SG(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) | last NOM.SG(UNM) | good NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) rev. 16′ 59 ]x mar-ša-aš-tar-ri-išdesecration:LUW||HITT.NOM.SG.C ḫu-u-da-akpromptly:ADV
| … | ]x | mar-ša-aš-tar-ri-iš | ḫu-u-da-ak |
|---|---|---|---|
| desecration LUW||HITT.NOM.SG.C | promptly ADV |
(Frg. 2) rev. 17′ 60 ]x-⸢kán⸣ INIMword:NOM.SG(UNM);
word:ACC.SG(UNM);
word:D/L.SG(UNM) LÚKÚRenemy:GEN.SG(UNM) ša-ra-aup:ADV;
up:POSP
| … | ]x-⸢kán⸣ | INIM | LÚKÚR | ša-ra-a |
|---|---|---|---|---|
| word NOM.SG(UNM) word ACC.SG(UNM) word D/L.SG(UNM) | enemy GEN.SG(UNM) | up ADV up POSP |
(Frg. 2) rev. 18′ 61 NU.SI]G₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 62 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| … | NU.SI]G₅-du | NU.SIG₅ |
|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.IMP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
| … | ]x-at |
|---|---|
| … | ]x-za |
|---|---|
| … | ]x |
|---|---|
| … |
|---|
(Frg. 2) rev. 23′ 67 ]1 68 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| … | NU.SIG₅ |
|---|---|
| unfavourable NOM.SG(UNM) |
| … |
|---|
| … | ]x |
|---|---|
| … |
|---|
| … | ]x |
|---|---|
| … |
|---|
(Frg. 2) rev. rev. breaks off