The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 8.57 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

KBo 8.57

obv. 1′ 1 ir?-ḫ]a?-u-wa-⸢an⸣-z[ito go around:INF

ir?-ḫ]a?-u-wa-⸢an⸣-z[i
to go around
INF

obv. 2′ 2 š]a?-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS

š]a?-an-ḫa-an-zi
to seek/sweep
3PL.PRS

obv. 3′ 3 [ ]x uš-ta-zi-ia wa-aḫ-nu-an-[zito turn:3PL.PRS 4

… ]xuš-ta-zi-iawa-aḫ-nu-an-[zi
to turn
3PL.PRS

obv. 4′ BAL-an-zito pour a libation:3PL.PRS 5 TUKU.TUKU-ašanger:GEN.SG am-aš-ši-in [ 6

BAL-an-ziTUKU.TUKU-ašam-aš-ši-in …
to pour a libation
3PL.PRS
anger
GEN.SG

obv. 5′ 3-ŠUthrice:QUANmul ḫa-pu-ša-an-zito make up for:3PL.PRS 7 BE-LUMEŠlord:NOM.PL(UNM);
lord:ACC.PL(UNM)
[

3-ŠUḫa-pu-ša-an-ziBE-LUMEŠ …
thrice
QUANmul
to make up for
3PL.PRS
lord
NOM.PL(UNM)
lord
ACC.PL(UNM)

obv. 6′ 8 nam-mathen:CNJ BE-LUMEŠlord:NOM.PL(UNM) TU₇soup:ACC.SG(UNM) A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG x[

nam-maBE-LUMEŠTU₇A-NA DINGIR-LIMx[
then
CNJ
lord
NOM.PL(UNM)
soup
ACC.SG(UNM)
godD/L.SG

obv. 7′ (erasure) 9 IŠ-TU LÚḪALextispicy expertABL MUNUSŠU.GIold woman:ABL(UNM) [


IŠ-TU LÚḪALMUNUSŠU.GI …
extispicy expertABLold woman
ABL(UNM)

obv. 8′ 10 ka-ru-úearlier:ADV mkaš-šú-ú-uš:PNm.NOM.SG.C i-x[


ka-ru-úmkaš-šú-ú-uši-x[
earlier
ADV

PNm.NOM.SG.C

obv. 9′ 11 DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.NOM.SG(UNM)
URUša-mu-ḫa:GN.GEN.SG(UNM) ku-itbecause:CNJ ḫar-ká[n-

DIŠTARURUša-mu-ḫaku-it

DN.ACC.SG(UNM)

DN.NOM.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)
because
CNJ

obv. 10′ 12 GAMbelow:PREV kiš-anthus:DEMadv a-ri-i-e-erto make an oracular inquiry:3PL.PST 13 pa-a-an-z[ito go:3PL.PRS

GAMkiš-ana-ri-i-e-erpa-a-an-z[i
below
PREV
thus
DEMadv
to make an oracular inquiry
3PL.PST
to go
3PL.PRS

obv. 11′ šar-ni-ik-ze-elcompensation:ACC.SG.C kiš-anthus:DEMadv pí-an-z[ito give:3PL.PRS

šar-ni-ik-ze-elkiš-anpí-an-z[i
compensation
ACC.SG.C
thus
DEMadv
to give
3PL.PRS

obv. 12′ 14 1one:QUANcar MA.NAmina:ACC.SG(UNM) Ú-NU-UTtools:GEN.PL(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM) NA₄⸢NUNUZ?⸣-x[

1MA.NAÚ-NU-UTZABAR
one
QUANcar
mina
ACC.SG(UNM)
tools
GEN.PL(UNM)
bronze
GEN.SG(UNM)

obv. 13′ 15 IŠ-TU LÚḪALextispicy expertABL MUNUSŠ[U.GIold woman:ABL(UNM)


IŠ-TU LÚḪALMUNUSŠ[U.GI
extispicy expertABLold woman
ABL(UNM)

obv. three blank lines

obv. 14′ 16 [DIŠT]AR:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM)
URUš[a-mu-ḫa:GN.GEN.SG(UNM)

obv. I breaks off

[DIŠT]ARURUš[a-mu-ḫa

DN.NOM.SG(UNM)

DN.ACC.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

rev. 1′ 17 ]x[

… ]x[

rev. 2′ 18 -i]š-x[

…

rev. 3′ 19 ] ⸢DINGIR⸣-LUMgod:NOM.SG(UNM) IT-T[Itogether withABL

… ⸢DINGIR⸣-LUMIT-T[I
god
NOM.SG(UNM)
together withABL

rev. 4′ ]x SIxSA-a[t


… ]xSIxSA-a[t

rev. 5′ 20 [ DIŠTAR:DN.NOM.SG(UNM) URUš]a-mu-ḫa:GN.GEN.SG(UNM) IŠ-TU SISK[URsacrifice:ABL

… DIŠTARURUš]a-mu-ḫaIŠ-TU SISK[UR

DN.NOM.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)
sacrifice
ABL

rev. 6′ 21 [ ]x zi-la-ašdecision:NOM.SG.C [


… ]xzi-la-aš …
decision
NOM.SG.C

rev. 7′ 22 DI[ŠTAR:DN.NOM.SG(UNM) URUš]a-mu-ḫa:GN.GEN.SG(UNM) ku-itbecause:CNJ A-NA DUMU-ušchildD/L.PL;
childD/L.SG
x[

DI[ŠTARURUš]a-mu-ḫaku-itA-NA DUMU-ušx[

DN.NOM.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)
because
CNJ
childD/L.PL
childD/L.SG

rev. 8′ še-eron:POSP SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST 23 nuCONNn pa-iz-zito go:3SG.PRS DUTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN A-NAtoD/L.SG [

še-erSI×SÁ-atnupa-iz-ziDUTU-ŠIA-NA …
on
POSP
to arrange
3SG.PST
CONNnto go
3SG.PRS
‘my sun’
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
toD/L.SG

rev. 9′ 24 A-NA DIŠTARD/L.SG URUša-mu-ḫa:GN.GEN.SG(UNM) maš-kángift:ACC.SG.C za-an-ki-[la-tarpunishment:ACC.SG.N

A-NA DIŠTARURUša-mu-ḫamaš-kánza-an-ki-[la-tar
D/L.SG
GN.GEN.SG(UNM)
gift
ACC.SG.C
punishment
ACC.SG.N

rev. 10′ 25 TUKU.TUKU-ašanger:GEN.SG am-aš-ši-in BIL-nu-an-zito burn:3PL.PRS 26 DUTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN [

TUKU.TUKU-ašam-aš-ši-inBIL-nu-an-ziDUTU-ŠI …
anger
GEN.SG
to burn
3PL.PRS
‘my sun’
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

rev. 11′ 27 IŠ-TU LÚḪALextispicy expertABL MUNUSŠU.GIold woman:GEN.SG(UNM) LÚIGI.MUŠEN-iabird obsever:ABL(UNM)=CNJadd [

IŠ-TU LÚḪALMUNUSŠU.GILÚIGI.MUŠEN-ia …
extispicy expertABLold woman
GEN.SG(UNM)
bird obsever
ABL(UNM)=CNJadd

rev. blank line

rev. 12′ 28 ka-ru-úearlier:ADV DUTU-ŠI-ia-za-kán‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=REFL=OBPk ka-[1


blank paragraph, ca. eight lines

rev. breaks off

ka-ru-úDUTU-ŠI-ia-za-kán …
earlier
ADV
‘my sun’
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=REFL=OBPk
Or: IN[IM.